Re: [讨论] 只有我觉得奈须的一些名称设定只是中二
※ 引述《sscck5 (oraora)》之铭言：
: 型月世界里面很多设定都很有趣
: 英灵 圣杯系统 令咒
: 但是有些名称我就真的不太懂了
: 明明就是普通作品里面魔法师存在的东西
: 硬是要为他加上一个名称
: 魔术师
...因为你是拿中文去看日文
这个问题，要先转换到日本人的语言习惯
日文里是真的有“魔术师”＆“魔法使い”两种名词
奈须只是借题发挥做了型月流的解释而已
另外魔法和魔术在日文字点里也有微妙的差异
ま‐ほう【魔法】
人间の力ではなしえない不思议なことを行う术。魔术。妖术(ようじゅつ)。
ま‐じゅつ【魔术】
１ 人の心を惑わす不思议な术。魔法。“─をかける”“言叶の─”
２ 手品。特に、大がかりな仕挂けを用いるものにいう。
可以看出两者有所重叠
但魔法比较不可思议
奈须也是再借题发挥做了型月流的解释
: 你可能会说
: 型月里面的魔术师跟魔法使是有根本性的差别的
: 魔法经过多年演化后渐渐变成了科学做得到的是
: 就叫做魔术
: 现在世界上只有五大魔法 其他都是魔术
: 可我就～～～～～～～～是不懂啊
: 明明直接所有人都称作魔法师
: 有五种魔法特别难以达到就好了
: 分魔术师跟魔法使有意义吗？
有啊，潮度就是不一样
如果全天下怪物都只在后面标LV.1～LV.99怎么显得与众不同
当然要来个魔王、魔神之类
超级赛亚人也是比超强的赛亚人听起来炫多了不是吗
-
另外魔法使多少也有能接触根源的意义在
和一般魔术师划开更大的差距
-
顺便一提
其实蘑菇在设定上完全原创的部分没有那么多
他的强项是把既有的事物用个人风格重新诠释
: 型月世界里面很多设定都很有趣
: 英灵 圣杯系统 令咒
: 但是有些名称我就真的不太懂了
: 明明就是普通作品里面魔法师存在的东西
: 硬是要为他加上一个名称
: 魔术师
...因为你是拿中文去看日文
这个问题，要先转换到日本人的语言习惯
日文里是真的有“魔术师”＆“魔法使い”两种名词
奈须只是借题发挥做了型月流的解释而已
另外魔法和魔术在日文字点里也有微妙的差异
ま‐ほう【魔法】
人间の力ではなしえない不思议なことを行う术。魔术。妖术(ようじゅつ)。
ま‐じゅつ【魔术】
１ 人の心を惑わす不思议な术。魔法。“─をかける”“言叶の─”
２ 手品。特に、大がかりな仕挂けを用いるものにいう。
可以看出两者有所重叠
但魔法比较不可思议
奈须也是再借题发挥做了型月流的解释
: 你可能会说
: 型月里面的魔术师跟魔法使是有根本性的差别的
: 魔法经过多年演化后渐渐变成了科学做得到的是
: 就叫做魔术
: 现在世界上只有五大魔法 其他都是魔术
: 可我就～～～～～～～～是不懂啊
: 明明直接所有人都称作魔法师
: 有五种魔法特别难以达到就好了
: 分魔术师跟魔法使有意义吗？
有啊，潮度就是不一样
如果全天下怪物都只在后面标LV.1～LV.99怎么显得与众不同
当然要来个魔王、魔神之类
超级赛亚人也是比超强的赛亚人听起来炫多了不是吗
-
另外魔法使多少也有能接触根源的意义在
和一般魔术师划开更大的差距
-
顺便一提
其实蘑菇在设定上完全原创的部分没有那么多
他的强项是把既有的事物用个人风格重新诠释
作者: lrk952 (lrk952) 2015-01-27 00:02:00
跟翻译与否无关吧 就是世界观塑造的一环 就像哈利波特里不会说 我的天啊 而是说 梅林的胡子阿~一样 从用词、语言与文字来让读者感受到那与现实世界的相异处阿~~
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2015-01-27 00:03:00
人->超人->仙人的感觉吧
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2015-01-27 00:09:00
麻幌 麻原彰谎 (光速陶)
作者: michaelch (空白键) 2015-01-27 00:10:00
题外话,奈须驾驭汉字很强,也让型月在华文圈格外的红
作者: brli7848 (无理阿？) 2015-01-27 00:38:00
结论：蘑菇根本是单字厨！
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2015-01-27 00:41:00
lv3史莱母王，lv99金属史莱姆
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2015-01-27 00:46:00
请问白毛史莱姆等级多少?
作者: mlnaml123 (mlnaml) 2015-01-27 04:06:00
奈须的强项是把冷饭炒新，这方面真的是天才
继续阅读
