[问题] “死ぬがよい”的意思?
楼主: deathson (小米) 2015-05-30 19:26:12
“死ぬがよい”
这句话查了一下, 应该是从CAVE社的(怒)首领蜂系列出现的
偶而也会在其他的地方看到
但是这句话好像找不太到明确的(中文)翻译
对于使用的场合也不太清楚
请问有人知道什么相关的资料吗?
这句话查了一下, 应该是从CAVE社的(怒)首领蜂系列出现的
偶而也会在其他的地方看到
但是这句话好像找不太到明确的(中文)翻译
对于使用的场合也不太清楚
请问有人知道什么相关的资料吗?
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:27:00
脖子洗干净等死吧(?)
作者: luckykey (阿嘘) 2015-05-30 19:31:00
去死算了?
作者: yorunosora (霜诫) 2015-05-30 19:31:00
死死好
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-30 19:31:00
死好(误
作者: luckykey (阿嘘) 2015-05-30 19:32:00
我其实也很想问 吹奏吧!上低音号 这周久美子独白 称 丽奈连身裙的说法 好像不是dress
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-30 19:33:00
连身不是onepiece吗
作者: aztar (2015-05-30 19:33:00
其实很多语言差异是很难经由翻义表达的
作者: luckykey (阿嘘) 2015-05-30 19:33:00
死掉算了?
作者: luckykey (阿嘘) 2015-05-30 19:34:00
原来真的是 我还想说为啥会出现海贼王
作者: aztar (2015-05-30 19:35:00
就像 塞林祖妈 干你娘 操你全家 其实都一样的(X
作者: LABOYS (洛城浪子) 2015-05-30 19:36:00
你还是去死比较好 = 死好
作者: senria (≡(？)≡) 2015-05-30 19:37:00
死吧
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-05-30 19:37:00
简单说 去死吧
作者: aterui (阿照井) 2015-05-30 19:38:00
作者: ykes60513 (いちご) 2015-05-30 19:38:00
onepiece就是连身裙 至于为啥海贼王那么叫只有尾大知道
作者: aterui (阿照井) 2015-05-30 19:39:00
叔母大人的必杀技
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:39:00
去死吧一般来说是 死になさい。
作者: aztar (2015-05-30 19:40:00
我们是有文化的人。お亡くなりになってください
作者: aterui (阿照井) 2015-05-30 19:40:00
one piece就是一个,如one piece of cake,代称一个大秘宝
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:40:00
中文的死好有幸灾乐祸的感觉，用在这边不太像
作者: mashiroro (~真白~) 2015-05-30 19:40:00
我的假发会撕裂你
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-05-30 19:40:00
不知道是不是方言 像wakarann这样？
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:41:00
因为这句话在游戏中是有一种鄙弃玩家的低视语气
作者: aztar (2015-05-30 19:41:00
caten你得到他惹
作者: aztar (2015-05-30 19:42:00
可是你还是得不到LO颗颗
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:42:00
说死好当然是在恶搞阿w，完整翻就是龙虎王说的
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-30 19:42:00
楼主: deathson (小米) 2015-05-30 19:42:00
所以说 有点像是"给我去死吧"这样的感觉?
作者: luckykey (阿嘘) 2015-05-30 19:42:00
你死了比较好
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:42:00
棍
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:44:00
死ね就是单纯说 "去死！" 死ぬがよい。是瞧不起你，还是去死死比较好的感觉。给我去死会用 死になさい
作者: haoboo (萨伊克斯) 2015-05-30 19:45:00
你自尽吧
作者: sasakihiroto (白狗) 2015-05-30 19:45:00
死好
作者: aztar (2015-05-30 19:45:00
死んでいただきませんか
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:46:00
那会变成你可以去死吗? 不是命令语气
作者: aztar (2015-05-30 19:46:00
我们是有文化(ry
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:47:00
的血汗提督
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:48:00
我们是有礼貌的有文化的(ry
作者: sopare (手帕) 2015-05-30 19:49:00
比较像大魔王说"我会让你知道什么叫生不如死!"
作者: r98192 (雅特) 2015-05-30 19:49:00
就文法上来看的话 死掉比较好或是 可以去死了
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-05-30 19:51:00
还是举一些实际例子比较好理解XD像是 洛克人 你进了魔王门 看到八大头目都在前面然后你不能用特武 没有盔甲 这样
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2015-05-30 19:52:00
麻婆: Lancer你自尽吧 像这样?
作者: sopare (手帕) 2015-05-30 19:53:00
背景还会写“欢迎来到地狱”XD
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-30 19:53:00
洛克人那例子不行 (笑)
作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2015-05-30 19:53:00
文法很奇怪对吧,其实日本乡民也说这叫CAVE语,不是日文w
作者: kfactor (三奈见) 2015-05-30 19:54:00
戏戏咖龟起
作者: sopare (手帕) 2015-05-30 19:55:00
面对强大到另人绝望的敌人 感到死了比较好 的情况下用的不只是单纯要人去死 而是真的认为死了会比较快乐的感觉
楼主: deathson (小米) 2015-05-30 19:57:00
所以是生不如死这样
作者: darknote (黑暗ç†è¨˜) 2015-05-30 19:57:00
请你去死
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:57:00
跟生不如死一点关系都没有
作者: winemagic (魔法酒) 2015-05-30 20:04:00
讲这句话通常都是毒舌傲娇,就跟“快点来关心我”差不多
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 20:06:00
http://tinyurl.com/pcdqln6 这个毒舌傲娇我不行
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 20:09:00
以cave那款来讲就是，你可以到我面前来好棒棒，可是你还是去死比较好。
作者: kyuren (九连) 2015-05-30 20:10:00
比如你玩soldier game的EX然后进了副歌就可以用(?
作者: melzard (如理实见) 2015-05-30 20:11:00
好好的去死吧~
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 20:15:00
@kyuren 对，就是这种感觉，所以才会有瞧不起的意思在，他觉得你到这里就够了
作者: ganbaru (加油) 2015-05-30 20:17:00
就是大家都空手干架，了不起拿个刀枪棍棒，但她却拿炸弹初来炸的意思
作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2015-05-30 20:20:00
这句话后的弹幕,世界最强的STG玩家们是以年为单位卡关
作者: unlock (咫尺天涯) 2015-05-30 20:23:00
直翻是死了比较好 引申就拿来形容一些不讲理难度的游戏
作者: melzard (如理实见) 2015-05-30 20:25:00
以年为单位...
作者: rokuman (ロックマン) 2015-05-30 20:25:00
仆街
作者: kyuren (九连) 2015-05-30 20:28:00
还好音G不会以年为单位卡关 感觉玩一玩自己都不像人类了
作者: feanor0709 (blackened) 2015-05-30 20:31:00
你去死好了
作者: adpxatp (遥阔湛蓝) 2015-05-30 20:53:00
能翻成 "你安心的上路吧" 吗?
作者: ckenken (混沌之子) 2015-05-30 21:14:00
你自尽吧 <- 这应该满符合
作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2015-05-30 21:23:00
你会宁愿死去
作者: moriofan ( ) 2015-05-30 21:27:00
"你还是死死吧" 这样
作者: yeuling9300 (姬发式) 2015-05-30 21:33:00
不如死一死吧
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2015-05-30 21:41:00
其实也没到每作都是年为单位卡关,大往生当初在日本那边也就三个月就攻破了
作者: bear26 (熊二六) 2015-05-30 21:49:00
细厚
作者: cindylin812 (欣蒂) 2015-05-30 22:28:00
死一死比较好 感觉像比较古代的说法?
作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2015-05-30 22:58:00
大往生death level可是漫长的七年啊w 最大往生的阴蜂我怀疑人类最后能不能突破...然后初版大往生(俗称白往生)最高难度的绯蜂,其实目前也还是无人突破的状态
作者: n0029480300 (NicK) 2015-05-30 23:03:00
你死ㄧ死比较好?
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2015-05-30 23:10:00
什么最高难度?
作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2015-05-30 23:20:00
白往生有自动难度调整机制,目前已成功的攻略,都是明明有能力无伤,前面先故意掉命,降低进绯蜂的难度
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2015-05-30 23:45:00
呃你要看满残机进绯蜂的话以前长田仙人的官方攻略就是了
作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2015-05-30 23:52:00
那是难度降过的黑往生...白往生其实无人突破这件事,是这两年才又被挖出来的w那些强者玩家就是喜欢挑战极限w
作者: hdd60311 (太空战斗机渔师一枚) 2015-05-30 23:55:00
https://www.youtube.com/watch?v=3mzc4ophqvI这个是白往生没错啊或著看BGR44的B机攻略那也是满残见绯蜂的
作者: bmtuspd276b (这啥) 2015-05-31 02:44:00
你还是死了比较好
作者: yeldnats (夜那) 2015-05-31 11:13:00
哩死死ㄟ咖好啦
