“人生就是 RPG”《勇者斗恶龙 英雄集结》中文版热烈上市 系列之父分享勇斗人生哲学
http://gnn.gamer.com.tw/0/116030.html
台湾索尼电脑娱乐（SCET）周六在台北三创生活园区 1 楼 12 立方广场举办 PS4 动作角
色扮演游戏《勇者斗恶龙 英雄集结 闇龙与世界树之城》繁体中文版发售纪念舞台活动，
邀请系列之父堀井雄二、制作人青海亮太、小笠原贤一以及担任游戏配音的知名艺人中川
翔子来台共襄盛举。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/24/0001195624.JPG?_=1433668190042
左起江口达雄、青海亮太、堀井雄二、中川翔子、小笠原贤一
　　本次中文版发售纪念活动特别选在开幕不久的台北三创生活园区 1 楼 12 立方广场
举办，为期 2 日。广场的液晶萤幕立柱上呈现了游戏中登场的历代勇者与经典怪物，场
中则是设置众多《勇者斗恶龙》主题专区供玩家游乐。“讨伐区”有布满上万只史莱姆的
气泡柱，等著勇者来 “讨伐”。“拍照区”让玩家置身游戏场景，人人都能化身打败怪
物的英雄！“试玩区”可以体验 PS4《勇者斗恶龙 英雄集结 闇龙与世界树之城》中文版
和手机游戏《勇者斗恶龙 怪物仙境》中文版。玩家只要体验其中两区，就可以得到日本
直送的“史莱姆手机擦拭吊饰”。
重点的发售纪念舞台活动则是在 6 月 6 日下午登场，难得来台的《勇者斗恶龙》系列之
父堀井雄二，于年初在台北国际电玩展带来《勇者斗恶龙 英雄集结 闇龙与世界树之城》
中文化的好消息之后，有感于台湾玩家的热情，因此本次特别配合中文版游戏的上市再度
来台，与 SQUARE ENIX 制作人青海亮太、KOEI TECMO Games 制作人小笠原贤一以及在本
作中担任淘气公主亚莉娜配音的知名艺人中川翔子与台湾玩家见面。
=　　在玩家热烈掌声中再度现身的堀井雄二表示，因为在台北国际电玩展中充分感受到台
湾玩家的热情，所以觉得游戏上市时一定要再来台湾。而《勇者斗恶龙》系列即将于
2016 年问世届满 30 周年，时光飞逝，感觉 30 年好像一下就过去了。当年之所以会兴
起制作《勇者斗恶龙》的念头，是因为当时的电脑游戏多半给人冷冰冰的感觉，所以他想
要制作一款能温暖人心的游戏，因而诞生这款了被誉为 “日本国民 RPG” 的经典系列。
目前他已经在替明年的 30 周年纪念策划丰富的活动以及新作，希望大家能多多期待。
在游戏中首度替淘气公主亚莉娜献声的中川翔子，为了这次的访台行程，特别订做了游戏
版本的亚莉娜造型服装，以 Cosplay 扮相元气登台，赢得现场玩家热烈的欢呼。话匣子
一开就像连珠炮般滔滔不绝的她透露，自己在 25 年前就玩过 FC 版《勇者斗恶龙 4 被
引导的人们》里的亚莉娜，当时亚莉娜还只是个低分辨率的位图像，现在能以原本的人
物插画设定姿态 3D 化登场，而且自己还有机会能替亚莉娜献声，可说是让她非常兴奋。
她从小就是《勇者斗恶龙》系列的粉丝，甚至还曾经加入粉丝俱乐部。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/04/0001195604.JPG?_=1433668729966
替淘气公主亚莉娜配音的知名 ACG 献声的知名艺人中川翔子以亚莉娜的 Cosplay
装扮登台
　　堀井则透露，以往的《勇者斗恶龙》系列向来是没有语音演出的，这次的《勇者斗恶
龙 英雄集结》初次尝试加入语音，当他在替亚莉娜决定配音人选时，当下就想到中川翔
子，于是就亲自写信邀约，中川翔子接到邀请之后非常高兴，甚至还自己找出亚莉娜的台
词出来练习。谈到中文化的部分，堀井表示，以往《勇者斗恶龙》系列的讯息多半都是以
日文假名呈现，对海外的玩家来说不是那么容易能理解，这次首度在游乐器上中文化，希
望让台湾玩家更能乐在其中。他还笑着说现在大家应该都知道“PAFUPAFU（ぱふぱふ）”
是什么意思了。
　　现场同时邀请到 SQUARE ENIX 制作人青海亮太与 KOEI TECMO Games 制作人小笠原
贤一一同登台带来一段中文版的示范，还特别请中川翔子来担任示范。中川透露自己已经
练到 99 级，目前正在挑战第 2 轮。虽然现场示范的是难度不低的讨伐魔龙，不过中川
仍能一边展示各角色华丽的招式、一边顺利的完成讨伐任务，获得现场玩家热烈的掌声
　　舞台活动尾声，堀井雄二除了感谢玩家的支持之外，还分享了他的人生哲学。他表
示“人生就是角色扮演”，希望大家能把游玩《勇者斗恶龙》体验到的喜怒哀乐都化为自
己人生的一部分。
媒体联访
　　在结束现签名会活动之后，一行人移师三创生活园区 6 楼的 ESR Live 电竞馆接受
媒体联访。
首先被问到这次中文版发售的感想，堀井表示，《勇者斗恶龙》系列问世至今，这次终于
能以中文化的姿态推出，他感到非常高兴。中川则是引用堀井先前“人生就是 RPG”的名
句，游戏中体验到的喜怒哀乐，都会成为自己人生的经验值。小笠原表示，先前台北国际
电玩展时很荣幸有机会能由他口中宣布中文化的消息，这次再度来台他感到很高兴。青海
表示，上个月 27 日正好是《勇者斗恶龙》系列诞生 29 周年的日子，对于等了 29 年才
终于中文化一事，他深深感谢玩家不离不弃的支持，虽然日前已经发表续作《勇者斗恶龙
英雄集结 II》，但是希望大家还是能多多捧场，先行体验《勇者斗恶龙 英雄集结》中
文版的乐趣。
对于玩家相当关心的 30 周年纪念计画一事，堀井笑着说目前还不方便透露，只能说“请
多多期待”。
　　关于《勇者斗恶龙 英雄集结》上市以来最受玩家好评的部分，青海透露，因为这次
是首度以动作角色扮演的玩法来呈现，所以上市前很多玩家担心游戏是否能完整重现以往
《勇者斗恶龙》系列的感觉，不过上市后游戏不论是在动作、招式、咒文等方面的重现度
都很高，这部分特别受到系列玩家的好评。
　《勇者斗恶龙》热爱的中川翔子被问到自己最喜欢的《勇者斗恶龙》是哪一代时，她歪
头想了许久之后表示，自己最喜欢的应该是 5 代，不过 4 代玩的时间最久。她特别喜欢
天空系列（4～6 代）。她还记得当年 8 岁的时候熬夜玩《勇者斗恶龙 5》时，经历了主
角与父亲死别、结婚生子，与妻子分离，最后成为国王，与身为勇者的子女联手打倒魔王
的故事，对她的人生带来巨大的冲击。在游戏中决定挑选人生伴侣时，她还烦恼了一整晚
，这些回忆都历历在目。她希望台湾玩家能透过《勇者斗恶龙 英雄集结》中文版来认识
《勇者斗恶龙》，进而回头体验这一系列的乐趣。
　　由于游戏短短一年多就开发完成，中文版也很快推出，甚至连续作都已经发表，被
问到是如何达成这样高效率的开发时，SQUARE ENIX 制作人青海表示，虽然跟 KOEI
TECMO Games 是初次合作，但是因为开发团队相当优秀，所以才有办法达成如此快速高效
率的开发。制作人小笠原则表示，因为开发团队成员全都是热爱《勇者斗恶龙》系列的玩
家，对于能担任该系列作开发感到非常光荣，所以大家都全心投入，不过光是这样其实还
不够，关键在于系列精神导师的堀井从旁指导与监修，让制作团队知道该怎么做才能抓到
《勇者斗恶龙》的精髓。堀井则是笑着说其实制作团队也给他很多前所未闻的惊奇回馈，
像是癸干忒斯与 DLC 中的布欧（ブオーン），真正 3D 化之后他才知道原来这些怪物这
么巨大。中川后续补充表示，她虽然没有实际参与制作，不过在录音时对于制作团队的热
情留下深刻印象，她还记得堀井非常认真地监修每一位声优的台词录制，在游戏接近完成
的时候，制作团队为了让游戏更为完美，还临时追加录制了一段必杀技的台词，一般游戏
在这个阶段几乎都不会再做什么内容的增减了，可见制作团队的认真。
　　在谈到这次中文化的契机时，青海表示，先前就收到不少来自台湾玩家希望将《勇者
斗恶龙》中文化的意见回馈，这次在日本亚洲索尼电脑娱乐（SCEJA）的通力合作下终于
实现此一目标，因为《勇者斗恶龙 英雄集结》是款动作玩法的游戏，希望透过中文化来
降低游玩的门槛，让更多台湾玩家能乐在其中。至于后续的《勇者斗恶龙》系列，像是续
作《勇者斗恶龙 英雄集结 II》是否也会中文化的部分，虽然目前还没有具体的计画，不
过台湾玩家的热情他都看到也听到了，回去之后会努力促成。堀井接着表示，自己两度来
台都充分感受台湾玩家的热情，回去之后他一定会努力促成未来《勇者斗恶龙》系列新作
的中文化。
访谈最后，堀井向台湾玩家表示，虽然等了 29 年才中文化，不过还是希望台湾玩家都能
一起来玩《勇者斗恶龙 英雄集结》中文版，今后会努力让更多玩家体验《勇者斗恶龙》
系列的乐趣。
　　中川兴奋地表示，这是非常值得纪念的一天，她很荣幸能来台湾参加这次的发售纪念
活动，在与亚莉娜相遇后 25 年，能够亲眼目睹亚莉娜 3D 化活灵活现登场，还能替亚莉
娜配音，她感到非常高兴，今后《勇者斗恶龙》系列将会持续扩展下去，不论对老玩家新
玩家都是一件幸福的事。她希望华文圈的玩家也能像日本玩家一样，只要一听到经典的配
乐，就回想起当年游玩《勇者斗恶龙》的美好回忆，大家一定要活久一点，这样就能玩到
更多《勇者斗恶龙》了！
　　小笠原则是不忘帮自家游戏宣传，他首先表示，在这次游戏中，不只有崭新的动作要
素，还有许多让老玩家感心的经典元素。除此之外 PS4 上还有许多精彩的中文化游戏可
以体验，像 KOEI TECMO Games 上周推出的《讨鬼传 极》中文版就是其中之一，希望大
家也能多多捧场。
　　最后由青海总结，他表示，除了游乐器上首款中文化的《勇者斗恶龙 英雄集结》之
外，稍早之前 SQUARE ENIX 在手机上还推出了另一款中文化的《勇者斗恶龙 怪物仙境》
，两者都是《勇者斗恶龙》系列初次的中文化尝试，这次《勇者斗恶龙 英雄集结》包装
中也特别附赠了《勇者斗恶龙 怪物仙境》的虚宝代码，希望喜爱本系列作的玩家两边都
能踊跃尝试看看。

所以...PA FU PA FU是什么意思...?Y

中文版的DQ就是有某种感动啊..可惜不是本传..

看初期的七龙珠,乌龙变成的布马就会作动作示意了最近有重制的DQ8也算有演出来(虽然实情是假物诈欺)

当天刚好有去，一直等小孩玩完好痛苦R Q_Q

可是这片DQH不是RPG阿!!

pafupafu是DQ本传系列一直都有的谜之按摩服务

感谢楼上 以前看别人完勇六都没注意到呀QQ

勇六也有阿XD 好像也是某个房间会关灯按摩后还会加魅力值

给一楼 http://www.nicovideo.jp/watch/sm367013 XD

DQH是ARPG RPG的一环没错

这场大概是因为天气关系 排队签名的人潮进展的很缓慢感觉ps工作人员急着跳脚 差一点要找人充场面