Re: [闲聊] 仔细想想中文翻译后很难和世界接轨 wizardfizban PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 仔细想想中文翻译后很难和世界接轨

楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-07-21 19:05:00

认真来说一下。
好的意译的确有助于记住和加快理解新名词。
但这是有个基本要件的....
那就是译者必须对于二边语言有很深入的了解，可能得深入到对语文演变和脉络都很清楚
的程度，才能做出精准的翻译。
问题是这种人才....会愿意去做薪水不高的翻译吗？
一个可行方法是由政府统一译名，但这在台湾也不可能。而且统一译名是很有得战的。
来说个很简单的例子。
伊利丹：YOU ARE NOT PREPARED！
伊利丹：你还没准备好！
听起来很没味道，但翻译上其实没错。问题点在于要做出原文的气势要有对中文足够的了
解，知道如何换文字而不去原味下又能做出语气上的强调。
目前听过比较到位的翻译，一是香港用法。
你还未够班！
另一个大概是...
你们的觉悟够嘛！
所以不要太苛求翻译人员。

作者: hsujerry (NHK å®…å®…) 2015-07-21 19:09:00

折衷冗言版: 你还没准备好足够的觉悟！

作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-07-21 19:11:00

你蒜哪根葱(?

楼主: wizardfizban (疯法师) 2015-07-21 19:12:00

二楼这句子的重点之一是要把重音压在句子最后面

作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-07-21 19:18:00

那...你旁边站壁(?

作者: hinajian (☆小雏☆) 2015-07-21 19:20:00

翻译除了外文要好，中文要更好XD

作者: newgunden (年中むきゅー) 2015-07-21 19:30:00

你不够格!妳这小嫩B!