http://news.nicovideo.jp/watch/nw2139999?ver=video_q
古代中国で魏・呉・蜀が覇権を争った三国时代の话は、おもに“三国志”として日本で
も広く认知されている。日本でも、原典に忠実な小说から始まり、アニメ・ゲーム文化
との邂逅により、数え切れないほどの派生作品を生み出してきた。これらの作品は中国
にも“逆输入”されているが、そのために中国の若者における“三国志”に対する认识
の崩壊が生じているという。
三国志因为日本的原创风行(先说好不争这个三国志到底是小说还是史书)
商机历久不衰
反而让中国体会到了什么叫做造反有理
连带让中国小学僧的史观都崩坏了
中国メディア・腾讯网は11日、“文化的侵略? 日本のアニメ・ゲームが若者の‘
三国’に対する认知を破壊した”と题した记事を掲载した。记事は、日本のアニメ・ゲ
ーム业界において三国时代のストーリを题材にしたものが続々と出现、“史実に基づか
ない多くのシーンが、中国の若者の头に浮かぶようになった”と说明。“われわれはす
でに、日本のアニメ・ゲーム文化によって洗脳された世代の人间なのだ”と论じた。
中国人看日本人一直演三国谈三国
但偏偏史实成分有够低 连带让中国学子脑内充满幻想
报导方认定 下一代已经惨遭岛国文化洗脑
そのうえで、“一骑当千”、“龙狼伝”、“SDガンダム三国伝”、“恋姫+无双シ
リーズ”など、“三国志”から派生した作品の一例として绍介している。そして“中国
の古典名著が异邦人によって书き改められている。5000年の歴史文化を持つ大国の
メンツはどこにあるのか”とした。
三国志文本竟然被鬼子翻炒(抄)再翻抄(炒)
实在让天朝面目无光
以前、“三国志”と并ぶ中国古典の名著である“西游记”が中国より先に日本でテレ
ビドラマ化され、三蔵法师を女性が演じたことを知った中国のネットユーザーから冲撃
の声が出たことを绍介したことがある。三蔵の“女性化”にしろ、“三国志”の非常に
大胆な派生にしろ、中国では“国宝”的な作品ゆえ、実现は难しかったのではないだろ
うか。
就连西游记都是鬼子抢先拍电视剧
还让唐僧变了唐尼
这种卖萌举动根本是亵渎了文化资产
我大天朝是杀了头也不可能做到
もし、これらの作品によって中国の若者の“三国志”観が崩壊することを危惧するの
であれば、原著に忠実で、かつ彼らの兴味を引くような文化コンテンツを自前で作り上
げるべきだろう。単に“小说を読め”と言っても、なかなか振り向いてはくれない。(
编集担当:今関忠马)(イメージ写真提供:123RF)
但是你怕游戏教坏囝仔大小
不就应该去生些‘正统’的教材或节目出来才对吧?
为什么只懂得教人‘多看看原著’呢
(历年三国剧与金庸剧表示:…)