“课金”是“收费”的意思
“课金”的“课”是“征收”的意思
“纳金”、“支払い”、“购入”才是付费的意思
但许多玩家却把“课金”当成“付费”的意思来使用
这种日本玩家间的误用情况也流传到台湾来
“课金”和“课税”的概念是一样的
课金：游戏公司向玩家收钱
课税：政府向人民收钱
这样联想应该就比较不会误用
希望知道原本意思的人
尽量别再误用了
相关资料：
萌娘百科
https://zh.moegirl.org/zh-tw/%E8%AF%BE%E9%87%91
维基百科
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%B2%E9%87%91
NICONICO大百科
http://dic.nicovideo.jp/a/%E8%AA%B2%E9%87%91
网络上的一些误用例子
http://togetter.com/li/445308
最早可追溯到2002年的天堂等游戏

这大概跟GG差不多意思 反正都被误用了 就继续用吧.....

现在要改也改不回来了吧 反正错的多讲几次就变对的

语言是活的 可以沟通就好了 Ya

课金课金课金

可是印象中课长好像是日本特有的说法?

如果因为这篇文就纠正过来你就是神惹

我觉得就只是顺口而已，就跟"GG了"一样，不是不懂GG原意吧

GG=good game 输了 展现风度给自己台阶下的说法

现在就是被动语态的缩写 be 课金ed (误

你知道宅的原意吗 现在宅还不是被引伸到喜欢动漫上

习惯问题了 至少这词比某些滥用的好太多

赢了打GG会真人PK

我以为GG是赢的说 让输得不要太伤心的说法

欢迎来到脱轨才是王道的世界

我认为是被课金 省略那个被

我问日文老师 她完全不知道课金是什么意思

像我懂GoodGame的原意，我还是会拿来用啊，像是“期末考GG惹QQ”反正周遭90%的人都听得懂，如果别人用了你还要去花时间纠正他，我觉得颇烦的w

GGWP

您加油

也差不多吧 反正就是你花钱 不过课有点强制收费的概念 就是差在这吧 但语言是有大众性的 所以懂就好

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

课金课金课金课金课金课金

因该因该因该因该 反正误用 那就继续用吧

真要说我觉得中文圈直接用课金这个字就是个问题了

人死掉也GG 出了意外也GG 做错事也GG 什么东西都在GG

顺便说一下 语言文字是一种符号性的象征 而其象征意义需要

我以后用奉纳好了

受到普遍性认同才有意义 当一定比例的人对于同一语言文字

因该那个纯粹是中文没学好吧…

......楼上你......

有相同认知时 便可产生定义 但是其意义是会随之流转的

楼楼上故意给人吐槽吧xddd

别乱举例 你那个因该一用 底下就会有一堆小老师来纠正了

GG

笑你不敢课~ 我就课给你看! 课阿! 我就课 快课! 课阿!

常有的事 如窃盗 古时候窃是抢 盗是偷 现在却反著用便是例子

国文程度差和误用是有差异的

我看到因该就会莫名烦躁w，应该应该应该应该

GG = Good game = 游戏结束时的礼貌台词一般游戏结束是由输的一方宣告 故通常是输方先打

自然语言就是用习惯就会改变 属于正常现象

因该不叫误用，是单纯国文问题

故后来就有GG = 自己完蛋的意思

因该 是中文没学好 不一样

GG=GOOD GAME GGGGGGGGGGG=嫩 废物

实际上赢方当然也能打GG 一般是接在输方宣告后打

宅 KUSO ....

上次Dota 2有一场比赛胜方在准备赢的时候先打了GG，结果自家的主堡就爆了XDDD因为比赛的设定是先打GG的人主堡就会爆

看到因该 笑而不语

GG很多时候赢方回应会让输方更不爽，就算意义是好的

没差吧，跟动漫≠宅男，台湾还是把他们画上等号

GG=gaga 嘎嘎笑的意思 笑你废 嘻嘻

那场结果当然还是胜方赢 只是有接受一点处罚

所以呢

现在盗也是偷啊 强盗才叫抢

超好笑的，w33ha根本蠢

已经是既定印象就难改啦

用GG的原意打完的场从三国信长玩到LOL不超过五场吧

课金是日文用法啊...

faker金 很废地课了很多金

好 接下来下一篇来讨论动漫

在台湾 课金变成玩免费游戏买付费功能了

别太在意拉 积非成是的例子很多啊 改不完的

我打dota2 倒是每一场GG都是用原意打的呢

有些游戏不花钱很难玩下去 这样可以算课金吧

如果不用课金的话要改成啥比较好？

有点搞乱了 内文的课金指的是日文还是中文啊=_=？

讲出来大家懂就好啦　何必当国文小老师

我的意思是场内十人一致认同没人暴怒崩溃的XD

舰娘 课肝游戏

[充值]

是阿 因为dota2基本不会因为对手而崩溃

卡通=动画=动漫

借串一下 我个人很讨厌误用"向"这个字

这次再抽不到我就要怒充10单

要崩溃都是喷自己人喷到有人崩溃

GG=Goodbye Garbage

日文"向け"是"给__" "向__" 用英文来说就是"for __"

https://www.youtube.com/watch?v=e2DKqNVlhLY 不过这个

啊，看懂了 但日本那边都这样用了我想应该没问题吧（？

讲付费不够潮，讲课金才能显示出自己在宅界的高度

这样以后还是讲付费好了

成人向是给成人 子供向 女児向是给小孩/小女孩

之前新闻教育部不是把很多误用字，今后也当成正确用法了?

只要出问题 课金就能...

课金的用法本来就是日本传过来的吧？

讲手工制作就low掉了，连麦当劳的餐盘纸都写....“职人手作的美味”

子供向动画=给儿童看的动画 没啥问题吧? 有人误用成啥吗?

这种东西日本要说会打"猟奇注意"

所以要打233333333333333还是wwwwwwwwwwwwwwwwww火井向是什么向xD

另外也没什么BL向或GL向 腐向け倒是有

不就一堆人跟着用词 舰娘之前也没听过欧洲人非洲人~

大概把腐女子省略成腐了

米且 音=车欠骨豊

日文误用的可多 要纠正纠正不完

月巴希

可以沟通就好了+觉得不能沟通是你个人问题 黄金组合总之就不会是他们的用法有问题

看着你的尻来尻尻

不过每次出版社编辑带新人大概都纠正不完“圈子里的人都这样讲啊”“可是这不合中文逻辑”“术语没办法的嘛”“让误用范围扩大并不是好事”

正字这种事常是螳臂挡火车 火车要脱轨不是螳螂可左右

“子供向动画”的问题就是中文没有子供这个词

用错就用错还要说别人小老师XD

氪金

我是觉得这是不是“用错”可以讨论啦 因为语言没一定对错

被课金

子供向动画还是算日文啦 就照搬一部分不可否认的是 中文打起来真的很长...所以什么子供向男性向女性向这些会冒出来也算合理

子贡：叫我?

但是我没办法不吐槽猎奇就猎奇还要加个向这种事...

工口已经出现在商业出版品了...下次胖次能不能直接用?

看过人家文章标题打"请推荐猎奇向动画"

NTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTRNTR

喔

子宫向

倒不是觉得积非成是这种情况是为美事，但古来有许多词语用法，其实跟创始之初本意天差地远，这本来就是必然

这篇一开头就有讲到重点。课、金，都有既有用法，那

火井向

说到NTR 我就想起好多年前一个误解的私信跟我说我用错了

不过本来就是在跟风日本的

你现在要在某个时候违反这种用法，是要跟其他时候的

其实有些是因为不会念纯用汉字造成的直译法

坊间随便找本文字学或语言学的书籍，都会有许多范例

为什么不吐槽猎奇本身是指搜猎神怪奇妙之事呢

或者因为懒得翻造成的直翻法，例:俺妹

至于“胖次”我倒觉得还有一点点可以正当化的理由，

尼马的这篇真是水得酸爽

宅这字都改不回来了 课金?! 省省吧

有的时候直翻就看得懂啦，俺妹 ~= 我妹

像工业界有华司(垫片) 凡尔(valve?)

课金的主词是收钱的人 不是付钱的人这篇是想讲这样吧 不是什么语言转变不转变的问题

猎奇没啥好吐的啊 只是汉字被改成繁中而已再说中文也有这个词而且还算可以对应

就跟解释GG的意思一样没意义阿，因为大家都知道

语言就是大家说是正确 就是正确的

什么意思，可以举用错的例子吗，课金游戏是错误用法吗

或许课金开始用的时候，是想说被游戏公司课税的感觉？后来整句话省略到剩课金，主词就消失了……是这样理解吗？

文中的例子都是日文的，那中文的课金用法错误的例子？

但现在“课金”的用法并没有造成沟通上的问题吧至少我还没看过有人讲“课金”别人搞错意思的情况

就像有人常说“剧情向动画”→适合给"剧情"看的动画?这完全意义不明阿

中文的猎奇跟日文那个猎奇完全不能对应啊！拜托

课阿快课阿课下去就有了

在中文里，收费和付费好像经常混用，ex:那个游戏是要收费的;那个游戏是要付费的 语意上好像没有差别

用久习惯了就是对的,不然英文名字约翰不是更囧

http://goo.gl/hmRYdv 中 http://goo.gl/948Ukn 日

玩家是被课金方

Jacob表示：不要以为只有你 约翰

主词的不同似乎不影响语意表达？

但和中文没关系是单纯把日本乡民用法跟着用

约翰怎么了吗?是说音译应该要是强或是酱吗?

约翰应该是指音念错吧?

台湾Moe表示：你不允许使用此页面

约翰我笑了 当年到底是怎样才变成约翰?

中文的主词本来就很常根据文意变换了

猎奇那算是引申义

约翰 强

日文字典都特别在底下标形容动词 现在日文用的大部分也是

但是“某某向”从中文解释是可以理解的啊

萌典还是比较好用：https://goo.gl/Xd4D3I

约翰那是希伯来文

拼命郎约翰尼

原发音就跟中文翻译的念法很接近，"强"这个音真的不知道

约翰是因为粤语发音吧 早期翻译发达的是粤语使用者啊

有人说强和吉色思是因为当年是翻希伯来文的发音

那是因为 J 的发音在不同语言中不一样所致

难道日文就是吗... 字典上形容词版要加てき

但明明我翻的是英文 哪里来的希伯来文~~

原本我想举福尔摩斯 可是福尔摩斯好像是福州还哪里的念法

中文一般不会把动词直接当形容词用

所以是因为圣经啊

@pi314 如果要这样说的话 就代表是用中文解那我想是不应该配上中文没有的词 如子供

日文形动的てき在口语还有很多地方可以省略

我最近觉得，按文法来走的世界可能太可怕了，否则阻

止别人离开这个世界的时候，为什么会被骂？

中文的猎奇是当动词名词用 没有形容词用法

有 +般

约翰 音没翻错，自己古狗

记得日本人念约翰的音也是跟中文翻译很接近

很多英文名字的由来是由其他语言传过来造成发音的差异

没道理只有日文英文能够动词加点东西变形容词中文就不行吧?

变出花样 让别人猜你的意思 你猜别人的意思 这样才不会有窒息的感觉。

约翰那是英文念错 不要再从英文看世界了

中文本来就不是文法严谨的语言啊

John就是一个很常见的例子啊...是转到英文导致读音改变

而且我觉得妳已经跑题了中日文在字典上可以通 and 就算在日文也是延伸意

日文念John是根据英文的念法的，所以也不会像约翰

不 基本上 你也管不了吧~~

怪物 卡通 是唸yo hun

就 知道有部份是相通的剩下就放弃思考了(搔头反正就 那样吧不然吐槽吐不完 猎奇追到那边我觉得已经可以了

就外国传教士唸圣经上的John用希伯来原文Johan

那个YOHAN应该不是美国人吧

说到日本念John的话 突然想到一个东西可以用

或许可以谐音想成‘嗑金’？

唉呦，他差点猜错我的意思，我差点猜错他的意思，这

然后翻译的就以为John发音是Johan 结果就翻约翰惹

在莎乐美相关的文献是写ヨハネ

约翰、耶稣原文都是希伯来文 如果要举大家比较熟悉的语言就德文的发音比较接近原因原音

怪物的是johan

英文发音和希伯来文又不一样 只能说圣经最大

宗教上有些人名实在是

传教士就早期翻译人员 翻成希伯来音也是很合逻辑的

!!

没错，翻译真的很神奇(崩溃

啊拍谢 应该是Paul

别的不说 光说他们挑字也市 翰这个字笔画有够多的用 "汗"不是比较简单吗? 宗教用字让人觉得麻烦~像那个 "般若" 智慧就智慧嘛 还创一个词叫"般若"~~~

若望保禄应该是从意大利文 Giovanni Paolo 翻的

...我也被gn大吓到了 原来若望是John翻出来的....

教廷官方语言虽然是拉丁文 但实务上主要用意大利文

每次看到因该我就超想揍爆人...

这我不大清楚 但我确定美国写那样然后台湾翻译好像是跟美国的 吧反正就很惊人

拼音文字混过去就算了 汉字这种表意系统要翻译真的满麻烦

把约翰・保罗这个一看觉得很路人大叔的翻成那样

拉丁文是Ioannes Paulus 而Ioannes就是英文John的语源Ioannes在意大利文又变成Giovanni 明明都是用拉丁字母~_~

嗑金

有一种文法叫 转品 名词当动词用也无不可吧

GG=GOODBYE GARBAGE

风向已经定了

请正音滑(ㄍㄨˇ)稽

GGWP=goodbye garbage worst player

不懂有什好误用的...大家都知道课金就是游戏商向玩家收钱的行为...

口语可以沟通就好 可以不误用 但没必要要求别人

语言是活的 宅还不是被乱用 结果现在各界宅宅也都承认用法啦XD

不是它它吗xdd

我觉得就是征收这样有酸意才会用吧

我反倒觉得台湾人能够透过学习和误用他国的文字，从而塑造出属于自己的台湾文化，是相当难能可贵的事

反正唸顺了……

只好改用有料了(欸

不是词性的问题，是 厂商课金我vs. 我课金 这种方向差异

这跟NTR一样都是被动当主动的误用，其他还有把雪风说是祥瑞还理直气壮的文盲呢

汉字在不同语言本来就可能有不同意思