PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 台湾漫画翻译在搞什么?(1)接触篇
楼主:
AnotherSide
(乂煞气a空想乂)
2015-07-30 18:58:53
http://i.imgur.com/EbgGFb3.jpg
所以像这种直接对专有名词放弃治疗的情况该骂译者还是编辑呢?
另外这本还有一大堆错字缺字跟莫名重复的句子……
要不是这集内容很有趣根本看不下去(崩溃
作者:
gary91425
(阿尚)
2015-07-30 19:00:00
这是出版社没校对..无言
作者:
gn00465971
(沙岚之焰)
2015-07-30 19:00:00
我是不是看到了日文片假名(揉眼
作者:
dderfken
(托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ))
2015-07-30 19:03:00
青叶 看到了
作者:
yuh80929
(小y)
2015-07-30 19:05:00
这哪一本啊?
作者:
Kavis
(抱着兔子的地鼠)
2015-07-30 19:10:00
这是要我们跟国际接轨,一片苦心呐。
作者:
vuvuvuyu
(翔)
2015-07-30 19:15:00
国际接轨 原汁原味
作者:
HornyDragon
(好色龙)
2015-07-30 19:20:00
校稿在做什么......orz
作者:
gm79227922
(mr.r)
2015-07-30 19:23:00
出版社:反正大家都看的懂日文 就请各位脑内自翻囉
作者:
wohtp
(会喵喵叫的大叔)
2015-07-30 19:39:00
译者有把名词翻译出来的责任,编辑有把这种鬼东西退稿的责任
作者:
DaringDo
(天马无畏)
2015-07-30 20:42:00
所以好色龙有在那集参与演出?
作者:
kaito2198
(kaito2198)
2015-07-30 22:43:00
译者留着一个日文当然也有疏失,但最后把关的是出版社
作者:
doranobi0125
(野比哆啦)
2015-07-30 23:57:00
根本没翻
继续阅读
[实况] MGS全系列 年代顺篇 第十日 METAL GEAR 2 收
kenu1018
[闲聊] 鱼干妹小埋 117 因为最喜欢大家了
LABOYS
[闲聊] 只有神知道的世界 第二季 12 (中配)
a7v333
[问题] 七原罪134
teamax
[闲聊] 被袭击了!!
david10ne
[闲聊] 侠客风云传小游戏密技(bug?)
morning79
[闲聊] 暴雪有没打算在三本柱推新模式游戏
xxx60709
[闲聊] Charlotte 第五话预告
Valter
Re: [闲聊] 炉石战记是不是暴雪最成功的游戏?
redblue9999
Fw: [开台] IA/VT Colorful 升级中!
midukirei
【VR】超地味な幼馴染からお金を借りて風俗通いをしているクズな僕。それがバレてしまい「風俗行くなら…わたしじゃダメかな…地味な子は嫌い?」と突然のカミングアウト。
ナースコールはチ・ク・ビ・ナ・メのサイン 何度も射精させてくれる舐めずりペロペロ痴女ナース 河北彩花
温泉旅行で姪っ子二人にレズられおもちゃにされた私
緊縛ノーカット作品集 24作品25人3193分
「初泡姫チャレンジします」 即尺即ハメ!! はじける天然Gカップ美巨乳 癒し系ソープ嬢 長浜みつり
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com