Re: [闲聊] 安艺伦也怎么了
楼主: ange1 (我是 安格1 不是ange1) 2015-08-27 21:59:40
※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之铭言：
: ※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440682594.A.670.html
: 推 dichenfong: 有这回事? 08/27 21:37
: → rockyao: 有吗?在哪一段 08/27 21:38
: 推 sokayha: 你把梗来源和实际对话内容混在一起了= = 08/27 21:39
: 推 jojope: 你看的是不是小惠无惨 08/27 21:40
: → rockyao: 我也记得这是梗 伦也讲话不会这么over 08/27 21:40
: 推 dichenfong: 你看的是不是里番 要左转? 08/27 21:41
真的都没人看过这一段吗?? 我看的是日文版
我不知道中文版怎么翻的 说不定是有修饰过
日文版蛮直接的 大概第一集247页
倒数第二句 安艺对小惠讲
ちょっとだけ ちょっとだけ 先っぽ。。。 じゃなくて、
一秒だけだから
这句的先っぽ 就是男人的那个的前端阿
出处是诗羽跟安艺的下流对话
日文版第一集的188页 诗羽对安艺说
ああ、はじめての时确かに似たようなこと言ってたわね。先っぽだけって
然后安艺回答
先っぽ入れてないよ、じゃなくて言ってないよ！
是中文版把这对话和谐掉了吗??? 明明就是很露骨的对话
: ※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1440682594.A.670.html
: 推 dichenfong: 有这回事? 08/27 21:37
: → rockyao: 有吗?在哪一段 08/27 21:38
: 推 sokayha: 你把梗来源和实际对话内容混在一起了= = 08/27 21:39
: 推 jojope: 你看的是不是小惠无惨 08/27 21:40
: → rockyao: 我也记得这是梗 伦也讲话不会这么over 08/27 21:40
: 推 dichenfong: 你看的是不是里番 要左转? 08/27 21:41
真的都没人看过这一段吗?? 我看的是日文版
我不知道中文版怎么翻的 说不定是有修饰过
日文版蛮直接的 大概第一集247页
倒数第二句 安艺对小惠讲
ちょっとだけ ちょっとだけ 先っぽ。。。 じゃなくて、
一秒だけだから
这句的先っぽ 就是男人的那个的前端阿
出处是诗羽跟安艺的下流对话
日文版第一集的188页 诗羽对安艺说
ああ、はじめての时确かに似たようなこと言ってたわね。先っぽだけって
然后安艺回答
先っぽ入れてないよ、じゃなくて言ってないよ！
是中文版把这对话和谐掉了吗??? 明明就是很露骨的对话
作者: suhorng ( ) 2015-08-27 22:00:00
台版有啦~ 也有点惊讶推文怎么那么多人说没看到XD
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-08-27 22:01:00
不过底下的推文有说是玩梗而已 并不是真的.
作者: suhorng ( ) 2015-08-27 22:01:00
但我觉得就只是套前面诗羽学姊他们的对话梗呀(而且诗羽学姊当时讲的时候小惠也在场)
作者: attacksoil (击壤) 2015-08-27 22:01:00
第一句你没附前后文 但从你引用的第二句推断 应该是梗
作者: w60904max (自宅警备队员) 2015-08-27 22:01:00
可能是看日文 所以才以为是认真的对话
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2015-08-27 22:03:00
台版直接和情境结合 是说"嘴唇前端一小截"...看来是多个主词(?)
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-08-27 22:04:00
感觉只是在搞笑而已吧
作者: lokilin (Loki) 2015-08-27 22:05:00
我是看日文的，台版那样翻就没梗了
作者: suhorng ( ) 2015-08-27 22:05:00
咦? 我记得台版没有"嘴唇"两个字...回去翻翻看@@
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2015-08-27 22:06:00
记错...是只有"前面一小截"
作者: suhorng ( ) 2015-08-27 22:07:00
就整个还满忠于原文的XD
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2015-08-27 22:08:00
嘴唇是我自己刚刚吐槽 然后忘了翻译没有...(逃
作者: rockyao 2015-08-27 22:10:00
就只是个梗啊...
作者: suhorng ( ) 2015-08-27 22:11:00
可是想要偷吻小惠是真的啊啊啊啊啊WTFFF
作者: rockyao 2015-08-27 22:11:00
台版有讲"前面一小截"
作者: sabertomoaki (水手拿冠军!) 2015-08-27 22:11:00
不管怎样 安艺伦也必须死(谜:你真没风度
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2015-08-27 22:11:00
简单讲就是伦也那时变成开黄腔的变态了
作者: rockyao 2015-08-27 22:12:00
因为伦也是整个掉进二次元的场景里 当然想亲小惠是真的
作者: suhorng ( ) 2015-08-27 22:13:00
整个带入戏里面的角色了...
作者: ultratimes 2015-08-27 22:13:00
不管怎样 安艺伦理必须死
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2015-08-27 22:13:00
台版没有嘴唇啦
作者: sokayha (sokayha) 2015-08-27 22:22:00
本身就一个没有主词的句子 但动作是逼近小惠 之后要她眼睛闭上 所以你想解释成伦也是要掏出他的XX做什么事是吗.....XD 重点是对话中玩这个(故意讲错的)梗 跟说伦也是要表达情色的用意完全是两回事吧
作者: Amulet1 (AmuletHeart) 2015-08-28 03:01:00
我那时候看怎一直觉得是嘴唇www
