[闲聊] 小叮当新魔界大冒险太精彩啦 BVB PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 小叮当新魔界大冒险太精彩啦

楼主: BVB (BVB) 2015-07-11 17:53:28

内有雷唷，还是警告一下
首先先抱歉标题没用哆啦Ａ梦而是用小叮当
先不论“小叮当”是否是好翻译
但个人实在很难喜欢“哆啦Ａ梦”这个译名啊 ←战点
身为一个快要30岁的鲁蛇兼肥宅
小时候第一个观赏的小叮当大长篇就是魔界大冒险
顺道一说，第二部是海底鬼岩城，第三部才是大雄与恐龙（没人问你
在看之前，原本以为是个以原作为基础，时间再向后延伸的故事
没想到一看才发现是个REMAKE啊！
一般而言，老人看旧作重制时
通常都是一边批评一边抱怨现在的世界or年轻人or作品
老实说在开始看以前我也有一点这种心情 (咦
可是这部片我真的觉得没话说，有够精彩
虽说是重制，但有很多镜头都致敬初版
虽然没去特意复习旧作，但那些小时候看的分镜真的都会刻印在脑袋里
像是大雄戴上石头帽（新版变成盲点星）逃向森林那一段
还有同一段中美夜子与大雄吵架的画面，一边跳走一边诱敌的画面
最后丢出银箭照放大灯的画面…等等
在作画方面也可圈可点
虽然新剧场版的人设与旧动画有些差距
可是如果不在意画风，纯论作画，不得不说新版胜过旧版啊
在剧情上大致是依照旧作来重制，可是还是加入了很多新点子
最大的改变肯定首推美夜子老妈吧
居然变成石化的魔女，而且在全剧中还要死两次，超虐的 XD
还有像是把石头帽变盲点星也是满敢的
毕竟我相信石头帽这个道具算是知名度非常高的
其实我也看不出非改不可的理由就是了（虽然其实没什么差）
另外还有很多不同点
像是小叮当他们第一次闯进魔界星的时候，在旧版是靠罗盘针导航
（而且那个罗盘针在魔界森林还会失效，这我印象满深的XD）
而在新版就是靠无人机了呢（其实这已经不是科幻而是科技了呀）
新版也把赛伦人鱼（最后被技安的歌吓跑）的部分给删减了，有点可惜
还有印象中旧版动画中大雄石像好像是落在大杉树下，而不是在空地
魔毯的内部和美夜子家也重新设计过的样子
乱七八糟说了一大堆
最后其实只是想推荐这部动画给大家
尤其是小时候有看过旧版魔界大冒险的人，应该不会失望的！
（好像只要Google一下就能找到线上看了XD）

作者: Axis999 (叭叭啦叭~叭) 2015-07-11 18:00:00

因为日文直译就是多啦a梦没记错的话

作者: eva05s (◎) 2015-07-11 18:01:00

是音译而且会这么做和原作者希望统一称呼有关

楼主: BVB (BVB) 2015-07-11 18:03:00

知道是音译，但我还是不喜欢把不同文字混在一起当译名的作法

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2015-07-11 18:03:00

音译，原作者要求的，所以全球应该都一样了?(跟皮卡丘一样不然叫哆啦耶梦吗？

作者: furret (大尾立) 2015-07-11 18:04:00

藤本弘的遗愿呀

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2015-07-11 18:05:00

魔界跟海底神作！