[闲聊] 关于东立对于魂环的翻译 hollowowl PTT批踢踢实业坊

楼主: hollowowl (空鸮) 2016-06-13 22:56:16

前几天购入东立代理魂环的第一集
看完后有些疑惑想表达
虽说在译名常常会有出入且争议但一般是以官方为主
而在魂环这作品中转世之间的名字常有暗喻以及意义在
在官方代理的第一集中 “伦”看到石神鑛子后喊出的名字是“鑛子”
然后风太在怀疑鑛子是石神同学前世的名字？

" target="_blank">

" class="img-responsive" />
译者在翻译时不会觉得剧情不顺吗？
在原文中的コーコ为什么要硬翻成鑛子？
难不成在第一世的时候也要一直用这名字．．．？
“伦”对风太叫师傅也很莫名原文就是ご主人様
到底怎么会翻成这样呢?
完全降低收集的欲望

作者: Newdaylife (新生活运动) 2016-06-13 23:06:00

嗯.........唯妙

作者: medama ( ) 2016-06-13 23:13:00

原文不是マスター吗？

作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-06-13 23:15:00

应该翻天王(X

楼主: hollowowl (空鸮) 2016-06-13 23:15:00

我没有找到这么早的生肉在34话里福图纳是要隆叫他

作者: medama ( ) 2016-06-13 23:16:00

亚洲天王东方不败！

楼主: hollowowl (空鸮) 2016-06-13 23:16:00

ご主人様

作者: medama ( ) 2016-06-13 23:19:00

http://goo.gl/SfQGqL不过我也觉得翻成主人比较好

作者: AkiraHibiki (Desire for All) 2016-06-13 23:26:00

" target="_blank" rel="nofollow">

原文是マスター没错翻成主人比较通顺+1记得常翻成师傅的应是"マイスター"

作者: yuekira (祐) 2016-06-13 23:57:00

还没买的我该如何是好(抱头)

作者: foget (é˜¿å¼¼) 2016-06-13 23:59:00

话说第二集不知道要等多久...6-9月出书表没看到

作者: AkiraHibiki (Desire for All) 2016-06-13 23:59:00

翻了一下书，伦刚开始称呼福图纳为"フー"(福)而福图纳要伦尊称他为"ご主人様"。下一格的伦貌似不太会唸"ご主人様 "的发音(觉得拗口？)可能是因为这样之后伦就改用意思相近的"マスター"(master)来叫福图纳

楼主: hollowowl (空鸮) 2016-06-14 00:00:00

已回报东立希望有回应

作者: AkiraHibiki (Desire for All) 2016-06-14 00:01:00

仔细想想翻成"师傅"也是没问题的看久会习惯的XD鑛子与可可没区分开来就比较困扰了(搔头)

作者: slps9060712 (slps9060712) 2016-06-14 00:57:00

本来准备要收的看到这样又要重新考虑了QQ

继续阅读