※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之铭言：
: 我觉得很好阿
: 现在公司一堆年轻人 平常有在追动漫的
: 都被对面的影响
: 开始用一些什么"靠谱" 之类的词汇 我真的不知道靠谱是什么意思
: 他们这一代人几乎都没有学日文的动力 反而学了一些对面奇奇怪怪的用语
: 对面太方便了
: 我那个年代 对这些东西有兴趣的 想要看更多的 没有不去学日文的
: 我觉得这种趋势很好 最好全部断光光 断到你要看正版翻译 不然就去看原文
: 去书店买原文书或是翻译书来看 不然至少花钱去漫画店看
这也是没办法的事情，我记得在windows 95时代，那个时候时候电脑图书还是从香港
台湾进口的比较多，从正体翻译成简体。
小时候认为美国口音很老土，但是长大后看的不是美剧就是加拿大剧，英剧好像只有
“Harry Potter”吧。自然口音就被带过去了。换口音倒是不麻烦，我们这边用的是IPA。
日本文化入侵，也改变了很多事情，我记得中国的twitter上曾经出现过一幅这样的图片，
说出一下单词的英文：
1.不要 2.好舒服 3.要去了 4.等一下 5.那里不行
文化影响本来就是这个样子，强势必然影响弱势。
回到中国的问题，像“小鲜肉”、“绿茶婊”、“靠谱”之类其实是现代新造词语，或者是从
各地方言转翻过来的。我小时候是没有这些词语的。新造词好像是由新闻事件带来的。
或者是天涯、百度贴吧当中流出来的。
这种东西就有点类似台湾会流行“泛舟哥”、“pretty tight”、“做好做满”，
这样产生的词语不要几年就会退流行的。反而像“靠谱”之类的从方言转译的能流传比较久。
不过因为中国这边是比较难看到台湾的综艺节目，更难看到台湾新闻。
所以对台湾这种文化不熟悉。
再者不是所有人都对台湾综艺节目那么熟悉，中国人口那么多，也有很多人不爱看讲中文的东西。
换个角度来说，台湾不是没有词语我们看不懂，在另外一篇当中我提过了。只是台湾文化受众太小。
并且制造文化的人也少，比如办一个小说网站，收取一定的费用，很难养活作者，
因为客户太少了。好像有不少人跑去看中国的网络小说，结果会看简体子了。
想要解决这种问题，只能屏蔽所有共产中国的网站了。(茶
另外说一下，不是什么日本小说都有人翻译，我朋友做过几本图源君的告诉我：
那种一开始就是出在出版社，但是人气不够的，不会有人去翻译。
都是等台版出来再扫描过去。
台湾土地那么小，又潮湿，储存书本简直给自己找麻烦。

这篇很厉害 每一句话几乎都跟上下句无关

真的...

一楼www 想法跟我一样

本来看得有点头痛还不知道原因 1楼突破盲点啊!

内文跟签名档都是一样文体 不知道在讲什么 XD

看到"中国很难看到台湾新闻"就知道你很无知

好吧我看得懂,我中文太强了

大概就想到什么就讲什么 就会这样上下文无关了

经过牟宗三的摧残，这篇我也是大概看得到原PO想要表达的

所以最后一句话是帮自己不买书找理由吼

连PS4的系统都用软件，看到这两个字就不想更新

我懂这种苦 我也常常写一写上下文不通

那样写很有问题啊，现在主流的新闻媒体载具不是报纸，而是电视的新闻频道和网络。说对面新闻少肯定是没在看…阿，我又犯错了，看成台湾看不到中国新闻…当我上面没说

储存书其实不艰困，我一堆藏书开架通风十几年了依然洁白大部分时候还是区域性(乡镇)地理环境有差。

我毫无邪念的一枪热血也依然纯白如纸啊

防潮箱必备啊，你们中国人不用防潮箱？

台湾的确很容易发霉，该死的蠹鱼也一堆

用防潮箱藏书?? 防潮箱很贵ㄟ

害我还担心下. 我是不是有阅读障碍XDD

防潮箱放镜头啦XD 书架最多用樟脑丸一类防虫，一般人很少会有要动用防潮箱/除湿机的珍本善籍。台湾的天气已经是容许一年晒十天书了。

推

如果你担心书发霉的话，其实室内空调的除溼功能也够用了至于开多久要看你住的地方XD

对于储书我很快就想到取用率的问题。很久才碰一次的东西放在塑胶箱里封得连空气都穿不过并不难。还可以放吸湿剂跟暖暖包。至于要好拿好放又有陈列效果 成本马上变高

台湾也不是什么小说都有啦日本轻小说这东西 都是看到有商机才会去谈授权还要看对方肯不肯 所以说不论翻译人力等问题的话 可以不受体制限制的汉化组会最快也有最多可能性 包括日本网络小说都有可能翻当然反过来说终究还是盗版的立场 所以我也不是要推广最正确的解法还是自己学会日文 然后买原版个人上这样就什么都能看 虽然推广上很有困难

估计是少了串语句的连接词?

其实我觉得除了签名档以外都很好懂 030

目前是满好懂的，不清楚修改前长怎样

靠谱不是方言啊= =

个人家里反而是蚁害严重~家里一堆书都成了食物

突然发现这篇文章倒过来看也可以

纯推签名档~ MO大好!!不过其实元PO大概本来就是讲很多没关联的段落这样(?还有，虽然台湾较潮湿，不过台湾书本的纸张也就较耐这环境就是(听说日轻纸张薄 在台湾就很容易受潮?

我买过几本文库本 觉得还好欸

TOMOYA是狗(无误

意识流大师 4ni?

其实……我住基隆，台版书会稍微黄但从没严重受潮过。也许也跟我每本书都会不时拿出来看有关。

所以最后一句话是帮自己不买书找理由吼+1

感慨太多，你可以写长一点分段表述概念