[闲聊] 果青特典小说O 情报(真假未知
楼主: jojoway (FATE) 2015-08-25 20:02:53
2ch看到的情报
看捏他应该是走向不同世界线
这次特典O 有与小说10共通的部分 (好像有部分内文一样
初诣(小町没登场?) 和结衣一起买雪乃礼物
雪乃和八幡初诣回程两人的事件没了(因小町没登场?)
不过有雪乃靠着八幡的肩膀睡着的事件
还是有遇到叶山阳乃 不过没有雪乃妈妈登场事件
然后 封面虽然是一色 不过一色没有登场
接续N的后面 应该是结衣邀约初诣(和小说10的分歧?
真假未知
看捏他应该是走向不同世界线
这次特典O 有与小说10共通的部分 (好像有部分内文一样
初诣(小町没登场?) 和结衣一起买雪乃礼物
雪乃和八幡初诣回程两人的事件没了(因小町没登场?)
不过有雪乃靠着八幡的肩膀睡着的事件
还是有遇到叶山阳乃 不过没有雪乃妈妈登场事件
然后 封面虽然是一色 不过一色没有登场
接续N的后面 应该是结衣邀约初诣(和小说10的分歧?
真假未知
作者: acer5738G (绿脓杆菌) 2015-08-25 20:05:00
真假
作者: solidmiss (索德米斯) 2015-08-25 20:06:00
雪乃我的
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2015-08-25 20:10:00
一色我的
作者: loveMIO (查无ID) 2015-08-25 20:11:00
结衣派签到
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2015-08-25 20:14:00
\雪乃大胜利/\结衣不能亡/\三人在一起永远不分开/
作者: Inkthink (墨想) 2015-08-25 20:22:00
没有一色 所以是假的（盖章
作者: noposo (尼波) 2015-08-25 20:22:00
IC?
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-08-25 20:25:00
终于跳到Beta世界线了吗!?
作者: luckykey (阿嘘) 2015-08-25 20:27:00
给10.5的译者 你整个翻得走钟了 不要添一堆东西 懂?
楼主: jojoway (FATE) 2015-08-25 20:28:00
10.5翻的不好??? 买了还没看
作者: hankwupc (自宅守卫队) 2015-08-25 20:29:00
然后就跳到三年后ww
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-08-25 20:30:00
10.5是哪部分有问题? 没看日文无法比较
楼主: jojoway (FATE) 2015-08-25 20:31:00
现在都看原文 中文都是买来收藏
作者: luckykey (阿嘘) 2015-08-25 20:34:00
有种硬要写成武侠类跟插入八股写法的维和感直白的翻好很多
楼主: jojoway (FATE) 2015-08-25 20:34:00
这形容好可怕....有没有人能发文说说 详细翻译走钟内容
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-08-25 20:37:00
L大方便说一下哪边内容有问题? 目前看还OK...
作者: luckykey (阿嘘) 2015-08-25 20:40:00
倾身，正欲前，乎有庞然大物，拔山倒树而来......
作者: Inkthink (墨想) 2015-08-25 20:41:00
望着id 提到翻译 嗯 我好像勾起某段回忆
作者: martin1007 (龙皮) 2015-08-25 20:43:00
林冲夜奔!?
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-08-25 20:44:00
那段还好吧 八幡语文较强 那边理解成用古文开玩笑
楼主: jojoway (FATE) 2015-08-25 20:44:00
上面那段我觉得是想玩梗 但玩差了
作者: jim5487 (少年老成) 2015-08-25 20:49:00
10.5简单的说就是太故意强调艮了 不像之前的乡民用语插的很自然
楼主: jojoway (FATE) 2015-08-25 20:50:00
梗的插入不自然 太刻意 我猜应该是这样
作者: gungunit (NothingHeart) 2015-08-25 20:56:00
\雪乃/\二小姐/\雪乃/\二小姐/\雪乃/\二小姐/
作者: luckykey (阿嘘) 2015-08-25 21:05:00
感谢信心加持喔^.6
作者: woaifafewen (woaifafewen) 2015-08-25 21:10:00
10.5看一半觉得太多乡民梗 后面都看网络翻译了
作者: a0165749 (bleqdyce) 2015-08-25 21:21:00
10.5乡民梗太多 读起来感觉有点不太顺畅
作者: Inkthink (墨想) 2015-08-25 21:22:00
是说 没记错10.5的翻译也只翻这卷
作者: gungunit (NothingHeart) 2015-08-25 21:24:00
嗯啊 前面的作者有说过看完我是没什么不顺感...
作者: breakblue (深苍) 2015-08-25 22:34:00
就像精灵之星的基隆夜市 这翻译好不好见仁见智
作者: RevanKai (ChaoSole) 2015-08-25 22:35:00
没一色给嘘
作者: breakblue (深苍) 2015-08-25 22:35:00
L大说的我觉得还好 基隆夜市那个我就觉得过头了
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2015-08-25 22:54:00
我觉得不算乡民梗，把千代の富士翻成风中蟾蜍不太好笑
作者: cha122977 (CHA) 2015-08-25 23:20:00
梗多到已经分不出来这是原文就有的还是另外加的这样…不不会说说翻的不好或不通啦 可能之前的看习惯也有影响
