Re: [新闻] XboxONE在中国大挫败、通路商惨赔275万镁
楼主: bear26 (熊二六) 2015-03-04 15:21:26
: 2014/1/23 刺客教条IV 黑旗 (繁体中文版)
: 2014/1/28 TOMB RAIDER DEFINITIVE EDITION (中英文合版)
: 2014/3/21 inFAMOUS: SECOND SON (中英文合版)
: 2014/3/27 信长之野望‧创造 (繁体中文版)
: 2014/6/26 看门狗 (繁体中文版)
: 2014/6/26 无双 OROCHI2 Ultimate (繁体中文版)
: 2014/7/29 最后生还者 重制版 (繁体中文版)
: 2014/9/10 恶名昭彰：首道曙光 (繁体中文版)
: 2014/10/7 DRIVRCLUB (中英文合版)
: 2014/10/15 邪灵入侵 (繁体中文版)
: 2014/11/13 刺客教条：大革命 (繁体中文版)
: 2014/11/18 GTA V (中英文合版)
: 2014/11/18 小小大星球3 (中英文合版)
: *中英文合版里的中文皆为繁体
: 大家应该都有基础常识，新马地区是使用简体中文
想借标题一问
既然大多数国家都是以简体字为主
那推出繁中的意义在哪里@@?
是说 我还没什么听过简体中文版
虽然说繁简互换上作业很简单
但是其实在翻译上
中国中文 新加坡中文 马来西亚华人中文 印尼华人中文 香港人中文
还有台湾人中文
完全不一样
干
你在台湾讲个橘子 出了国跟人家介绍橘子 人家根本
蛤~？
你跟人家讲个葡萄柚
人家会以为是葡萄的一种
对于那种中文词汇量 用字量很少的国家
根本就...
所以繁体中文版到底是谁在翻译的 然后到底是要来卖哪个地区
: 2014/1/28 TOMB RAIDER DEFINITIVE EDITION (中英文合版)
: 2014/3/21 inFAMOUS: SECOND SON (中英文合版)
: 2014/3/27 信长之野望‧创造 (繁体中文版)
: 2014/6/26 看门狗 (繁体中文版)
: 2014/6/26 无双 OROCHI2 Ultimate (繁体中文版)
: 2014/7/29 最后生还者 重制版 (繁体中文版)
: 2014/9/10 恶名昭彰：首道曙光 (繁体中文版)
: 2014/10/7 DRIVRCLUB (中英文合版)
: 2014/10/15 邪灵入侵 (繁体中文版)
: 2014/11/13 刺客教条：大革命 (繁体中文版)
: 2014/11/18 GTA V (中英文合版)
: 2014/11/18 小小大星球3 (中英文合版)
: *中英文合版里的中文皆为繁体
: 大家应该都有基础常识，新马地区是使用简体中文
想借标题一问
既然大多数国家都是以简体字为主
那推出繁中的意义在哪里@@?
是说 我还没什么听过简体中文版
虽然说繁简互换上作业很简单
但是其实在翻译上
中国中文 新加坡中文 马来西亚华人中文 印尼华人中文 香港人中文
还有台湾人中文
完全不一样
干
你在台湾讲个橘子 出了国跟人家介绍橘子 人家根本
蛤~？
你跟人家讲个葡萄柚
人家会以为是葡萄的一种
对于那种中文词汇量 用字量很少的国家
根本就...
所以繁体中文版到底是谁在翻译的 然后到底是要来卖哪个地区
作者: wildbloodcat (CAT) 2015-03-04 15:23:00
基本上是香港, 台湾是顺便
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2015-03-04 15:24:00
劝你们不要小看台湾喔!w
作者: aaaaooo (路过乡民) 2015-03-04 15:25:00
看用语我倒觉得台湾香港是个别翻译的..顶多部分合作
作者: benson01 (天) 2015-03-04 15:27:00
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2015-03-04 15:28:00
有很多也看得懂繁体，不过书写是用简体
作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-03-04 15:30:00
说香港的可以去看一下FIFA15虽说用字很少，但如果是香港基本上就是那类型用词
作者: tmlisgood (菜市秋) 2015-03-04 15:34:00
就卖台湾啊，新加坡，香港会英文的人多，市场又小，会卖香港只是方便水货送大陆而已
作者: probsk (红墨水) 2015-03-04 15:36:00
因为一堆政治理由 对岸不想做而已
作者: Kavis (抱着兔子的地鼠) 2015-03-04 15:38:00
真实的原因就只是benson01那篇而已，很薄弱对吧，感谢他们的努力吧。
楼主: bear26 (熊二六) 2015-03-04 15:38:00
香港阿...我不会忘记当年买的足球 碧咸<<贝克汉
作者: newgunden (年中むきゅー) 2015-03-04 15:39:00
简中会被请吃河蟹 正体才能原汁原味
楼主: bear26 (熊二六) 2015-03-04 15:40:00
陈小姐真神人
作者: gary76 (gary=yrag) 2015-03-04 15:41:00
事实上香港繁中的大部分销量是由大陆支持的
作者: cloud7515 (殿) 2015-03-04 15:42:00
中文化中心在台湾
作者: xelnaga (Xel'Naga) 2015-03-04 15:43:00
benson01 哪一篇啊?
作者: cloud7515 (殿) 2015-03-04 15:45:00
推文的连结那篇
作者: xelnaga (Xel'Naga) 2015-03-04 15:47:00
没注意到那个ID就是benson01 XD 谢谢
作者: redjelly (雷得捷里) 2015-03-04 15:52:00
陈小姐carry
作者: s1129sss (恩兔) 2015-03-04 16:07:00
看门狗是在台湾翻的哦
作者: cloud7515 (殿) 2015-03-04 16:10:00
是的 里面有台湾才有的梗阿不就好棒棒 完全没有画面 之类的GTA也是 那个肛肛好健身房………
作者: naxx619 (华勒斯) 2015-03-04 16:21:00
只要是电检程序问题吧，等和蟹完，早就慢别人慢半年了，
作者: s1129sss (恩兔) 2015-03-04 16:31:00
恩，我只是在回应一楼，目前ubisoft的游戏都在台湾翻译
作者: www5566 (微笑) 2015-03-04 16:38:00
中国直接玩3dm就好了干嘛买繁中版呀
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2015-03-04 16:54:00
看看卖超好的GTAV里面的中文是怎样吧...除了睡狗那种本来就是香港背景的不然都马是台湾用语
作者: skypieadream (Lamune) 2015-03-04 17:06:00
台湾电玩市场不小好吗 尤其是这几年狂中文化
作者: darklucker (香鱼柳丁) 2015-03-04 20:15:00
陈小姐 真神
