※ 引述《horseorange (橘小马)》之铭言：
: 刚刚看宝可梦板看到的
: 顺便转过来
: 公开‘ポケットモンスター 赤・绿’系列151只宝可梦(Pokémon)之中文名称
: http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/3ds_20160510_sun_moon_release_3.htm
: 除了几个比较不习惯的
: 大比鸟、水伊布、雷伊布、火伊布
: 大致上还可以接受吧
: 网站流量好像快爆了补个备份
: http://i.imgur.com/g1Jthsv.jpg
更动名字的数量大概是27个
巴大蝴→巴大蝶
铁壳昆→铁壳蛹
比雕→大比鸟 (这个更动超烂)
末入蛾→摩鲁蛾 (大概是鲁蛇听久了，所以有点难接受这名字)
蚊香蛙→蚊香君
快泳蛙→蚊香泳士
勇吉拉→勇基拉 (...)
呆河马→呆壳兽
铁甲贝→刺甲贝
素利普→催眠貘
素利拍→引梦貘人
雷电球→霹雳电球
顽皮弹→顽皮雷弹
可拉可拉→卡拉卡拉
沙瓦郎→飞腿郎
艾比郎→快拳郎
铁甲犀牛→独角犀牛
铁甲暴龙→钻角犀兽
袋龙→袋兽 (待售...)
吸盘魔偶→魔墙人偶
鸭嘴火龙→鸭嘴火兽
大甲→凯罗斯
乘龙→拉普拉斯
水精灵→水伊布
雷精灵→雷伊布
火精灵→火伊布
3D龙→多边兽 (虽然听起来很逊，不过其实比较符合牠的形象，算是一种跟上时代的更动)
其实拉普拉斯这名字比较适合给胡地
还有大嘴系列不改一下吗
例如色违凤凰或是吃货蝠之类的

是27+5 因应伊布系列改名 所以未来应该还会有5个更正

巴尔郎柯波朗应该也会改

素利普跟素利拍到底是怎么翻的搞不懂，但新译名也感觉不到有宝可梦的感觉

你少了巴大蝴变巴大蝶 可拉可拉变卡拉卡拉 鸭嘴火龙变鸭嘴火兽 这三个

素利两只都音转意

大比鸟应该是港人唯一感到开心的一个了，是港版译名但其他都可以接受啦，比想像中好很多了

另外我怎么记得素利拍应该叫素利柏啊?

怎么没有义大犀牛(误)

对齁，应该是素利柏才对......

乘龙英文就叫拉普拉斯

鸭嘴焰龙也会改吗

顺带，被改的香港译名超过90个…

鸭嘴焰兽 (?)

素利拍打三亿年前最强有没有加成

末入蛾港译原名是魔鲁风...(澳门人

魔乳蛾(X)

引梦貘人听起来就很猥亵啊.....

就那支作过的勾当(催眠小女孩) 猥亵无误

素利普系语源是睡眠啊

顽皮跳蛋

拉普拉斯~~~

咦......名字改真多...

早期151很多名字不固定 像比雕/比雕 喵喵/喵猫索利柏/素利柏/素利拍 都在官方物出现过 莫衷一是

我最喜欢的顽皮弹啊……多一个字好不习惯

怎么好像中国译名

哪天变成苦力帕也不意外是吗(x)

不是说更动 而是没有严谨规范 烈焰马/烈燄马 也是当时还有官方明目张胆在正式场合写成大葱鸦的XD

是不是不带龙属的名字龙字都被拔掉换兽阿

还可以。只是习惯成自然，改了反而怪怪的

可以连署换回比雕吗，大比鸟真的难听……

应该是没被归入龙家族的都会拔掉龙字 像喷火龙跟暴鲤龙这几只虽然没龙属 但经常跟龙系pm放在一起

不喜欢伊布系列改名不过除了少数几个 大体上还可接受

拉普拉斯 XDDD 进化后会变傅立叶吗?

大比鸟真的烂...整个弱化

↑有强过吗(笑

比雕好歹也是神鸟阿XD

严格怀疑龙系在做种族肃清

这翻译不说还以为是大陆翻译…

折衷用大雕就好啦

索利X系列是在玩英文吧?

比雕不改成耶稣鸟太可惜了

凯罗斯...是凯罗忍的弟弟逆

大比鸟 港译的胜利

ＢiＢiＢird　＝进化＝＞　ＢigerＢiＢird结果都是Ｂ.Ｂ.Ｂ

凯罗斯要跟赫拉克罗斯放在一起看乘龙是来自法文的La place

这些更动大致上都可接受 甚至有些改得更好 但...强烈建议大比鸟要改成Bird Jesus(X

拉普拉斯 算工数

伊布系列可能是因为旧名字里有精灵 容易跟标题混淆才改的 可是也翻得太随便了吧...

非龙都被拔龙 伟大龙系肃清中

凯罗斯还ok啊～大甲每次都会跟台湾地名搞混www

镇澜宫(X

所以皮卡丘变成什么

李奥纳多

暴鲤龙的确算是龙啊 那本来就是鲤跃龙门变龙的典故XD

被拔"龙"字的可以查看看 说不定招式机也不吃龙系招式?

本来典故没龙的跟非龙属的被拔龙很正常跟能学的招式无关

以后看英文版的好了 也许以后中文没繁体了 更烦人

改辟阿....

霹雳电球....

艾比郎沙瓦郎的英文中有lee chan 是捏他李小龙跟成龙？

楼上 是啊 #19eaPwsB (PokeMon)