关于那个たわわ padfone1 PTT批踢踢实业坊

关于那个たわわ

楼主: padfone1 (notforsale) 2016-05-23 23:06:42

因月曜日的のたわわ再次感受到日本语的博大精深
对我来说,所谓一周的始点，就是在朝阳的照射下意识逐渐浮起，侧躺着滑起枕边的平板
打开Ｃ洽，看了新的月曜日のたわわ后全身血液集中时开始。没有其他。
所以那个たわわ到底是什么意思呢？tawawa，单发音就有种莫明吸引人的魔力。而从发音
来看语源似乎不是汉语。问惹没人回答我我就自己去查惹。
根据字典
たわわ，汉字写成“挠”，不过基本上不会写成汉字，写了一般也看不懂。“挠”这个字
作为动词可念成たわむ以及しなう。前者的意思为受到外力后如同弓一般的弯曲、后者则
为有着弹力，没被折断而呈现柔软弯曲的样子。阿嘶
而たわわ的意思呢。
大辞泉写的是：実の重さなどで木の枝などがしまうさま。
翻译成中文为：形容充满弹力的树枝等（稻穗也能使用）。结上的果实的重量，使树枝呈
现弯曲貌・
例句为“枝も挠に実る”。这边，N1不会考。
当然以上是原义，基本的用法，字典上只有这个。学校也只会教这个。
但在月曜日のたわわ中如实的表现出了现今的用法。偶尔会被误用，所以再次强调。
たわわ重点不在沉硕的果实，而是受其影响而弯曲的充满弹性的枝干。
在某部落格上写道：笔者在看电视节目时出现了“たわわに実った　おっぱいですねえ。
。”
而对于笔者来说，枝がしなるさまがなければ、断じて　たわわ　ではないのである。
没错，只有大是不够的。
所谓的たわわ
不臣服于两团丰硕的邪恶，富含青春能量的柔软胴体，才有资格使用たわわ来形容
只靠三个发音就能如此令人玩味，日本语真的很深奥。
而不用靠粗俗的裸露就能引人遐想的月曜日のたわわ也实在神奇。比神奇宝可梦还神奇。
阿嘶

作者: aotearoaz (‵・ω・′) 2016-05-23 23:07:00

ob'_'ov

作者: dderfken (æ‰˜é›·è¿ªäºž(é¬é¬šå¼µ)) 2016-05-23 23:08:00

ob'_'ov

作者: Centauro (Nyar) 2016-05-23 23:08:00

わ ←看起来也像侧面的乳房

作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱) 2016-05-23 23:09:00

わ ←戳

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2016-05-23 23:10:00

阿嘶

作者: ChiChi7 (777) 2016-05-23 23:11:00