我自己本身也有在做配音的工作，(虽然只是成本很低的廉价配音）
所以我很清楚配音的困难，我个人是觉得中配其实也是可以配得很好的，
但是必须要好好的研究角色与他们在故事当中的情绪，这个版本除了有些地方
硬要用不口语化的台词之外，我其实觉得已经很不错了。
（不过我个人还是觉得唸白的情绪放得太满了）
像是13:52的地方～来找萝拉的人讲话很前一句很不错，
很生活化，可是接下来却说：“我觉得你可能需要”陪伴“”
～陪伴这个词并不是一般人在对话里面会用到的话，
用比较口语的：“我觉得你可能需要有人陪”
这种看起来不太通顺的话还比较自然一点，
然后接下来萝拉的回应：“一派胡言”也是文邹邹的很奇怪，
一个二十几岁的冒险女性除非他的个性像个老学究，
要不然不会用这种只在文章里头看得到的成语，
用“一堆屁话”、“都在乱讲的”这种词，会不会更好？
※ 引述《kuja (库贾)》之铭言：
: 当初中国方面有相关人选
: 可是我听了结果很失望
: 太世故了
: 这不是成长中的萝拉
: 让我想到死魂曲一的恶梦
: 不过今天听到王志涛的实况
: 是完整的台湾腔
: 每个人到情绪都很到味
: 这是怎么回事

鬼岛奴工通常是遵守剧本 所以除非语言跟字幕不同步不然这种照字幕的 错不是配音....

我玩老游戏战栗时空2的中配老实说蛮棒的~应该是少数例外

你讲的没想到翻译问题啊那些用字在字面上比较文雅

一个二十几岁的冒险女性讲"一堆屁话"？

萝拉姑且算是考古学家吧?算是老学究养大的女儿?

麦豪洨~

萝拉可是贵族....

但她也是个野孩子