其实这访谈前几天就出来了
但我不太会翻译(汗
不过刚刚找到有人翻译后的版本
就转过来了 请笑纳
http://www.mofang.com.tw/ACG/10000142_10072898.html
由芳文社的《Manga Time Kirara Forward》杂志当红连载作改编的夏番动画《学园孤岛
》，目前正火热播映中。或许很多观众都觉得，现在当红的这种几个萌少女演出的日常系
作品没什么学问可言，只要请几个年轻貌美的新人女声优来唸唸台词就行了，反正棒读也
没人在意。事实真是如此吗？动漫网站“Animate Tv”这回就突袭第１话的录音现场，专
访为《学园孤岛》主要女主角配音的水瀬祈、小泽亚季、M・A・O、高桥李依、茅野爱衣
等５位声优，请她们谈谈为本作亲“声”演出的甘苦谈。
——各位都看过原作吗？
水瀬祈（丈枪由纪）：
　　一开始看到“学园孤岛”这个标题，里面的“学园”还是平假名标记的，真会给人一
种很柔和、温暖治愈系作品的印象。所以我的初始印象就觉得这应该是一部女孩子们的学
校日常生活剧，每个人感情好到不想离校返家，悠闲的度过每天的生活的作品这样。
——但想不到会是？
水瀬祈：
　　嗯没错，当我去看原作时真的受到了很大的冲击。明明画风那么可爱，却有着那么多
令人毛骨悚然的情境，这个反差大到让我有点招架不住。
小泽亚李（惠飞须泽胡桃）：
　　当初我在看到《学原孤岛》的主要宣传插画中由纪的样子就有心理准备了。虽然画风
和气氛非常可爱，但她的衣服却破得不成样子，就会想说“她们到底都在学校里做些什么
啊？”（笑）
——原来如此（笑）。
小泽亚李：
　　当时我是已经通过了演出试镜了，仔细看动画插图，就觉得虽然由纪一直都是一副天
真无邪的笑脸，可是其他人在很多地方表情相对的很严肃，所以开始推翻对这作品的既定
印象，当然在知道后还是很惊讶的。
M・A・O（若峡悠里）：
　　我跟大家一样，一开始都觉得这肯定是部日常系的４格轻松漫画小品改编的作品。直
到我去试镜时看了原作，才惊觉“蛤？这竟然不是我猜想的日常生活？”
（大家一同发笑）
M・A・O：
　　那时我终于体会到，原来学园孤岛的“孤岛”是这个意思。
高桥李依（直树美纪）：
　　我则是在拿到试镜读稿之前，就已经先接触过原作了。所以到了现场拿到读稿时，看
看封面，上面画了个粉红头发的女孩。那时我反而想：“耶？这原作不是挺黑的吗？这种
很主流又可爱的风格是怎么回事？”而且我翻开内页，看到由纪妹妹睡得很香甜的那一段
，又觉得“哇，我被治愈了～”总之就是一个很矛盾的气氛。（笑）
——果然呢。
高桥李依：
　　所以当时我完全搞不清状况，就想说从头开始看可能可以找到些头绪，还记得那时整
本稿子我重翻过好几次。
茅野爱衣（佐仓慈）：
　　当我接到这则通告时，有先上官网作一下功课。一看之下：“啊，主角是一群笑容灿
烂的可爱小女生呀！而我的角色是扮演她们的老师，感觉会很有趣。”，现在想来是想得
太天真了（笑）。等后来我去试镜，看到更多资料，才察觉这作品有许多严肃的场景，看
来这年头想当个老师也是不轻松的。
——应该多少有点预感吧（笑）。
茅野：
　　所以之后我就想应该先去看看原作会比较好，一看不得了，怎么里面的内容跟封面完
全天差地别（笑）……里面的生存压力远比我想像得还要大，这下子我终于知道“又被封
面骗了”这句话的精髓了。
——这样啊（笑），那么话说回来，第１话很快就要播出了，大家有什么很印象深刻的画
面吗？
高桥：
　　嗯，我的话是小美被太郎丸讨厌的那段，原作没写到这部分剧情，很意外会被牠讨厌
。而且演太郎丸的是加藤英美里学姐，她配的叫声是“吠吠！”，很特别也很可爱，这是
我演这部动画的新发现。
茅野：
　　在第一话太郎丸很活跃，而且表情和反应都很生动可爱（笑）。然后要说的话，果然
还是最后的部分吧。在那一段如果是没有读过原作的观众肯定会受到很大的心理冲击，就
连没有看过原作就去配的我也是一样。
水濑：
　　如果只听声音的话，感觉就是很普通的日常剧，大家一起追逐、寻找不见的小狗那样
很常见的剧情。不过当用眼睛接受到情报后，就会得到完全不同的结果。由纪她所看到的
世界，其实和大家看到的世界是不同的，当观众最后了解到这个事实时，就会瞬间产生毛
骨悚然的感受。这是一部用可爱精心包裹着恐怖的作品，会让观众产生十足的心灵压迫感
。
茅野：
　　严格讲起来这种感觉不是“恐怖”，而是“一股凉意从背后升起”，而且看了之后就
会很在意之后的发展。
小泽：
　　就像是用手遮住眼睛，但目光还是从指间寻找缝隙看的那种想看的感觉。
茅野：
　　我对由纪的印象，还是觉得她这孩子真的很怪呢。很担心她是不是有过什么惊人的遭
遇……
高桥：
　　而且她带着笑容关上窗户那地方，才是最可怕的。
茅野：
　　还有她那发现风吹进来，窗户没关的时候，“窗户没关好喔～”那地方的情境。
M・A・O：
　　我因为看过原作，已经多少有心理准备，当初次看到那个桥段时，就在想：“该来的
总是会来的…”而在那一段之前的演出，也能看到一些怪异的场景变化，像是因为镜头失
焦而产生模糊，还有窗户玻璃破碎的部分等，当你发现后再倒带回来看，就会一下子发现
爆点了！
——从这角度来说，本作可说是一部除了会让人从头看到尾，更会想倒带回来看一次的作
品呢。
小泽：
　　我很在意悠里的部分，在剧中她的台词不多，所以我很想知道她真正的想法，真正的
烦恼，以及想如何面对的部分。
茅野：
　　搞不好啊，其实她才是最黑暗的（笑），又不太跟剧中人物互动。
小泽：
　　就是说啊，话那么少，而且因为她一直是守护别人的一方，如果没人跟她互动了不就
很糟糕吗？
M・A・O：
　　或许她自己有着很重要的目标或理由吧（笑）。(妳们也那么认为啊....)
茅野：
　　我的话果然还是比较注意由纪吧，身为主角，又一副让人觉得心寒的笑脸。还有就是
这话中演到某个桥段时，每个人物内心真正的想法实在让我很在意，很想直接问她们。如
果日后有机会增加这类的影音特典的话，我希望有让她们各自阐述一下的机会。
高桥：
　　本次主要以少女们日常的活动为主轴，虽然大家都往同样的目标前进，不过她们对同
事件却有着不同的作法；如果观众们能细心体会其中的韵味，我会非常高兴的。
——那么最后，我这里有些罐头面包干，想请各位分享一下。
小泽：
　　面包干！我上次吃是什么时候……
茅野：
　　学校没有配给吗？
小泽：
　　有啊，在读书的时候。
水濑：
　　其实……人家还没吃过。
众人：
　　啥！？
（接着大家一起分享罐头面包干）
水濑：
　　啊，这吃起来感觉跟饼干没两样，只是感觉口感更松软一点。
茅野：
　　因为这是长期保存的备用存粮，所以彻底去除了不必要的水分。
小泽：
　　这面包干再沾点芝麻来吃会更好吃。
M・A・O：
　　嗯，真得很棒。
高桥：
　　而且里面好像还有付金平糖喔。
茅野：耶？金平糖？
——接着就让大伙儿一起分担糖分吧。
小泽：直接把罐子倒过来应该可倒出来。
（大家一起把罐子倒过来）
高桥：啊啊，好多呀，而且好大颗。
小泽：真超多的。
M・A・O：好像挖到宝藏一样。
小泽：这个罐子真的是太棒了（笑）。
水濑：大家一起吃感觉更好吃了，原来这就是生存的滋味呀！
注:がっこうぐらし!直翻的是学园生活的意思 出版社的人是为了要让读者有心理准备
才翻成孤岛的吗...

幸好不是重生萝莉岛<什么把人拐去孤岛监禁之类的

小泽亚李 为什么很常变成季阿

标题就错字了...

总觉得季比较顺

推翻译

修正啥字wwww

原阿 XDXD

学"原"啥郩? 这个网站也差不多一点好吗w

茅野NO!!!!!!!!!

学“原”孤岛是什么…

对里姐的感觉很贴切捏 虽然要全额交割了

反差郁

我也在想是不是我记成李..... 原来是错字..

爱衣没有装僵尸吗www

此时的爱衣还不知道自己的下场…

\学园生活部/\芳文社是我们的神/\学园生活部/\芳文社是~

想被我老婆爱衣咬hshs

原来太郎丸是加藤英美里

咦? 老师漫画里不是叫惠姊吗? 可是wiki写佐仓慈?难道之前只有めぐみ没汉字标记?

wiki下面不是有写为什么吗因日语假名同音台湾东贩译为“佐仓惠”，第四册明确指出所对应的日本汉字是“佐仓慈”。

愉悦

爱衣酱大失败

喔~喔喔~喔喔喔喔 诈欺

声优自己也被这部作品的高反差吓到XDDD