※ 引述《ak47good (陈鸟仁)》之铭言:
: 题外话,前阵子我才知道,原来“不死族”这三个字也是出自日系作品
这要提一下相关概念。
不死族的翻译其实有点不到位,但说真的我也不知道有更好的译法。
西方奇幻有个有趣的概念,叫“凡事必成三”。由某位大师开始的概念...很抱歉我忘了那
大师的名字。 :p
所以有善恶就会有中立......
所以生与死呢!?第三个就是 Undead。
所以 Undead 指的是非生非死的第三种状态,介于生与死之间的状态。
所以其实是非生也非死的情况.....所以用不死来译有点不精准。
但事实上我也不知道有啥更棒的译法。