※ 引述《lanjack (传说中的草食熊)》之铭言：
部分恕删
: 为何我们会发现各代理出版社常常断尾呢？
: 是销量不好，导致代理商决定停出or延迟调整翻译工期？
: 还是说因为要送审导致出版延宕？
我们先定义一下，断尾就是停止代理，送审导致的出版延宕跟这个没什么关系。
出书步调正常的书一样有送审、有作业时间啊。只看档期不会有感觉而已。
: 这就变成一个循环
: 代理商挖坑代理，结果销量不好，导致后续没人填坑，造成广大读者受害
: 然后把代理商列为拒绝往来户而不购买其代理作品担心断尾>销量不好>LOOP
: 既然这样，那是不是有一个能让华人中文读者安心不断尾、能合法购买的方式吗？
: 我的想法是：
: 由日方寻求中文翻译，直接制作中文数位版本
: 且不再台湾主动贩售和宣传，利用在日本架设的中文网站订购系统来做介绍和购买
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
无意冒犯，但老实说这发想满不切实际的....
你提的构想最大的问题是：看不出对行销面有太多的考量。
为什么会有一个产品不行销就能顺利卖出去的错觉？
有产品但卖不掉，被库存成本和维持费用压垮的中小企业满街都是啊......
在行销费用方面省小钱绝对是自找死路，损失的收益只会更多。
我猜你的用意大概是想要节省实体通路的相关费用，但电子书平台的成本比你想像中的高
很多，架平台、维护都要人力啊... 前几个月Bookwalker刚在台湾推的时候记得还有人说
“这种平台不是请两个系统工程师就够了吗？”
拜托不要这么低估电子书的技术含量和营运成本...
以国内外薪资水平的差距，要架平台直接架在市场所在的国家大概人事费用还省得多。
但依然不会是什么比传统通路省成本的方法。
电子书平台草创期需要烧的钱绝对远高于传统实体书生产成本，作为一种新的媒介，使用
者人数又需要一段时间才能累积起来，甚至最后能不能回本都很拼...... 这种风险爆炸高
，利基不确定的跨海投资谁敢做啊...？ 何况出版业毛利本来就已经够低了......
台湾的翻译文学市场含金量退五十步来说顶多普普，对在自己本国混得不错的出版商而言
有多少开拓价值吗？
再来从消费者角度想想吧。
有什么理由要去那个什么“在日本架设的中文网站订购系统”买书呢？
价格便宜吗？ 削价竞争代表生产方需要更多的顾客和销售量才能回本喔。
翻译品质佳吗？ 出版社专职人员那么多，出的书都多少可能问题了，日商自己找译者大
概连要拿到够水准的译文都是冒险 (发包翻译并不是你钱丢出去合约签一签，过几个月就
会有一份完美无瑕的译稿寄过来，校、润、讨论译法都需要专人──编辑──的介入)
你要怎么确保品质？
附加价值？ 这算是目前电子书vs实体书输得最惨的一点大概更不用讲.....
问题重重啊。
前面提到的Bookwalker，其实就是你的发想经过各种修正之后的现实版本了。
http://www.bookwalker.com.tw/ (台湾角川和日本BW合资的电子书平台)
但也才刚起步，还不知道未来发展会不会好，总之是乐观其成。
台湾角川那边的负责人记得也说过预期要两年还多久才能回收初期成本
: 这种例子就很像steam
: 我是不太了解到底steam在各国是怎么审核游戏发售的
: 是用steam这个牌来做总包，也就是"我这个牌旗下的东西都符合贵国法令和分级"
: 以换取旗下游戏内容免一一送审的权利
: 或是其实就根本没再审
: （是说台湾游戏上市要审核吗？分级是要我知道...）
: 但是有个很特殊的例子，最近的就是neko％％
: 这游戏的分级也很有趣
: steam上有成人、裸露的标签，但好像没被归类在限制级，最多只是年龄验证？
: 巴哈则是普遍级
: 而在wiki上则是标注steam版为全年龄版
: 但是玩家却可以合法的在境外网站取得r18版本、patch
我觉得你对Nekopara一定有啥误会...
Steam上的全年龄板用的 R18 patch是要另外购买的好吗。
(Patch主要贩售点我记得还是官方自己的贩售平台，境外网站是指什么来着...)
Dlsite之类的平台才是直接卖R18板(一样要年龄认证啊)，但那也不关steam鸟事了
: 要是今天小说的出版也使用此方式
: 做一个数位线上购买，且不用在台设站，只要架个中文网站系统接单出货
: 以及中文翻译校对
: 不就能让读者看到不会断尾的作品，也能合法购买了吗？
: 也能省下找代理、送审等等繁复的上市前作业了
为什么会有电子书上市就完全不需要这通过这些程序的想法？
或许现在法律是还没跟上这部分的商业模式变化，但未来不会补起来吗？
在灰色地带做生意是很难长久的，而且风险高啊。
: 但是事实上不可能，商人都是要钱....
: 这样搞就赚不到代理金，看看那个GATE全部绑一起...
: 能赚代理金的东西不可能放手
: 读者啥的管你去死，反正老子就是要赚代理金
: 然后这种带理出版商断尾的事情只会一再发生，吃亏的永远是读者而已...
营利事业本来就是要赚钱，底下也有员工要养。
不赚钱大家吃空气啊... 就算是伊甸园也不会有娱乐作品自动从树上长出来吧
产品的品质对得起读者当然很重要，但也不会比能确实打平收支重要
该断尾不断尾搞到部门亏损，就不是断尾而是旗下所有作品直接断头了。

直接啃原文才是解决之道

在本国市场卖不好直接被斩的作品也是很多啊...

翻译还是必须的啦，不可能什么语言都会啊

就是需要翻译蒟蒻阿

也不可能什么语言都翻给你..自己写才是王道。 然后就饿死了

伊甸园都可以从身上冒出异性了 有长娱乐作品也不无可能

其实整合一下，第一本靠电子书是水温，之后看数字如何再卖实体。也不是不行。虽然中间还是有很多困难要克服就是。