[闲聊] 富野流影像原则第11回 影像的文化性
楼主: playsega (01010101010101010101010) 2014-08-25 18:05:13
已获原作者授权转录
各位好，《影像的原则》为日本知名动画钢弹系列导演‧富野由悠季所著的影像技术书
＆导读书。预计将在9月发售。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/
本系列的任务，就是一方面增进各位读者对于“影像原则”的了解，一方面也带给大家
各种有趣的知识与话题。希望大家不吝多多指教。
继上回谈到了“声音的演技论”，今天让我们来谈谈电影文化性的问题。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/2014/08/11.html
（本书进行翻译时，还请教了多位日本动画师，如上图，
便是由动画师所绘制的说明图，未来有机会希望可以为大家介绍）
富野流“影像原则”第11回 影像的文化性
我们在观看各种影像、声音、文字作品时，有时不时会遇到一种状况：作者突然抛出一
个有点跳脱或讲究的内容出来。当然，如果我们知道作者在表达什么，必定会心一笑甚至
是捧腹大笑。但反过来说，倘若我们不懂的话，则往往只会目瞪口呆，或是不懂装懂干笑
个几声蒙混过去，就好像我们在看美国综艺节目那样。
之所以会懂或不懂，就是因为这些内容带有所谓的“文化性”。
文化性内容
关于文化性与影像作品的关系，在此举二个与台湾相关的例子。
相信很多人都看过1995年的《玩具总动员》。这部推出时轰动全球并获得一致好评的电
影，其中出现了一个台湾人应该都很熟悉的桥段：当巴斯光年发现自己不过是玩具，把通
讯器打开时，上头写着“made in Taiwan”。
笔者那时只是小学生，但仍然记得看到这个画面时，电影院内观众全都笑成一团。姑且
不论这个部分应该嬉笑还是悲哀，但这的确反应了当时台湾依然身为全球玩具代工业的重
镇。
另外一部电影，则是1998年由布鲁斯威利主演的《世界末日》。里头同样出现了一个
出名的场景：当美国太空人面对苏联精密机械故障时，最后忍不住大喊了一句“管它美国
还苏联，用的都还不是台湾制造！”当然，这句话同样也反应了台湾当时在精密机械代工
的国际地位。
诸如以上结合了当时的时代背景、特定领域的常识以及某些既定印象的内容，我们就可
说是拥有很强文化性的要素。
文化性题材
前面提到的是剧中单一的描写内容，不过有些作品可说是在整个题材、表现手法甚至是
主题上，因为充满了文化的色彩。
别的不须提，最明显的例子便是富野导演本人创立的钢弹系列。钢弹以日本为中心轰动
整个东亚地区，近两年业绩甚至合计甚至突破1000亿日元，无疑是日本单一动漫系列中最
高产值的怪物级作品。
但反过来说，钢弹系列发展到现在，对于欧美及其他地区却一直无法有太大的斩获。里
头原因当然很多，不过最重要的一点便是钢弹是一部“非常日本”的系列。纵然富野导演
的理想在于诉诸全人类的普遍性，但我们仍然无法否认，无论是其主题、故事、角色或机
械等，这些元素都与欧美有着不小的距离。
另一个相对的例子，则是美国的超级英雄们。这些超人们除了部分以外，原本只是漫画
迷的偶像，但在近年却挟著好莱坞电影热潮而为一般大众广为接受。现在我们即使走在路
上突然大叫“钢铁人！！！”，也不会被当作异类（骗人）。
不过，这些英雄们的题材毕竟过于限于美国思想，与本质上超越文化隔阂的作品终究有
一线之隔。也因此，在去除热闹性与特效以后，又有几部能够真正到达《黑暗骑士》的水
准──也就是能够在内涵上真正被评价与欣赏，而不会埋没于未来更多的英雄电影之中？
文化的声音
话说得太远了，让我们把话题拉回来。
富野导演在《影像的原则》第11章“画面以外的事物＝声音”之中曾经提到了一个自己
作品的演出例子。详细内容留待大家阅读本书就会知道，不过这个牵扯到“雪”的例子，
似乎困扰了富野10年以上的时间，而本人却还没有做出一个定论。原因就在于，“雪”虽
然是存在于地球上相当普遍的现象之一，但仍然是一个牵涉到文化认知上的要素。
另外举一个笔者曾经听说的例子。居住在北欧、经手了大量作品的动画翻译家，当她在
夏天来到日本走在路上时，突然恍然大悟说到：“原本日本动画中在夏日情景中出现的吵
杂声音就是这个！！！”而她听到的吵杂声音，便是“蝉鸣声”。
像这样，蝉鸣对于台湾人或日本人来说，简直就是理所当然的描写，但对于身在欧洲的
人却完全是一种截然不同的“文化冲击”。
小结
大家都知道，一部作品“只做给看得懂的人看”是绝对不好的，既然如此，“只要台湾
人懂就好”、“只要日本人懂就好”的作品，也绝对不会是一件好事。那么，只是为了突
显某些部分而忽略让观众了解的文化性内容，或许也是我们必须思考的问题所在。
另一方面，神隐少女之所以获得奥斯卡长篇动画奖，固然是因为本身的高水准，然而也
不可否认获奖的部分原因，是因为满足了好莱坞对“异国风情”的喜好。所以说，带有文
化性的内容也并非就是不好的。
这个问题绝对没有一个正确答案。我们提到有人“因为懂该文化讯息而觉得好看”、“
因为不懂该文化讯息而无法理解”，但反过来说，一定也有“因为不懂该文化讯息，反而
更感兴趣”的观众。也因此究竟要如何处理并思考这些带有文化性的内容，就是每个工作
人员所必须深思的问题了。
本文并不评论这些描写的是非。同时在现实状况下，有些作品就是不可能让所有人接受
或接触。但至少，这是每个导演都应该有的一个志向，同时也是一个目标。
G-RECO小报（20140825版）
富野新作《GUNDAM Reconguista in G》已于8/23日开始在日本的电影院开始为期两周
的第1～3话特别抢先上映版，目前似乎是好评连连，也有评论家提到“没有动画的刻板印
象，却充满著动画的趣味”，希望台湾也能够早日播放。
各位好，《影像的原则》为日本知名动画钢弹系列导演‧富野由悠季所著的影像技术书
＆导读书。预计将在9月发售。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/
本系列的任务，就是一方面增进各位读者对于“影像原则”的了解，一方面也带给大家
各种有趣的知识与话题。希望大家不吝多多指教。
继上回谈到了“声音的演技论”，今天让我们来谈谈电影文化性的问题。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/2014/08/11.html
（本书进行翻译时，还请教了多位日本动画师，如上图，
便是由动画师所绘制的说明图，未来有机会希望可以为大家介绍）
富野流“影像原则”第11回 影像的文化性
我们在观看各种影像、声音、文字作品时，有时不时会遇到一种状况：作者突然抛出一
个有点跳脱或讲究的内容出来。当然，如果我们知道作者在表达什么，必定会心一笑甚至
是捧腹大笑。但反过来说，倘若我们不懂的话，则往往只会目瞪口呆，或是不懂装懂干笑
个几声蒙混过去，就好像我们在看美国综艺节目那样。
之所以会懂或不懂，就是因为这些内容带有所谓的“文化性”。
文化性内容
关于文化性与影像作品的关系，在此举二个与台湾相关的例子。
相信很多人都看过1995年的《玩具总动员》。这部推出时轰动全球并获得一致好评的电
影，其中出现了一个台湾人应该都很熟悉的桥段：当巴斯光年发现自己不过是玩具，把通
讯器打开时，上头写着“made in Taiwan”。
笔者那时只是小学生，但仍然记得看到这个画面时，电影院内观众全都笑成一团。姑且
不论这个部分应该嬉笑还是悲哀，但这的确反应了当时台湾依然身为全球玩具代工业的重
镇。
另外一部电影，则是1998年由布鲁斯威利主演的《世界末日》。里头同样出现了一个
出名的场景：当美国太空人面对苏联精密机械故障时，最后忍不住大喊了一句“管它美国
还苏联，用的都还不是台湾制造！”当然，这句话同样也反应了台湾当时在精密机械代工
的国际地位。
诸如以上结合了当时的时代背景、特定领域的常识以及某些既定印象的内容，我们就可
说是拥有很强文化性的要素。
文化性题材
前面提到的是剧中单一的描写内容，不过有些作品可说是在整个题材、表现手法甚至是
主题上，因为充满了文化的色彩。
别的不须提，最明显的例子便是富野导演本人创立的钢弹系列。钢弹以日本为中心轰动
整个东亚地区，近两年业绩甚至合计甚至突破1000亿日元，无疑是日本单一动漫系列中最
高产值的怪物级作品。
但反过来说，钢弹系列发展到现在，对于欧美及其他地区却一直无法有太大的斩获。里
头原因当然很多，不过最重要的一点便是钢弹是一部“非常日本”的系列。纵然富野导演
的理想在于诉诸全人类的普遍性，但我们仍然无法否认，无论是其主题、故事、角色或机
械等，这些元素都与欧美有着不小的距离。
另一个相对的例子，则是美国的超级英雄们。这些超人们除了部分以外，原本只是漫画
迷的偶像，但在近年却挟著好莱坞电影热潮而为一般大众广为接受。现在我们即使走在路
上突然大叫“钢铁人！！！”，也不会被当作异类（骗人）。
不过，这些英雄们的题材毕竟过于限于美国思想，与本质上超越文化隔阂的作品终究有
一线之隔。也因此，在去除热闹性与特效以后，又有几部能够真正到达《黑暗骑士》的水
准──也就是能够在内涵上真正被评价与欣赏，而不会埋没于未来更多的英雄电影之中？
文化的声音
话说得太远了，让我们把话题拉回来。
富野导演在《影像的原则》第11章“画面以外的事物＝声音”之中曾经提到了一个自己
作品的演出例子。详细内容留待大家阅读本书就会知道，不过这个牵扯到“雪”的例子，
似乎困扰了富野10年以上的时间，而本人却还没有做出一个定论。原因就在于，“雪”虽
然是存在于地球上相当普遍的现象之一，但仍然是一个牵涉到文化认知上的要素。
另外举一个笔者曾经听说的例子。居住在北欧、经手了大量作品的动画翻译家，当她在
夏天来到日本走在路上时，突然恍然大悟说到：“原本日本动画中在夏日情景中出现的吵
杂声音就是这个！！！”而她听到的吵杂声音，便是“蝉鸣声”。
像这样，蝉鸣对于台湾人或日本人来说，简直就是理所当然的描写，但对于身在欧洲的
人却完全是一种截然不同的“文化冲击”。
小结
大家都知道，一部作品“只做给看得懂的人看”是绝对不好的，既然如此，“只要台湾
人懂就好”、“只要日本人懂就好”的作品，也绝对不会是一件好事。那么，只是为了突
显某些部分而忽略让观众了解的文化性内容，或许也是我们必须思考的问题所在。
另一方面，神隐少女之所以获得奥斯卡长篇动画奖，固然是因为本身的高水准，然而也
不可否认获奖的部分原因，是因为满足了好莱坞对“异国风情”的喜好。所以说，带有文
化性的内容也并非就是不好的。
这个问题绝对没有一个正确答案。我们提到有人“因为懂该文化讯息而觉得好看”、“
因为不懂该文化讯息而无法理解”，但反过来说，一定也有“因为不懂该文化讯息，反而
更感兴趣”的观众。也因此究竟要如何处理并思考这些带有文化性的内容，就是每个工作
人员所必须深思的问题了。
本文并不评论这些描写的是非。同时在现实状况下，有些作品就是不可能让所有人接受
或接触。但至少，这是每个导演都应该有的一个志向，同时也是一个目标。
G-RECO小报（20140825版）
富野新作《GUNDAM Reconguista in G》已于8/23日开始在日本的电影院开始为期两周
的第1～3话特别抢先上映版，目前似乎是好评连连，也有评论家提到“没有动画的刻板印
象，却充满著动画的趣味”，希望台湾也能够早日播放。
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-08-25 18:24:00
快推不然人家以为我看不懂 我还真的不是很懂
作者: wagasa (我需要思考) 2014-08-25 18:29:00
感谢分享 ~本身念动画所以很喜欢这一系列
作者: fetoyeh (小叶) 2014-08-25 18:29:00
黑暗骑士喔..这又是个麻烦的话题...
作者: yukarjama (加岛 裕) 2014-08-25 18:41:00
帮推
作者: deepseas (怒海潜将) 2014-08-25 19:03:00
记得回到未来二也玩过电子零件是MIJ的哽...
作者: gm79227922 (mr.r) 2014-08-25 20:09:00
推 G RECO 日本评价非常好 很多H漫画家也都有去看可以期待C87的小本本了
