※ 引述《tony160079 (情深不寿)》之铭言：
: 一般来说
: 在译者完成了译稿之后
: 编辑会先润稿过一次
: 后面还会有一校二校等过程
: 菜鸟翻译常常会犯直译等翻译错误(其实很多老鸟也会)
: 编辑在润稿的时候常常要改这种问题
: 再来经过校稿人员重新校对
: 所以
: 当这三关都没有发挥到该有的责任时
: 就会发生这种情况
部分引言恕删。
翻译品质这问题在C洽和轻小说版也已经有过不少次讨论了，甚至连对译文全文(整本书)
做全面勘误的人也是有的 (有兴趣者请至Lightnovel版搜寻作者 "zerd")，也是这样才发
现有些译文品质真的惨烈到让人很难相信能拿出来卖的程度。 (确定误译数比页数还多)
虽然大家常常在讲润稿一校二校，但就国内出版社来说这些程序有没有确实进行始终是一
个启人疑窦的问题，因为有些错误就是夸张到你很难相信两三个出版社职员都刚好看漏。
国内的出版业界中存在着系统性问题我想是很明白的了。
不过现实面来说生产方当然也是有理由，就是出香蕉当然只请得起猴子。国内出版社给译
者的酬劳，虽然我不是业界人士所以不完全清楚，不过耳闻到的数字是满不厚道的。结果
就变成了出版社赶着要大量出书、文字工作者为了讨生活也需要大量制造稿件，所以对品
质的控管有点得过且过，这种雇主雇员双方利益一致但害惨了读者的状况。
虽然大家常常说做事要有爱，但实际上爱就是没办法用来缴房租缴水电费，所以大环境如
此这个困局要突破真的是很困难吧。当然还是有一些译者，一直以来，真的，都做得很好
，而成为历战者后还是继续留在ACG圈翻译相关作品，这种存在也真的要多珍惜啊。
(最近看中文书少了，举得出来的就哈泥蛙大、hana大、Seeker大这几位吧)
顺道一提，我家的翻译作品《World End Economica》Ep.2 的制作流程是这样的。
主翻译：我 翻译协力：ratchet kawo whitejoker三位大大
0. 作业前将作品读完。
1. 速翻写出翻译初稿 (粗稿) 工作时间：(25万字)约200小时
1.5 表列有疑义的字汇，制作字库并放上工作论坛请教协力者
(刚好金融、法律专业人士、专职译者在本团队里都有...... XD)
2. 晒稿至少3天后自行校润 (一校) 工作时间：约100小时
3. 将一校稿公开给全体协力成员，每一位各自提出错误处和修正建议点
4. 有争议处进行讨论，并依照建议修改 (二校) 工作时间：约50小时
4.5 二校稿再给协力成员确认 (因为有些地方我会漏了修改 Orz)
5. 文稿嵌入游戏
6. 自行试跑游戏并勘误 (原本是希望大家都能跑到，但因截稿日最后只有我跑过)
(最后抓到约5~10个错字，另又小幅润稿) 工作时间：约20小时
7. 最终版本完成，送压片
8. 发售后征求翻译错误回报 ← 现在在这
9. 更新版本发布 (2月下旬~3月中旬预定)

小早川那个真的太扯

持续抓错字中...嘻嘻

希望不要过10处，目前看到回报好像7左右 :)不过老实说真的是预料外，本来以为这么多层应该可以压到3以内的。只能说重复作业精度会狂掉.....

可惜Z大没继续了 是机关的阴谋(?)

当时轻小板看到很佩服zerd 后续不知是不是出了什么事?

对耶 zerd 好久没看到了...

我好想念zerd桑马 Q__Q

z大感觉火力太猛..被XX了QQ

没有什么扯不扯 而是有没有心力而已..

有没有心力不重要，问题在于有没有赚头

看成三位太太>///<

所以z大怎么了吗？

怀念Z大

其实算一下本文中所花的时间跟人力就知道了，一般出版社根本不可能做到，能碰到的真的是烧了很多好香……且看经手这么多层，花这么多时间，都还是免不了错字，一般出版社一个月出数本书，这种工作品质下……当然我还是认为一旦发现错字，编辑难辞其咎，还是要负起责任，不能因为理想难达成，就找借口开脱（真看过这种的