[闲聊] 末日乐园的葬花少女 这台版的翻译...
楼主: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2016-02-07 23:38:12
就是倾轧乐园的葬花少女...的代理版
这男主角在台版翻译........
男主角一开始的名字:葛见
而青梅竹马取的外号是用前两个音而成的
虽然说对岸的译者有解释葛见的前两个音有骂人的意思
但是.....台版还真的翻译成贱贱.....
虽然说对岸的译者解释上来说是没错 但看的时候真的有时候会很出戏的感觉...
这男主角在台版翻译........
男主角一开始的名字:葛见
而青梅竹马取的外号是用前两个音而成的
虽然说对岸的译者有解释葛见的前两个音有骂人的意思
但是.....台版还真的翻译成贱贱.....
虽然说对岸的译者解释上来说是没错 但看的时候真的有时候会很出戏的感觉...
作者: chister ( ) 2016-02-08 00:30:00
这样音义兼具 不是很好吗？
继续阅读
[漫画] 让人无法抱怨的爱情喜剧 - 兄控无敌SuperSgRe: [闲聊] 光速蒙面侠21那些人有进NFL的潜力?(1)zero7035Re: [讨论] 战斗力的设定真的有这么粪吗forsakesheep[猜谜] 除夕夜猜角色500p (END~)DioEracleaFw: [开台] 米克的直播PC 机战联盟ashinetRe: [电台] 翡翠湖ax9314[猜谜] 除夕夜小玩一下~(结束，大家新年快乐~)tcc080206[猜谜] 新年快乐~除夕夜发红包kingbalance[闲聊] 为什么钢弹系列从00开始画风急遽突变?!libra925b[闲聊] 各位如何保护自己作品的著作权？h1236660
