Re: [15春] fate 20 比较一下英文跟中文版本
楼主: dream187kimo (将过去埋葬) 2015-05-26 21:20:18
※ 引述《AKARA (AKARA)》之铭言：
: 看了英文与中文版本的20集
: 这一集英文有几个地方翻译上，英文就不是那么有味道
: 可能跟母语有关系，导致感受程度也不同?
: 红A在教训士郎(&赛巴)那边
: 如果没有这种理想就活不下去的话，就抱着理想溺死吧
: If cinging to that dream is all that you live for,then let it drag you down
: and drown you!
: "抱着理想溺死" 中文给我的震撼度就是远高于英文版本
这点我也同感，英文...其实我觉得可能是弄字幕的没把整个感觉抓稳吧XD
: 另外在最后士郎咏唱UBW
: 红A是英文，士郎念日文(剑所天成) 但英文版本都是i am the bone of my sword
: 尽管如此
: 老外那边对于这一集的品质演出各种高潮XDD
: 尤其是有玩过游戏的那派更是推崇
: 这一集真的非常棒阿!! 尤其板上常质疑的BGM，这一集真的神XDDDD
: 红A根本不想杀士郎，就是来阻止他成为自己而已
: 士郎未来不会成为红A
: 有我凛在一旁辅佐，真是可喜可贺 boy meets girl prprprpr
对啊，蘑菇有说过FSN三线的士郎哪个都不会成为阿洽的
有凛在更不可能啦www
: chibi review(非游戏派) 连结 https://www.youtube.com/watch?v=rR6PLjSFt8k
: 他还有个影片是被游戏派告知这集会很神，因此他很期待还特地录个影片
回这篇的目的在这。
我没有定时去跟某个老外的实况，偶尔想起来才会去翻翻而已
但这位老外是我印象中，情绪上比较...外放的一位XD
上次我看的崩溃review是A/Z第一季的最后一集XDDDDDDDDDDDDDDDDD
刚才我抱着电毯(肚子疼)，同时抱着顺便练练英听的心态听完了23分钟
没办法做到每字每句翻译，不过有一些有趣的部分我觉得满好玩的XD
前面五分钟一样是崩溃秀...不过是好的方面XD
简单来说就是太震撼了，所以不知道怎么讲话&从何说起。
1. 很久~~~~~~~~~~很久没有看到这么高品质的动画了。
(赞叹并希望所有的动画都有这种品质，EX: 海贼王)
这一集，就是为什么我这么喜欢Fate系列的原因!
不讲其他的，这作画品质没话说啊!
虽然之前就已经有心理准备，这集会很精彩
但Ufo桌的表现已经好到远远超出我预期，
我不认为有任何一家动画公司还能做得比他们更好!→意思是单指这一集
2. UFO桌拜托请你继续做不要停下来！就为了这一集，
我绝对愿意砸钱($400，我不知道单位是美金还欧元XD)买蓝光Box的DVD!
补充1：
美元兑台币：30.55
欧元兑台币：33.365
补充2：
西方国家的话应该要另外算运费，虽然有的在你买超过一定的额度后不会算
但一般运过去要21天，最快Fedex也要花个七天.....还要另外加一百多元运费
(单位一样是美元或欧元)
3. 我在看的时候没预料到自己那么喜欢Lancer，但看完这集后我真的很喜欢他!
他在FSN给我的感觉，就和F/Z里面的Rider是一样的地位的
真的很希望他活下来啊! 可是，可怜的家伙...幸运值E........
(实况主大大称赞Lancer把慎二吓走XDD)
4. Saber的剑鞘Avalon果然在士郎身体里面，我的假设是正确的
(实况主只看过F/Z，2006年的Fate和Deen电影版，没玩过游戏)
如果只看UBW的话大概会不知道剑鞘从哪来吧...
5. 这集阿恰和士郎的对话真的太棒了! 我爱死这个对话，非常有深度!
这集的深度非常深，内容多到我脑袋要爆炸了!
试着想一想，如果你是士郎，未来的、那个理想中的自己在你面前告诉你
你所做的事情、你的信念都是错的，你会怎么做？
说真的我自己真的不知道，如果那个情境发生，我该怎么办...
这集有太多东西，我想我要多看几遍才能够大致理解这一集的轮廓
(原文：Get a full picture)
大致上就是这些。
这个实况主是没有玩过游戏，所以UBW的剧情对他是完全陌生
也就是说他是第一次看的，所以震撼&感动满满。
(我记得第一次我玩游戏时，也是被这段给打到...
然后不得不承认这男人有肩膀，的确有资格坐拥三后宫(喂))
总之看他分享自己的看法也很好玩XD
虽然有点情绪化XDDDD
小小分享...觉得烦人请告知我，我会删掉(欧
: 看了英文与中文版本的20集
: 这一集英文有几个地方翻译上，英文就不是那么有味道
: 可能跟母语有关系，导致感受程度也不同?
: 红A在教训士郎(&赛巴)那边
: 如果没有这种理想就活不下去的话，就抱着理想溺死吧
: If cinging to that dream is all that you live for,then let it drag you down
: and drown you!
: "抱着理想溺死" 中文给我的震撼度就是远高于英文版本
这点我也同感，英文...其实我觉得可能是弄字幕的没把整个感觉抓稳吧XD
: 另外在最后士郎咏唱UBW
: 红A是英文，士郎念日文(剑所天成) 但英文版本都是i am the bone of my sword
: 尽管如此
: 老外那边对于这一集的品质演出各种高潮XDD
: 尤其是有玩过游戏的那派更是推崇
: 这一集真的非常棒阿!! 尤其板上常质疑的BGM，这一集真的神XDDDD
: 红A根本不想杀士郎，就是来阻止他成为自己而已
: 士郎未来不会成为红A
: 有我凛在一旁辅佐，真是可喜可贺 boy meets girl prprprpr
对啊，蘑菇有说过FSN三线的士郎哪个都不会成为阿洽的
有凛在更不可能啦www
: chibi review(非游戏派) 连结 https://www.youtube.com/watch?v=rR6PLjSFt8k
: 他还有个影片是被游戏派告知这集会很神，因此他很期待还特地录个影片
回这篇的目的在这。
我没有定时去跟某个老外的实况，偶尔想起来才会去翻翻而已
但这位老外是我印象中，情绪上比较...外放的一位XD
上次我看的崩溃review是A/Z第一季的最后一集XDDDDDDDDDDDDDDDDD
刚才我抱着电毯(肚子疼)，同时抱着顺便练练英听的心态听完了23分钟
没办法做到每字每句翻译，不过有一些有趣的部分我觉得满好玩的XD
前面五分钟一样是崩溃秀...不过是好的方面XD
简单来说就是太震撼了，所以不知道怎么讲话&从何说起。
1. 很久~~~~~~~~~~很久没有看到这么高品质的动画了。
(赞叹并希望所有的动画都有这种品质，EX: 海贼王)
这一集，就是为什么我这么喜欢Fate系列的原因!
不讲其他的，这作画品质没话说啊!
虽然之前就已经有心理准备，这集会很精彩
但Ufo桌的表现已经好到远远超出我预期，
我不认为有任何一家动画公司还能做得比他们更好!→意思是单指这一集
2. UFO桌拜托请你继续做不要停下来！就为了这一集，
我绝对愿意砸钱($400，我不知道单位是美金还欧元XD)买蓝光Box的DVD!
补充1：
美元兑台币：30.55
欧元兑台币：33.365
补充2：
西方国家的话应该要另外算运费，虽然有的在你买超过一定的额度后不会算
但一般运过去要21天，最快Fedex也要花个七天.....还要另外加一百多元运费
(单位一样是美元或欧元)
3. 我在看的时候没预料到自己那么喜欢Lancer，但看完这集后我真的很喜欢他!
他在FSN给我的感觉，就和F/Z里面的Rider是一样的地位的
真的很希望他活下来啊! 可是，可怜的家伙...幸运值E........
(实况主大大称赞Lancer把慎二吓走XDD)
4. Saber的剑鞘Avalon果然在士郎身体里面，我的假设是正确的
(实况主只看过F/Z，2006年的Fate和Deen电影版，没玩过游戏)
如果只看UBW的话大概会不知道剑鞘从哪来吧...
5. 这集阿恰和士郎的对话真的太棒了! 我爱死这个对话，非常有深度!
这集的深度非常深，内容多到我脑袋要爆炸了!
试着想一想，如果你是士郎，未来的、那个理想中的自己在你面前告诉你
你所做的事情、你的信念都是错的，你会怎么做？
说真的我自己真的不知道，如果那个情境发生，我该怎么办...
这集有太多东西，我想我要多看几遍才能够大致理解这一集的轮廓
(原文：Get a full picture)
大致上就是这些。
这个实况主是没有玩过游戏，所以UBW的剧情对他是完全陌生
也就是说他是第一次看的，所以震撼&感动满满。
(我记得第一次我玩游戏时，也是被这段给打到...
然后不得不承认这男人有肩膀，的确有资格坐拥三后宫(喂))
总之看他分享自己的看法也很好玩XD
虽然有点情绪化XDDDD
小小分享...觉得烦人请告知我，我会删掉(欧
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-05-26 21:26:00
我对FZ的印象已经变得稀薄，没有演出切嗣埋剑鞘吗？不过他既然看过06年deen版应该知道剑鞘在士郎体内啊
作者: AKARA (AKARA) 2015-05-26 21:29:00
他是知道的 他还有提到一开始的伏笔这老外算满有趣的 也很认真再做影片XD
作者: kids23 (阿年) 2015-05-26 21:31:00
他有看电影版的话对剧情应该不是完全陌生吧?~不过看老外的心得蛮有趣的 还有没有其他老外的阿?
作者: oidkk (啧啧) 2015-05-26 21:32:00
我看的老外都是第一次接触fate 看的时候满多问题 然后会用留言讨论 也没办法 为了看ubw还要先看06版 想到就累
作者: ccpz (OoOoOo) 2015-05-26 21:43:00
只看 UBW 应该会对剑鞘有点一头雾水吧不过之后剧情应该会解释
作者: eva05s (◎) 2015-05-26 21:45:00
虽然20集有用画面暗示切嗣放鞘 不过没看ZERO也不知道鞘怎来的 看下回SABER会不会说明
作者: ccpz (OoOoOo) 2015-05-26 21:49:00
我猜打完会有一段 Saber 对士郎说第四次的事情顺便带出金闪闪
作者: tsukirit (道法自然) 2015-05-26 21:51:00
说明是要改走Fate线吗... 干脆把阿瓦隆拿出来 让Saber PK金闪
作者: eva05s (◎) 2015-05-26 21:54:00
说明跟走FATE是两回事啊，某些事情还是得解释一下让新观众了解嘛
作者: tsukirit (道法自然) 2015-05-26 21:57:00
Fate线以外士郎不会知道有剑鞘 就像UBW以外士郎不会知
作者: AnotherSide (乂煞气a空想乂) 2015-05-26 21:58:00
Saber自己也不知道自己的剑鞘在士郎体内啊
作者: tsukirit (道法自然) 2015-05-26 21:58:00
道凛救他 这个破了 线就偏了
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-05-26 22:12:00
抱着凛溺死吧
作者: oidkk (啧啧) 2015-05-26 22:25:00
ubw线其实对第一次接触的人不甚友善 只看动画会一头雾水是很正常的 毕竟太多事没说了
作者: zxxsd (巨巨小鸡鸡) 2015-05-26 23:34:00
Chibi没有看过DEEN的电影版!!
