第二届京阿尼＆Do答谢会：导演对谈＆山田尚子导演签名会活动报告
文章来源:http://site.douban.com/211330/widget/notes/13430893/note/525677843/
(豆瓣的兔子山翻译的)
节录部分文章内容(大致看一下就好，有兴趣再点连结看，因为很多详情我没贴):
.
.
.
答谢会的重头是对谈和签名会。这两场活动的入场资格都是购票者填报自己的希望后通过
抽选来决定的，本人非常有幸同时抽中了第一天的“京都动画导演对谈！”与第二天的“
山田尚子导演签名会”的参加券，下面是这两场活动的报告。
先介绍第一天的导演对谈。
以下是例行的事先声明。我的活动报告是根据当天手写的笔记写成的，因为部分内容没能
来得及记下，所以与实际发言可能存在较大差异，请见谅。
另外难以理解的发言会根据本人的判断在语句表现上加以补充，为再现临场感多少有些渲
染的成分在内，与实际的措辞有些出入。所以请将本文视为一篇“虚拟活动记录”。本文
应该不会偏离大意，如有重大错漏还望指正。
从观众席上望去，位于舞台最左侧的是主持人白石稔。然后从左往右，山田尚子导演、石
立太一导演、武本康弘导演、石原立也导演依次就座。四人都是能够代表京都动画的导演
。山田头戴灰色贝雷帽，身着米色黑圆点连衣裙（活动结束后发现有推友画了山田当天装
扮的插图，真是惟妙惟肖）。
.
.
.
白石：行了（笑）。这活动可不是为了比c 的数量（笑）。好了，今天想和各位像平常聊
天一样自由地谈论各种各样的话题。我们事先向观众征集了许多问题，在此会尽可能地回
答。那么事不宜迟，马上开始第一个提问。
Q1：请谈一下自己缘何会成为动画导演，比如深受影响的电影与儿时的体验等。
Q2：为何想加入京都动画？进入后觉得公司好在哪里？
Q3：京阿尼的制作期、作画与背景的密度、设定的细致总令人惊叹。作为一名动画从业者
我非常关注你们。在创作作品时有何考虑？
Q4：京阿尼角色的举止很有魅力。特别是腿部的描写和演出很有特色，这是石原导演开创
的吗？
石原：不，腿部描写应该是山田吧。
武本：恋足癖。
山田：这么说有点不太恰当（笑）。腿部的小动作很棒，在别人看不到的地方表现出慌慌
张张的心情。
Q5：我看了山田导演的演出后大为震惊。将来想立志成为动画导演。请问每天的生活中，
你们会在怎样的瞬间与身为影像作家想要描绘的光景邂逅，又是如何将其转换为演出的呢
？
.
.
.

推!

之前看过他翻译的玉子剧场版解析，受益良多

京阿尼是很棒的动画公司

上低音号超喜欢的尤其戴着耳机听根本享受

专业的腿控太棒了啊!等看了上低音号以后再来仔细看~

看完推！

京都厨推一个