[闲聊]《关于各种族亚人的称呼这件事情》
楼主: frozenstar (frozenstar) 2016-03-17 23:32:01
先说声对不起
标题调皮了 てへぺろ☆(・ω<)
标题调皮了 てへぺろ☆(・ω<)
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-03-17 23:33:00
语言都是日文了，你还会在乎人类本位吗
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2016-03-17 23:33:00
召唤
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-03-17 23:34:00
照理说亚人有自己的语言、文明，怎么会用外来语
作者: Mikoto41 (Zare) 2016-03-17 23:34:00
如果各组有自己的语言 但故事中都用人类与沟通就可以解释了
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-03-17 23:34:00
可以互相交配才叫亚种
楼主: frozenstar (frozenstar) 2016-03-17 23:35:00
和人类交谈可以用外来语 可是对于自己的种族称呼是不
作者: yoyun10121 (yoyo) 2016-03-17 23:35:00
这其实是翻译问题, 不管他种内怎么自称, 翻译成人类语
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-17 23:35:00
因为中文是拿外型特征来翻 原文单纯只是个种族名
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-03-17 23:35:00
马有马的亚种，人有人的亚种，不是说同样是亚种就能交配
作者: yang0623 (commencement) 2016-03-17 23:35:00
看成马雅人
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2016-03-17 23:36:00
就当成是翻译的效果?像人类用精灵语自称人类，实际上精灵语里面也许是短耳族的意思(?)
作者: Defish (一尾死鱼) 2016-03-17 23:36:00
种族语 通用语 魔法文 神言 各自表述 你觉得这样如何?
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-17 23:36:00
河风就问过坦尼斯 "为什么你叫半精灵而不是半人类"
作者: Defish (一尾死鱼) 2016-03-17 23:38:00
对耶 龙枪问过 我忘了怎回的了
作者: FCPo011674 (文) 2016-03-17 23:39:00
人类是不做种以下的分类的，所以实际上并没有亚人这个
作者: Mikoto41 (Zare) 2016-03-17 23:39:00
就像是中国人到外面不会说 i am chung-kuo-jen
作者: shadowpower (POI) 2016-03-17 23:39:00
赛亚人 是长得像赛的亚人吗?
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-17 23:40:00
不 就像赛西施代表面貌姣好可比西施一样
作者: takomalu (～(╴△╴)～) 2016-03-17 23:40:00
“从人类的角度来看，半精灵只不过代表了体内有一半精灵的血液，半人类却代表了残缺不全。”
作者: yoyun10121 (yoyo) 2016-03-17 23:41:00
用音译也可以啦, 可是读者会记很累, 作者要掰也很麻烦
作者: takomalu (～(╴△╴)～) 2016-03-17 23:41:00
主观角度站在人类方的话 亚人就代表了 纯种人类比较高级
作者: Defish (一尾死鱼) 2016-03-17 23:43:00
所以还有类人生物 智慧种族 之类的用法啊
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-17 23:43:00
印象中第一次接触到"亚人"这个词是在"丽兽"....
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-17 23:44:00
纯种跟亚种有高级与否的分别吗(歪头
作者: takomalu (～(╴△╴)～) 2016-03-17 23:44:00
类人生物 基本上就只是“像人的生物” 智慧种族就包很大
作者: takomalu (～(╴△╴)～) 2016-03-17 23:45:00
我会觉得称亚人是有种“我把你们当人看”的感觉 XD
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2016-03-17 23:45:00
因为作者不会去在意。不然一般种族语言只会说 我
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2016-03-17 23:45:00
Beastman(兽人)跟Orc蛮容易混在一起的@@
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2016-03-17 23:46:00
这点去看D台或N台的历史片 白人在接触原住民时问他们是谁 原住民的回答是"我"的意思而不是他民族名但是后来就会被拿来称护该民族
作者: yoyun10121 (yoyo) 2016-03-17 23:47:00
其实是因为重视少数族群, 才会都拿他们族语直接音译如果一两百年前, 不管美洲人自称什么, 白人都叫他们印度人, 台湾都直接叫番
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2016-03-17 23:49:00
印度人?
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-17 23:49:00
意思应该是这样吧
作者: yoyun10121 (yoyo) 2016-03-17 23:50:00
印地安人是中文另外翻的, 原文都是印度人
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-17 23:50:00
“Who are you?(指对方”“わたし？(指自己”
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-17 23:50:00
对所谓的"中原人"来说 其他地方的人都是番/蛮夷...
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-17 23:51:00
于是之后都被取名叫Watersee族惹
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2016-03-17 23:51:00
也有例外啦 像美国的“苏”就很不爽白人这样称呼他们(这个字在他们的语言里面是“蛇”的意思)
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-17 23:52:00
连我自己都看不懂自己在打啥小
作者: Defish (一尾死鱼) 2016-03-17 23:54:00
有点偏了 地球上都自称人没问题 但是在奇幻世界是自称人?
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-17 23:54:00
无奈也还好 以前还不是叫西方人洋鬼子... 称谓大多都
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2016-03-17 23:55:00
扁帽是本体
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-17 23:55:00
说起来这桥段不是“汉堡”就用过类似的
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-03-17 23:55:00
本位主义 除非羡慕或本身有自卑感
作者: takomalu (～(╴△╴)～) 2016-03-18 00:01:00
Kangaroo表示：为啥你们叫我Kangaroo?
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-18 00:02:00
El Psy
作者: fiction4569 (废) 2016-03-18 00:05:00
推watersee跟wall(咦？
作者: willieSin (篠微绯羽) 2016-03-18 00:19:00
对作者来说，将对话自动以人类通用来翻译，每个种族一种自称会搞混的
作者: Billkai (毕卡) 2016-03-18 00:26:00
中国跟歪国人讲英文也是自称支那啊
作者: FCPo011674 (文) 2016-03-18 00:27:00
对于不同亚种的生物来说，彼此互为亚种，不太能解释谁就是纯种，但有一个词是指名亚种，在这些例子中人类算是属于人种的指名亚种吧（？）
作者: sandykaoru (口噜) 2016-03-18 00:44:00
迷宫饭作者有个有马人的短篇 印象中里面称呼人类是用“猿人”这个词 应该满符合原po想讲的意思？
作者: enasey (C12H24O12) 2016-03-18 00:53:00
记得kangaroo在澳洲土语是“什么”，结果被误用至今
作者: Leeng (Leeng) 2016-03-18 06:14:00
上人下人瓷器人
作者: Tevye (é¯é…¸è‚¥å®…) 2016-03-18 06:57:00
兽人应该是orc(重点误
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2016-03-18 09:06:00
魔兽世界里好像有一点提到这个，高等精灵自称奎尔多雷，血精灵是辛多雷这样
作者: nightfish (废文整理机器肥大型) 2016-03-18 10:32:00
赛亚人
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2016-03-18 15:05:00
魔戒我记得就有分种族自称和外人称呼
继续阅读
