Re: [讨论] 7成日本人不说“莎哟娜啦” 原因竟是…
楼主: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2016-05-19 15:05:38
さようなら这个词比较类似“既然如此。”的感觉
原本是そうであるなら（ば）→左様ならば→さようなら
其实是有些放弃的意味在其中的，世界上很少有这么阴沉的问候XD
这也可以从另一个再见看得出端倪：さらば！
这个个人觉得是比较帅气的说法，比起原本丁宁的さようなら更有洒脱感
现在当然也有在用，不过因为原意是有点沉重的，大概用在以下两种时间点：
1. 毫不抵抗的放弃某事物时使用
2. 干脆而美丽的结束
因为这些东西还是都与永别有关，所以这个词渐渐少用了
但还是有用的
台湾翻译的“再见。”其实是有点太轻巧了，因为我们很常用
个人认为比较贴近的翻译是“就这样吧。”(然后转身)
※ 引述《iWRZ ()》之铭言：
: https://goo.gl/TzxF26
: 日语“再见”“さようなら”（莎哟娜啦）你一定听过，
: 不管是日剧还是日文歌曲中都常出现，但你知道这句话在日本已经越来越少出现了吗？
: 据日本《产经WEST》调查，20岁至70岁的日人本中，
: 有7成表示平常不会说“さようなら”（莎哟娜啦），
: 其中20岁至30岁的年轻人当中，更有高达8成不会说。
: 报导中指出，为什么日本人现今不常说“さようなら”（莎哟娜啦）？
: 原来是因为这个词给人一种永远都不会再见面的感觉，
: 取而代之的，现在都使用较口语的
: “じゃあ”(jaa)、
: “またね”(matane)、
: “今度ね(konndone)”或是英文的bye bye。
: 至于工作上，对上司、前辈，就会说“お先に失礼します（先告退了）”，
: 对同事或平辈则是用“おつかれさまでした（辛苦了）”来说再见。
: 动画已经完全不会出现了吧
: 好像再见可鲁就是さようなら
: 虽然自己有点感染动画口语症候群
: 我还是比较喜欢讲"在此别过"
原本是そうであるなら（ば）→左様ならば→さようなら
其实是有些放弃的意味在其中的，世界上很少有这么阴沉的问候XD
这也可以从另一个再见看得出端倪：さらば！
这个个人觉得是比较帅气的说法，比起原本丁宁的さようなら更有洒脱感
现在当然也有在用，不过因为原意是有点沉重的，大概用在以下两种时间点：
1. 毫不抵抗的放弃某事物时使用
2. 干脆而美丽的结束
因为这些东西还是都与永别有关，所以这个词渐渐少用了
但还是有用的
台湾翻译的“再见。”其实是有点太轻巧了，因为我们很常用
个人认为比较贴近的翻译是“就这样吧。”(然后转身)
※ 引述《iWRZ ()》之铭言：
: https://goo.gl/TzxF26
: 日语“再见”“さようなら”（莎哟娜啦）你一定听过，
: 不管是日剧还是日文歌曲中都常出现，但你知道这句话在日本已经越来越少出现了吗？
: 据日本《产经WEST》调查，20岁至70岁的日人本中，
: 有7成表示平常不会说“さようなら”（莎哟娜啦），
: 其中20岁至30岁的年轻人当中，更有高达8成不会说。
: 报导中指出，为什么日本人现今不常说“さようなら”（莎哟娜啦）？
: 原来是因为这个词给人一种永远都不会再见面的感觉，
: 取而代之的，现在都使用较口语的
: “じゃあ”(jaa)、
: “またね”(matane)、
: “今度ね(konndone)”或是英文的bye bye。
: 至于工作上，对上司、前辈，就会说“お先に失礼します（先告退了）”，
: 对同事或平辈则是用“おつかれさまでした（辛苦了）”来说再见。
: 动画已经完全不会出现了吧
: 好像再见可鲁就是さようなら
: 虽然自己有点感染动画口语症候群
: 我还是比较喜欢讲"在此别过"
作者: WOODOM (武当) 2016-05-19 15:10:00
其实只是时代变迁、现在日本人少说而已，以前日剧さような讲超爽的现在日剧也少看到了
作者: Pep5iC05893 (结束) 2016-05-19 15:12:00
如果是为了你 我可以去学画背景
作者: hoyunxian (WildDagger) 2016-05-19 15:13:00
是不是因为311等大型天灾的关系......？
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2016-05-19 15:13:00
传说中讲完这句下一秒就...
作者: flysonics (飞音) 2016-05-19 15:18:00
死会惹
作者: winiS (维尼桑) 2016-05-19 15:19:00
出现CC七（误）
作者: wotupset (wotupset) 2016-05-19 15:31:00
大概类似 珍重再见 的感觉除了毕业会用到 还有丧礼的挽联会用到...
作者: mer5566 (あめ) 2016-05-19 15:34:00
挽联都四字熟语 很少用左样那拉吧左样那拉也是四字 糟糕
作者: ha605553 (Paranoid Android) 2016-05-19 15:46:00
再会
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2016-05-19 16:00:00
有缘再见（旗）
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-05-19 16:01:00
突然想到kil la kill 25是不是这个啊
作者: schwarzwald 2016-05-19 16:44:00
さようなら さらば それでは それじゃ 词面上几乎都同个意思 只是语气不同
作者: lpdpCossette (科赛特) 2016-05-19 16:48:00
都是话只讲一半XD其实后面省掉的话才是再见
作者: hinajian (☆小雏☆) 2016-05-19 17:03:00
还以为是西恰，原来是NIHONGO板啊
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2016-05-19 18:41:00
さよならは 言わないの また会えるから~ ♪
作者: brcqeuoa (brcqeuoa) 2016-05-19 19:32:00
铳梦名场景 莎呦那啦 " target="_blank" rel="nofollow">
作者: kirimaru73 (雾丸) 2016-05-19 20:10:00
我无法忍受和凶手待同一个房间，先去睡了，さようなら
作者: watanabekun (é¡) 2016-05-19 20:41:00
不同意结论，那样翻译能看吗...翻译要照说话的情境调整用词，不管这个词最初的意思多么沉，如果在大多数的场合都被一般人“轻巧的”用那也就该轻巧的翻。有情境可以对应的既成语就优先用就像“左様でございますか”这种服务人员的应对用语中文未必直接写“您说的是”一样，翻译没那么简单。
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-05-19 21:14:00
不就是英文的永别farewell那种感觉
