Re: [问题] 呛PM改译名要抵制的有多少人原本有玩？ SPDY PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 呛PM改译名要抵制的有多少人原本有玩？

楼主: SPDY (Alex) 2016-05-11 21:10:43

精灵宝可梦
https://youtu.be/mWSCYwGkCkY
株式会社ポケモンの代表取缔役
石原恒和
都出来解释过了
还要坚持抱着那种阴谋论也只能随便你...
中国从来都没翻译过PM的名子
早期151港译是出自香港羚邦国际代理
2013年后改由群英社接手，因此2代金银后大多采用台译
大陆译名之所以同台湾，就只是照抄台湾群英社的译名去用
大陆也用就指鹿为马成中国翻译，未免太过于可笑
台湾长年由群英社代理
直到近年，台湾和香港又一并改由曼迪传播代理
但译名已转移至香港任天堂负责(台湾任天堂的业务也一并转移)
负责翻译的人员是哪国人不明
仍硬是要搞阴谋论还是只能随便你...
至于呛PM改译名要抵制的有没有在玩
只要发现根本不清楚最基本认知像是现在是出到哪个版本/新增了属性
就在呛的绝对都只是跟风政治批斗没在玩

作者: newsboy3423 (送报生) 2016-05-11 21:13:00

那个"精灵"是源自香港?

作者: Layase (å°é›·17æ²) 2016-05-11 21:14:00

精灵宝可梦跟神奇宝贝都很蠢呀我没玩我路过就只是觉得蠢

作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2016-05-11 21:18:00

就不能用英文然后让各国各自解释，怪物名+翻译就好

作者: l6321899 (Rmpcl) 2016-05-11 21:18:00

口袋怪兽XD

作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-05-11 21:19:00

精灵宝可梦不就是出自中国神宝电影版的片名翻译？

作者: Pep5iC05893 (结束) 2016-05-11 21:24:00

有在关注的之前确认标题时命名原因早就看到烂.....现在还要再重复一次也太麻烦了...等发售肯定又有人问