※ 引述《attacksoil (击壤)》之铭言：
: 我有一个疑问
: 虚渊会看布袋戏在台湾的宅圈应该是广为人知的
: 那在日本呢?
: 应该说他们知道霹雳布袋戏是什么吗?XD
: 有一些台湾的宣传文宣会提到布袋戏
: 但通常比较像古早传统技艺的印象....
: 现代布袋戏在日本的知名度有多少啊?
: 很好奇日本乡民的反应...
应该没什么人知道吧（很小众）。
其实光是宣传上写的“武侠”这两个字，
就会有人误看／误解成“任侠”，也就是日本黑帮片这类的题材。
虽然都有个侠字，可是这两个是完全不一样的类型呀！
应该说武侠在日本就没有很大众化吧。
但是话又说回来，日本的任侠片，
真人电影对刀的用法也是出神入化到一种地步，
看过真是不知道如何发想／拍摄出来的？真的很厉害！
说不定理解成奇幻（有内力）任侠（有刀剑），
对于不知道武侠的观众来说，可能也不太算错误就是了。

日本那边还说是剑与魔法 你要说武功看起来是魔法这倒也对其实武侠概念对日本人很难懂 至少我看推特很少误解成任侠这类型

其实武侠跟任侠，真要认真，差别不大呀

虚渊应该不会弄成仙侠吧

严格来说 比起武侠霹雳实际上确实比较偏仙侠阿应该说东方式奇幻

江湖就是黑道没错呀

现代江湖

武林之类的就是古代黑道

武功说是魔法好像也通

红花会还是黑道的极致

就上次有老外看了金庸后评论内力是MP这样啊XDDD

其实说是MP不太准确，因为还影响了攻击防御

就全部都是魔剑士阿....这样好懂些

江湖侠客不就到处当打手和救人之类的?那应该算黑道没错?