[讨论] 点兔的中文标题会不会造成误会
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2016-01-31 19:35:07
如题
这部动画 翻译成中文的标题是
请问您今天要来点兔子吗？
大家都知道，在中文同一句话有时候会有不同用法
这标题大概会让一开始听到或看到的华人认为
要来点兔子吗？=要来点兔子肉吗？
就如同在餐厅 有人问说 要来点鸡蛋吗？
一般华人当下的反应是要来吃的 虽然兔子≠兔肉 但这标题确实让人有误导之嫌
请问还有什么acgn用语 在中文却又有不同解读 成为完全不同意思的例子呢？
这部动画 翻译成中文的标题是
请问您今天要来点兔子吗？
大家都知道，在中文同一句话有时候会有不同用法
这标题大概会让一开始听到或看到的华人认为
要来点兔子吗？=要来点兔子肉吗？
就如同在餐厅 有人问说 要来点鸡蛋吗？
一般华人当下的反应是要来吃的 虽然兔子≠兔肉 但这标题确实让人有误导之嫌
请问还有什么acgn用语 在中文却又有不同解读 成为完全不同意思的例子呢？
作者: Zenonia (Zenonia) 2016-01-31 19:37:00
赞成，应该取名，要来点萝莉吗
作者: diding (酸碱中和) 2016-01-31 19:37:00
原文就是那样阿
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-01-31 19:37:00
要做吗
作者: key0077 (冷风) 2016-01-31 19:37:00
我一开始真的是误以为是兔肉番
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-01-31 19:37:00
其实原文不是那样
作者: hms5232 (未) 2016-01-31 19:37:00
一楼专业
作者: hms5232 (未) 2016-01-31 19:38:00
原文好像是 请问您点的是兔子吗
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-01-31 19:38:00
正确翻译应该是“请问您点的是兔子吗”
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2016-01-31 19:38:00
日文原标题直翻 : 请问你点的是兔子吗? 意思差不多阿
作者: diding (酸碱中和) 2016-01-31 19:39:00
对不起菜日文误导了
作者: JohnLackey (德州姜雷姬) 2016-01-31 19:41:00
你给我点兔子
作者: frank47147 (少朋) 2016-01-31 19:45:00
老实说 不管是哪个 我觉得都蛮意义不明的....
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-01-31 19:45:00
现在就流行这种标题嘛(搔头无厘头要不就是标题长到比长猫还长的
作者: fsuhcikt (后门干屎哥) 2016-01-31 19:49:00
其实原文就很意义不明了 别为难翻译
作者: asdf70044 (A7) 2016-01-31 19:49:00
比起莫名长标题，点兔算很OK了吧
作者: liuba (风行痕) 2016-01-31 19:51:00
比长猫还长是怎样的计算单位啊XD
作者: Leeng (Leeng) 2016-01-31 19:53:00
日文就是这个意思没错......
作者: orangeon11 (11) 2016-01-31 19:56:00
d大：菜日文 误导
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2016-01-31 19:58:00
不管他点什么 都给我来三份
作者: ab170926 (华胥) 2016-01-31 20:19:00
红烧兔肉满不错吃的 吃起来像鸡肉
作者: yheb88 (yheb) 2016-01-31 20:25:00
什么奇怪的肉 吃完都说像鸡肉(?
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-01-31 20:26:00
日文微妙地不是那个意思啦 我上面解释了使用时机有差异 原文是点好确认内文是还没点推荐
作者: choco913133 (Holo marry me) 2016-01-31 20:27:00
来份提比肉
作者: mikapauli (桜花) 2016-01-31 20:27:00
说不定rabbit house以后会改卖兔锅
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-01-31 20:27:00
“请问您今天要来点兔子吗？”的话 日文应该是“うさぎでいかがでしょうか？”之类的
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-01-31 20:40:00
同意fsuhcikt，原文就已经意味不明了再怎么翻多少有落差，这时信雅达就业功用了
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-01-31 20:41:00
我也认同原文意味不明 中文要用哪边我没意见但是说两边意思相等 这个恕我不能认同
作者: Archi821 (Archi) 2016-01-31 21:01:00
莫非是一种酒？
作者: kinuhata (kinuhata) 2016-01-31 21:37:00
我就想让你翻译翻译 什么叫来点兔子
作者: fkzj (fkzj) 2016-01-31 21:49:00
点兔去年愚人节时的官网……就真的是兔子喔
