3月27日、AKIHABARAゲーマーズ本店にてアニメ‘SHIROBAKO’の最终回放送
を记念したイベント“ドーナツお渡し会”が行われた。出演は“みゃーも
り”こと主人公の宫森あおいを演じた声优の木村珠莉さん。そのイベント
レポートと、最终回后だからこそ话せるインタビューをお届けします。
http://i.imgur.com/oRI8E4x.jpg
——过去に名刺交换もしましたが、今回はドーナツお渡し会ですね？
木村珠莉さん：はい。一般的なお渡し会だとポストカードとかポスターが
多いと思うのですが、‘SHIROBAKO’なので名刺やドーナツのお渡し会です
。この作品ならではのお渡し会なので、みなさんがどんな反応をしてくだ
さるのか楽しみでした。
一般都是给明信片或海报 SHIROBAKO是给名片和甜甜圈 很期待大家的反应
——名刺交换のときはいかがでしたか？
木村さん：名刺交换のときはお互いに自己绍介をしつつ、‘SHIROBAKO’の
感想を言ってくださる方が多かったです。すでに働かれている方は“仕事
の励みになります”とか、学生の方は“将来アニメ业界に进みたいです”
とか言ってくださったので、すごく嬉しかったです。もちろん、宫森さん
以外の“この台词がよかったです”とか、作品の话でも盛り上がりました
。おひとりおひとりが感じる‘SHIROBAKO’を直接闻けるのが嬉しかったで
す。
社会人士：激励工作的动力
学生 ：将来想进入动画业界
——‘SHIROBAKO’に関わってよかったことは？
木村さん：もともとアニメは好きだったのですが、それ以上に“アニメっ
ておもしろいな”と感じられたことがよかったことです。私は実际に
P.A.WORKSさんに取材に行かせていただきました。本当にいろいろな人が、
いろいろな爱情を注いで作られているものがアニメなんだなと感じられ、
それと同じように私も爱情を注げたという経験が、一番嬉しかったです。
原本就喜欢动画 但现在更感觉到“动画真有趣啊”
有向P.A.WORKS取材过 大家真的都很有爱
——そんな‘SHIROBAKO’が、24话すべて终わってしまいました。いまの率
直な気持ちをお闻かせください。长かったですか？　短かったですか？
木村さん：长かったですね。一般的なアフレコよりも时间がかかったと思
います。‘SHIROBAKO’ならではというか、つねにいいものを作ろうと、最
终话はギリギリまで脚本を练られていたらしいです。これは监督と
P.A.WORKSさん、それ以外のすべてのスタッフさん、みんなのこだわりだと
思います。
觉得过了很久 后制录音比一般要花时间
最终话直到最后一刻都还在琢磨脚本 这是监督、P.A.WORKS 还有大家的坚持
——脚本ができなければ、アフレコはできませんね。
木村さん：普通3ヵ月の作品の场合、3ヵ月と少しで录り终わることが多い
です。私たちは‘SHIROBAKO’の他に‘えくそだすっ！’や‘第三飞行少女
队’があったのですが、それにしても约9ヵ月间くらいはみっちりと収录を
しました。9ヵ月は长い时间でしたが、とても楽しい时间でした。
普通一季的作品 三个多月就能录完
SHIROBAKO有两部剧中作品 更是花了约九个月收录 时间很长 但很开心
——木村さんが‘SHIROBAKO’で学んだことは？
木村さん：24话のすべてに出演しているのは、木下诚一监督役の桧山修之
さんと、高梨太郎役の吉野裕行さん、そして私の3人だけでした。おふたり
に比べたら私なんかド新人なので初めは萎缩していたのですが、お芝居を
交わさせていただくにつれて现场でもお话ができるようになり、スタジオ
の雰囲気もムサニ（武蔵野アニメーション）の雰囲気そのままになってき
ました。自分が一生悬命やれば、先辈たちは见てくださるんだというのに
気づきました。
全话出演的只有木下监督、太郎还有我 两位都是前辈 刚开始有点退缩
合作后渐渐气氛就像武蔵野动画那样（轻松）了 前辈们是看得到我的努力的
http://i.imgur.com/O2roHzU.jpg 木下诚一监督（CV：桧山修之）
http://i.imgur.com/0fiRd2n.jpg 高梨太郎 （CV：吉野裕行）
そして声优として一番学んだことは、“こんなに自然体で物语のなかに入
れるんだ”ということです。‘SHIROBAKO’という作品と人间ドラマという
侧面もあるのかもしれませんが、役者の先辈との挂け合いから、自然に言
叶が生まれてくるんです。台词ではあるのですが、本当に心から思える台
词を言えて、心から感じるから宫森さんの気持ちを自分の言叶で出せまし
た。いままで自分はお芝居が得意だとは思っていなかったのに、それが嬉
しい気付きというか、発见でした。
虽然只是台词 却可以从心底感受到角色的心情 很自然的就能入戏
——宫森あおいが作品の中で生き生きとしているのは、木村さんの言叶で
すからね！
木村さん：いやいや、とんでもない！　木下监督役の桧山修之さんには“
おまえは芝居をしてない”って言われちゃったんですけどね（笑）。
被木下监督说“你根本没在演戏”了（笑）
——そうなんですか？（笑）
木村さん：はい。“芝居っていうより、木村珠莉と宫森あおいの境遇がす
ごく合っていたから、おまえがいま持ってる一番いいものを出せたんだ。
だからこれからがしんどいぞ～（笑）”って言われました。でも、自分の
中で芝居の苦手意识があったなかで、そう言っていただけたのは嬉しくっ
て、自然に役に入れる环境を与えてくださったのは幸せだったと思います
。
“你和宫森あおい太像了 所以可以表现得很好 但之后会很辛苦～（笑）”
——では本日の“ドーナツお渡し会”について伺います。イベントを终え
た感想をお闻かせください。
木村さん：関西や北海道から来てくださった方もいて、本当に嬉しかった
です！　お话をしてくださった内容は、最终回と23话の感想を语ってくだ
さる方が多かったです。思い出すと私もうるうるしちゃいます。あのシー
ンはすべてがすばらしいシーンだったので、いろんな人に伝わったんだと
感慨深かったです。
有从关西和北海道来的 真的很开心 感想主要以最后两话为主
——いままでのお渡し会と违いましたか？
木村さん：そうですね。いままでは“この先はどうなるんですか？”と闻
かれても、私は“言いたいよぉ～”と思いつつも“おもしろくなります”
としか言えませんでしたから（笑）。だけど今回は思う存分感想を言い合
えました。まだご覧になっていない方もいらっしゃったので、全员と最终
话についてお话ができたわけではありませんが、お互いに思いっきりお话
ができて幸せでした。
之前常被问“之后的发展是怎样？”都只能回答“会变得很有趣”
这次可以尽情讨论感想了 能畅所欲言真的很幸福
——ファンのみなさまから言われて嬉しかったことはありますか？
木村さん：“木村さんが宫森でよかった”と言ってくださったのが、なに
よりも嬉しかったです。心が暖かくなるというか、24话ずっと宫森さんで
いられたことが幸せでした。
“木村来配宫森真是太好了”是听到最开心的话
——最后にファンのみなさまにメッセージをお愿いします。
木村さん：私は1话の台本を见たとき、“これはおもしろい。みんなに爱さ
れる作品に违いない”と思っていました。だけど监督を初め、制作阵の方
たちはアニメに长く関わっていらっしゃる方々なので、“内轮ネタに思わ
れないか”とか“本当におもしろいのか”とか葛藤されながら作った作品
だと思います。ですが放送が始まると、见てくださっている方々が盛り上
げてくださって‘SHIROBAKO’は话题になりました。これは作品を作ってい
るスタッフのモチベーションになりました。みなさんが爱してくれたから
こそ、‘SHIROBAKO’は万策尽きずに完成しました。本当に最后まで见てく
ださった方々には感谢しかありません。
看到第一话的台词本就觉得“这真有趣 肯定是大家都会爱上的作品”
制作群会犹豫“不会被认为是巷内捏他吗”“真的很有趣吗”
但能受到大家欢迎 成为了制作群的动力
——‘SHIROBAKO’のこれからが気になります。
木村さん：もちろん私はずーっと宫森さんでいたいですし、‘ツーピース
’や‘七福神’のことなど、気になることがたくさんあります。ですが、
‘SHIROBAKO’はすごくキレイに终わったので、个人的には“続编はないん
じゃないかな？”と胜手に思っています。応援してくださったみなさんも
、それぞれお気に入りのキャラクターがいると思います。アニメが终わっ
た后も、そういうキャラクターのことを“もしかしたらどこかにいるんじ
ゃないかな？”と想像しながら、ときどき‘SHIROBAKO’のことを思い出し
てくださると嬉しいなと思います。本当にありがとうございました。
SHIROBAKO结束得太漂亮了 个人觉得“不会有续集了吧”
粉丝们也各有喜欢的角色 如果能偶尔想到“不知道那个角色现在身在何方”
的话会很开心的 真的很感谢
http://bit.ly/1JPJvio

没续集了? NOOOOOOOOOO

白箱推 访谈的不错 制作虽然长 但是刻骨人心的神作

小葵绘麻静香小绿美纱哥德萝莉艾莉卡我老婆喔喔喔喔

神作永远流传

先推再看 翻译辛苦了 <(_ _)>

推白箱! 小葵我老婆!

之后会很辛苦的意思是以后配什么角色都被说喵森吗w

第一个角色就成名了...这下真的很难摆脱印象www

应该是第一个动画主役脚色才对

我都没注意到太郎全话出场

给我二期阿

真的 她的第一印像从此就是喵森了

感谢翻译!

推~翻译姬w 算发展不错了..本季也配到一些w

这季配到一位森喵(型)+英梨梨(宅)+派拉斯(妄想)脚色主役XD

那句是说她的演技还不够好，是刚好角色配合人，以后接别的角色会很辛苦。就像演员，有些人只能演同一类型的角色，真的演技好的人就什么都能接，演什么像什么。

推推～

推

没特别说演技不好吧 应该是说因为跟这脚色太合了 可以很自然的诠释 没什么在演的感觉

应该是指被定型的期待感吧? 所以之后多配不同类型的也配很好的话 那这问题就没有了(目前雨宫感觉还不错而香菜也没有被定型(一开始是萌上她的萌棒读，结果..

但能够出演喵森还是比较难得的啊，演技可以继续练习的!

自然100％无痕迹特别是那几通电话答录www 印象根本洗不掉了

因为演小葵就是演她自己了XD(根本不用特地再去演XD

我觉得是被定型问题，像是御神乐她还是脱不了喵森

御神乐女主不就是解禁版的喵森吗? 我现在是比较期待派拉斯配这部的感觉如何?(总觉得类型差很多

喵森我的！