Re: [闲聊] 为什么欧美的演员配音都这么厉害?
楼主: kendra0606 (Kenya) 2016-02-24 10:45:00
高中的时候参加过戏剧社，从同学来看其实台湾很多人都有口齿上的问题
追根究柢问题就是我们电视节目的字幕
偶像剧要字幕 新闻要字幕 重播的综艺节目当然也要上字幕
字幕纵容了台面上不少的艺人讲话含糊 咬字不清
反正观众听不清楚没关系，台湾人很习惯字幕了
新闻媒体的咬字相对好一些，但仍有部分像是含卤蛋播报(近年有比较多的趋势)
而许多学生长期听、看这种含糊不清的表演
当他们自己要演出舞台剧 当场没有字幕的表达给观众你想说什么的时候
就会面临很大的障碍，老师常常帮要上台的同学进行一到两个月的正音
而高中戏剧社只是业余玩玩
当台湾要有新的配音人员的时候，要进行的矫正相对欧美 相对日本又会来的更多
只能说还是很不明白字幕存在的意义，明明电视里的人不是说中文就是台语
多做这种画蛇添足 脱裤子放屁的事情干嘛呢
追根究柢问题就是我们电视节目的字幕
偶像剧要字幕 新闻要字幕 重播的综艺节目当然也要上字幕
字幕纵容了台面上不少的艺人讲话含糊 咬字不清
反正观众听不清楚没关系，台湾人很习惯字幕了
新闻媒体的咬字相对好一些，但仍有部分像是含卤蛋播报(近年有比较多的趋势)
而许多学生长期听、看这种含糊不清的表演
当他们自己要演出舞台剧 当场没有字幕的表达给观众你想说什么的时候
就会面临很大的障碍，老师常常帮要上台的同学进行一到两个月的正音
而高中戏剧社只是业余玩玩
当台湾要有新的配音人员的时候，要进行的矫正相对欧美 相对日本又会来的更多
只能说还是很不明白字幕存在的意义，明明电视里的人不是说中文就是台语
多做这种画蛇添足 脱裤子放屁的事情干嘛呢
作者: moriofan ( ) 2016-02-24 10:46:00
说真的 看中配无字幕的小红帽洽洽 常常听不懂那中文在说什么 (不知道是第四台业者还是什么原因 有些地区的卡通频道有字幕 有些没字幕 注 10几年前<以我家和外婆家比>)
作者: libraayu (ゴミ丼吃屎) 2016-02-24 10:57:00
因为有人只懂台语，有人只懂国语..但是节目蛮常是两者皆有吧..
作者: buke (一坪的海岸线) 2016-02-24 10:59:00
字幕喑哑人士还是需要吧
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-02-24 11:01:00
可以选择是否开启 日本电视默认是无字幕
作者: buke (一坪的海岸线) 2016-02-24 11:01:00
瘖
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-02-24 11:02:00
但是字幕打的很清楚像是碰撞声尖叫声都会注释
作者: moriofan ( ) 2016-02-24 11:04:00
话说AXN的中配无字幕 烈火之炎也是 一堆听不懂的
作者: d200190 (瞌睡熊) 2016-02-24 11:04:00
公视新闻的旁白常常让我想掐死他们
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-02-24 11:54:00
要说脱裤子放屁前先看你有没有穿裤子吧
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-02-24 11:55:00
所以以前我不喜欢看CN,都没字幕,然后因为是偷看没法开大声
作者: su4vu6 2016-02-24 12:02:00
有字幕才能吃洋芋片阿
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-02-24 12:12:00
理解?那你有理解听不懂的人怎么想吗?
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-02-24 12:12:00
早就已经变得本末倒置了，字幕应该是观赏时的辅助视听时如果不理解，不是内容有问题，就是阅听者问题
作者: SGBA (SGBA) 2016-02-24 12:14:00
那是台湾电视系统没有统一升级规格..字幕无法开关
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-02-24 12:14:00
可能是机器问题，人的问题等，这时再用字幕辅助
