Re: [问题] 神奇宝贝是怎么翻出来的？ kid725 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 神奇宝贝是怎么翻出来的？

楼主: kid725 (凯道基德) 2016-03-14 00:52:02

※ 引述《poiu60177 (天地无用喵太)》之铭言：
: 我记得小时候看动画时动画的开头会说一串
: “神奇的装在口袋中的宝贝
: 简称神奇宝贝”（下略）
: 小时候觉得合理
: 可是现在怎么想都觉得这简称好像有点怪怪的
: 原文应该是pocket monster吧
: 直译就是口袋妖怪
: 或是以把monster翻成宝贝的惯例（？）也应该是口袋宝贝
: 神奇宝贝到底是从哪里蹦出来的神翻译呢？
神奇宝贝记得是电视动画的翻译
那个年代我有在买电玩杂志
当时一般都是把神奇宝贝直译为"口袋怪兽" 甚至有过"怪兽向前走"之类的译名
神奇宝贝3D龙事件时有上新闻当时国内似乎还没引进神奇宝贝动画版
所以似乎也是暂译为口袋怪兽 (很久了我不太确定)
后来电视动画被引进台湾后在电视台播映时被神来一笔的翻译为神奇宝贝
从此也就积非成是了
坦白说我比较喜欢口袋怪兽的直译法
但可能是因为电视动画想迎合低年龄层的观众
觉得"口袋怪兽"这个词不够亲切说不定还会有小朋友觉得可怕
所以就发挥了台湾人强悍的翻译功力翻成听起来比较可爱的"神奇宝贝"了
而且从这点来看不论这个译名是否贴切确实成功的抓住了大家的心
就连之后的数码宝贝也照样造句害得以前的我还以为这是同公司出的作品
不过大家要庆幸的是没有被翻成什么"捍卫战鼠"
或是什么"百战天鼠" 之类的欢乐翻译......

作者: doyouknowhow (hi) 2016-03-14 00:54:00

怪鼠皮卡丘

作者: wl3532 (Liese) 2016-03-14 00:54:00

神鬼宝贝

作者: sillymon (塑胶袋) 2016-03-14 00:55:00

是哪一台啊有点忘了中视?

作者: bluejark (蓝夹克) 2016-03-14 00:56:00

小智：我要成为宝贝王

作者: Silwez (Essence:Homomorphism) 2016-03-14 00:56:00

有了1,2F，就可以拿小金人了

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-03-14 00:57:00

========================基德宝贝=====================