Re: [问题] fate stay night游戏文本问题
楼主: spr999 (别问我) 2014-10-19 19:46:57
※ 引述《tsengwoody (Woody)》之铭言：
: ※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1KGqPrXQ ]
: 作者: tsengwoody (Woody) 看板: TypeMoon
: 标题: [问题] fate stay night游戏文本问题
: 时间: Sun Oct 19 13:04:50 2014
: 想请问一下
: 在网络上有中文化后的fate stay night游戏
: 看了说明文件得知patchtw.xp3、patchtc.xp3是各版本的中文文档
: 想请问要怎么解开这些档案看到内部的文字档?
: 想了解是如何中文化
之前曾经参加过一阵子 台湾版汉化人员
拜此所赐 3线走了不少次 当时真是年轻 时间真多阿(远目
解开来的文本
http://photo.xuite.net/zong.yow/1581544/35.jpg
长这样
意外在硬盘深处翻到 补一张 跟文本内容
https://dl.dropboxusercontent.com/u/12811348/fate/2014-10-19%2019.49.59.png
如果你是想单人汉化游戏 那我给你个建议
别傻了 真的
: ※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1KGqPrXQ ]
: 作者: tsengwoody (Woody) 看板: TypeMoon
: 标题: [问题] fate stay night游戏文本问题
: 时间: Sun Oct 19 13:04:50 2014
: 想请问一下
: 在网络上有中文化后的fate stay night游戏
: 看了说明文件得知patchtw.xp3、patchtc.xp3是各版本的中文文档
: 想请问要怎么解开这些档案看到内部的文字档?
: 想了解是如何中文化
之前曾经参加过一阵子 台湾版汉化人员
拜此所赐 3线走了不少次 当时真是年轻 时间真多阿(远目
解开来的文本
http://photo.xuite.net/zong.yow/1581544/35.jpg
长这样
意外在硬盘深处翻到 补一张 跟文本内容
https://dl.dropboxusercontent.com/u/12811348/fate/2014-10-19%2019.49.59.png
如果你是想单人汉化游戏 那我给你个建议
别傻了 真的
作者: flysonics (飞音) 2014-10-19 19:47:00
剧情很短的起码都要两三个人 像F/SN这种文字量爆棚的..
楼主: spr999 (别问我) 2014-10-19 20:14:00
爱燃烧到完 都不知道有没有作到一半
作者: clover1211 (绝处合易几逢生) 2014-10-19 20:29:00
辛苦了~
作者: dklash (刘翰肥宅‧油腻boy) 2014-10-20 02:08:00
想知道如何中文化? 简单讲就是要有翻译外语成中文的能力实际操作上 当然要先把程式解开 修改内部档案(文字)至于怎么拆程式 没有程式底子的人知道也没用吧靠杯= = 回到这篇是回文...
