Fw: [问卦] 中配翻译成面非面是正确的吗？
楼主: keroromoa (发言要小心 避免踩到陈雷) 2015-03-26 18:18:44
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1L4zpu8G ]
作者: keroromoa (皮丘使用飞天！) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 中配翻译成面非面是正确的吗？
时间: Thu Mar 26 18:18:29 2015
特级厨师初试，主题是面，内容是国士无双
简单来说就是做国士无双面。
特级厨师正式测验，主题是面，内容是非面
结果大家都说要做面非面，
可是依照初试的逻辑，不是应该做非面面才对吗
既然初试跟正式测验的主题都是面，
为什么初试的面可以用面粉做，正式测验却不能用？
明明依照逻辑来看小单才是最符合题目的那位啊？
这段日配版原来的意思到底是什么？
以前在漫吐好像有讨论串，不过似乎都没有讨论到日文原配是什么意思。
作者: keroromoa (皮丘使用飞天！) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 中配翻译成面非面是正确的吗？
时间: Thu Mar 26 18:18:29 2015
特级厨师初试，主题是面，内容是国士无双
简单来说就是做国士无双面。
特级厨师正式测验，主题是面，内容是非面
结果大家都说要做面非面，
可是依照初试的逻辑，不是应该做非面面才对吗
既然初试跟正式测验的主题都是面，
为什么初试的面可以用面粉做，正式测验却不能用？
明明依照逻辑来看小单才是最符合题目的那位啊？
这段日配版原来的意思到底是什么？
以前在漫吐好像有讨论串，不过似乎都没有讨论到日文原配是什么意思。
作者: Edison1174 (Edison) 2015-03-26 18:19:00
面：否面
作者: sdfsonic (S音) 2015-03-26 18:20:00
白马菲玛
作者: moebear (萌熊) 2015-03-26 18:21:00
面非面跟非面面不是一样的意思吗?
作者: oldriver (oldriver) 2015-03-26 18:21:00
翻非面面也没错 前形后名 但是听起来有点怪
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2015-03-26 18:21:00
料理是面 主题是非面 滚去看漫画好吗
作者: furret (大尾立) 2015-03-26 18:21:00
猫耳朵只是个面粉主体的点心
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2015-03-26 18:22:00
及第当年是 面 青春
作者: et310 2015-03-26 18:22:00
小当家：嘟嘟 我下面给妳吃
作者: seaky (千冬绪) 2015-03-26 18:23:00
男生会讲面面吗?(重点错
作者: sdfsonic (S音) 2015-03-26 18:23:00
跟小萝莉讲话的时候就会说啦乖乖 来吃舅舅的面面喔
作者: breakblue (深苍) 2015-03-26 18:24:00
无关男生女生 只要开始接触小孩就会讲面面饭饭了
作者: seaky (千冬绪) 2015-03-26 18:25:00
要很小很小吧，这个守备范围咱...(叹
作者: flysonics (飞音) 2015-03-26 18:25:00
一些脑残闪光情侣也会用这种叠字词 闪屁阿!
作者: seaky (千冬绪) 2015-03-26 18:26:00
我带需要过夜的国小志工营也没讲过那样的叠字词唷
作者: sdfsonic (S音) 2015-03-26 18:26:00
可怕 seaky跟国小女生过夜
作者: breakblue (深苍) 2015-03-26 18:26:00
情侣交往有时候互动会变得跟小孩一样
作者: oscarsf (小胖) 2015-03-26 18:28:00
初试时题目是国士无双 除之之外就没有其他规定了 当然可
作者: breakblue (深苍) 2015-03-26 18:28:00
大概5岁以下吧 幼稚园以上不确定还会不会用叠字哄小孩
作者: moebear (萌熊) 2015-03-26 18:28:00
面非面跟非面面可以解释成一样的 以面为主体 非面形容词
作者: seaky (千冬绪) 2015-03-26 18:28:00
这样会让人误会，不过睡大通铺他们比较有安心感压...
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2015-03-26 18:29:00
如果用绍安的豆腐三重奏也能过关
作者: kkessherry (晨风) 2015-03-26 18:29:00
绍安的豆腐面有加面粉
作者: kirimaru73 (雾丸) 2015-03-26 18:31:00
我要吃面非面 不要加辣非辣
作者: seaky (千冬绪) 2015-03-26 18:31:00
想帮忙可以提看看唷~那边满缺人手的，只不过要跑到屏东去
作者: oscarsf (小胖) 2015-03-26 18:31:00
面非面和非面面我是认为都可以解读成是面又不是面的料理正式考试的题目要考的不就是这个 再说出题时放2条布条 一
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2015-03-26 18:32:00
猫耳控也不能说他错 只是其他人从材料下手 他从形状琢磨
作者: oscarsf (小胖) 2015-03-26 18:32:00
个写面 另一个写非面 大家会直接连结成题目是面非面也还好吧
作者: kirimaru73 (雾丸) 2015-03-26 18:33:00
原作并没有说猫耳跑题 只是说"还是面的范畴 太简单了"
作者: oscarsf (小胖) 2015-03-26 18:34:00
雷花:(前略)... 小单 你还是21个小时后再来吧
作者: sam02108 (ZERO) 2015-03-26 18:34:00
明明就馒头，一直做包子
作者: eva05s (◎) 2015-03-26 18:38:00
原文:麺にして麺にあらず
作者: keirto (keir) 2015-03-26 18:38:00
没有不能用 只是层次太低连吃都不用吃
作者: onionandy (かよう) 2015-03-26 18:38:00
不是面飞面 是潘非潘
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2015-03-26 18:40:00
可以说是层次低 也可以说是默契封杀
作者: arceus 2015-03-26 18:41:00
不是麦面的面料理
作者: JACK90142 (JACK90142) 2015-03-26 18:44:00
用汤来比喻好了，主体是味增汤，要求是非味增汤小当家等人用的是放排骨酥跟菜头，但味道九成像味增汤
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2015-03-26 18:45:00
那就是排骨酥汤啊
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2015-03-26 18:45:00
面非面 非面面有什么不同啊?
作者: bluelamb (蓝羊) 2015-03-26 18:46:00
面面非 面非面 非面面
作者: JACK90142 (JACK90142) 2015-03-26 18:46:00
小单做的是用黑豆做的味增煮的味增汤...
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-03-26 18:47:00
应该是没有面面非就是了 不过其他两个意思可以看成差不
作者: chigo520 (CHIGO) 2015-03-26 18:47:00
面但不是面 不是面的面 看评审想怎么想就怎么想
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-03-26 18:47:00
其实是这样吧 小单做的就是 改用管面做的面..
作者: breakblue (深苍) 2015-03-26 18:48:00
就是想考创意 猫耳输在不够让人惊奇
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2015-03-26 18:50:00
面非面跟非面面根本没有不同
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2015-03-26 18:52:00
就前缀形容跟后缀形容的差别而已
作者: juunuon (NANACON) 2015-03-26 18:53:00
不就是一样的意思 不过翻面非面比较好听
作者: dustlike (灰尘) 2015-03-26 18:54:00
听起来怎么像统二化工会做的东西吃起来像XX 但里面绝对没有XX
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2015-03-26 18:55:00
那句直翻就"虽为面 却非面" 省略一下变"面非面"还好吧
作者: juunuon (NANACON) 2015-03-26 18:55:00
小当家就统二集团的阿 都加了一堆萤光剂
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2015-03-26 18:57:00
说真的 当时看黑暗料理界的理念我觉得荒唐可笑 但这几年的统二集团让我笑不出来啊 原来我们真的被控制了XD
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-03-26 19:00:00
有人没防腐剂还不敢吃
作者: yonbun (永邦) 2015-03-26 19:01:00
根本考嘴炮 阿飞绝代佳人离题了还能过
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2015-03-26 19:30:00
就面 非面
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2015-03-26 19:53:00
嘴砲也是实力，不爽不要煮(?
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2015-03-26 19:56:00
其实芝林当初多插几根就赢了(欸
作者: jack19931993 (三無少年) 2015-03-26 20:10:00
小单根本就被黑了
作者: arceus 2015-03-26 20:34:00
pasta(细扁螺旋蝶状贝壳状)照样被归类为面
作者: carolsp (小勇者卡洛) 2015-03-26 20:51:00
面面不要辣辣
