[问题] 神奇宝贝是怎么翻出来的？
楼主: poiu60177 (天地无用喵太) 2016-03-14 00:37:34
我记得 小时候看动画时 动画的开头会说一串
“神奇的装在口袋中的宝贝
简称 神奇宝贝”（下略）
小时候觉得合理
可是现在怎么想都觉得这简称好像有点怪怪的
怎么会用开头那个怎么样都无所谓的形容词来简称
反而好像是重点的口袋完全被去掉呢？
何况所谓宝贝到底是什么东西啊？
原文应该是pocket monster吧
直译就是口袋妖怪
或是以把monster翻成宝贝的惯例（？）也应该是口袋宝贝
神奇宝贝到底是从哪里蹦出来的神翻译呢？
“神奇的装在口袋中的宝贝
简称 神奇宝贝”（下略）
小时候觉得合理
可是现在怎么想都觉得这简称好像有点怪怪的
怎么会用开头那个怎么样都无所谓的形容词来简称
反而好像是重点的口袋完全被去掉呢？
何况所谓宝贝到底是什么东西啊？
原文应该是pocket monster吧
直译就是口袋妖怪
或是以把monster翻成宝贝的惯例（？）也应该是口袋宝贝
神奇宝贝到底是从哪里蹦出来的神翻译呢？
作者: Foot (Foot) 2016-03-14 00:38:00
仔细想想 神奇宝贝也太白话了 宝可梦其实不差阿
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-03-14 00:39:00
我还想问什么王什么王是怎么翻的
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2016-03-14 00:40:00
久了就会习惯 时间会冲淡一切 这次也会
作者: charmingpink (charmingpink) 2016-03-14 00:40:00
太空战士 恶灵古堡 小叮当
作者: amos9520 (读读读) 2016-03-14 00:43:00
同意 其实就是不习惯而已
作者: emptyz89513 (卡够) 2016-03-14 00:43:00
我反而不会去在意翻译的问题 看、玩得开心比较重要
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-14 00:43:00
仔细想想 反正都翻梦了为什么不翻萌呢? 看那伊布家族
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2016-03-14 00:44:00
只要收集了所有神奇宝贝 你就能成为至高无上的神
作者: brmelon (清水西瓜) 2016-03-14 00:46:00
原本觉得宝可梦很烂 只是最近跟朋友聊天 为了嘲讽都故意说宝可梦 没想到还真的有点顺口XD
作者: ray10133 (AZA) 2016-03-14 00:47:00
早期的标题翻译 深究没什么意义...
作者: lkkopopop (テイルオン！) 2016-03-14 00:51:00
太监的宝贝...看了薄本就明白什么是神奇宝贝了 (拖走...
作者: nrezw (DUN) 2016-03-14 00:53:00
我都念原文 没这问题
作者: GX90160SS 2016-03-14 00:53:00
魔力宝贝 是怎么翻出来的
作者: Silwez (Essence:Homomorphism) 2016-03-14 00:54:00
每次都要说一句：仆街茫
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-03-14 00:55:00
楼上好端端的干嘛骂人你!
作者: Cishang (辞..) 2016-03-14 00:56:00
顺口不是必然的吗..好歹他也是音译
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-03-14 00:57:00
楼楼上请尽量骂我
作者: frozenstar (frozenstar) 2016-03-14 00:57:00
上次那串有人提议翻成仆街梦XD
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-03-14 01:01:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2016-03-14 01:04:00
后期的翻译很多叠字看多很烦 藤藤蛇 暖暖猪 水水獭
作者: sscck5 (oraora) 2016-03-14 01:08:00
干干鼠
作者: kaoruotsuki (大月薰) 2016-03-14 01:27:00
大棒棒
作者: kkksteve (达特steve) 2016-03-14 01:28:00
总是觉得太空战士很碍眼..想批评台湾翻译又不知该说啥..总觉得有群不接触ACG的翻译公司,霸占了台湾的翻译市场
作者: linboy0303 (BOY) 2016-03-14 01:47:00
其实比较喜欢小叮当的译名。
作者: tasin (Ringo) 2016-03-14 01:50:00
太空战士是我觉得最神奇的翻译到底是什么想法 最终幻想>太空战士?
作者: deathslime (deathslime) 2016-03-14 01:57:00
80年代台湾有一部自制特摄影集叫太空战士的关系吧
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2016-03-14 02:41:00
柯国隆 甲兜儿
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2016-03-14 03:09:00
最终幻想太玄了
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-03-14 03:14:00
太空战士根本不是翻译啊是盗版商乱取的甚至还会乱贴封面
作者: Leeng (Leeng) 2016-03-14 07:52:00
啊你不觉得就真的很神奇吗
作者: kamir (小K) 2016-03-14 08:17:00
宝贝有珍贵稀有以及拥有者爱护的意义在，和口袋怪兽的养育可以贴近。
作者: kanaya (KANAYA) 2016-03-14 12:20:00
低鸡头梦斯塔
