谈到翻译，让我想到以前在八卦看到的一篇文
日本人翻译金庸
以下是日文版的<<射雕英雄伝>>
人称上的翻译
欧阳锋叫他傻小子时译成“你”
洪七公叫他傻小子时译成“郭靖”，黄蓉生气时称他傻小子，则译成“靖桑”
黄蓉欠直捣开始发春叫靖哥哥的时候，妈的还是叫做“靖桑”，一点FU也没有
该叫黄岛主，也译成黄药师，该叫黄老邪，还是译成黄药师
不管是谁叫黄药师名字，都叫做黄药师，
没有不同角色关系中的互相称谓，翻得颇烂
还有黄蓉在柯镇恶手心写了“告我父何人杀我”
那一句翻成 お父さまに私を杀したやつの名を知らせてください
日本人如果临死要留遗言可能有困难吧
翻译果然博大精深XD
全文 http://disp.cc/b/654-8gYc

404 - Not Found.

中文在翻日文的人称时也是有很多有趣的结果啊..

这类文化差异和与感的问题 无解

我之前也问过日文的ちゃん、ち、桑要怎么翻成中文最后结论是我翻不了干脆不翻，结案

酱顶多前面加个小 桑最多就先生，小姐当然不翻最方便因为尽管意思类似 有些跟中文表达方式还是有差距

同学之间互相叫先生小姐超奇怪呀XDDDD虽然一般这种时候是学长学姊啦，但是还是觉得怪

可我觉得不加称谓也很怪 在稍微了解日文之后更觉如此

日文加谓称我觉得不会怪，我是说翻成中文要加的话

日本人要叫名字互相要很熟 有时好像还要先确认对方愿意

日文笔画很少+草写的话写起来应该还好？

之前哈利波特比较也是 日本人念的咒语特长

日文要简短非得用汉字不可