※ 引述《sorax (凤王)》之铭言：
: 希望老师能保重身体,第七集可以慢点出没关系,虽然我很想看但是可以等啊 QQ
虽然希望他能保重
但我希望不要真的给我出现以下对话：
责编S(以下简称S)：NGNL确定要出英文/葡萄牙版了
作者(以下简称作)：喔喔，终于确定了吗？
S：以老师的身体状况，我想应该也不适合亲自担纲外文版的翻译吧？
作：(惊)您...您怎么会这么想？
S：等一下，那个“(惊)”是怎么回事？你该不会是真的有这个打算吧？
作：怎~~么可能(心虚貌)
S：算了，总之外语版的翻译已经跟代理的出版商谈好了，总不能随便就抢走人家饭碗
作：好吧好吧
(几天后)
作：经过考虑，我决定还是自己写了(递出已经写好的英文稿)
S：靠你是怎么躲过你老婆的监视的....

作：当初早就写好惹

那是荒木飞吕彦的神蹟

老师英文这么好！？

他巴西人 美国长大 日本念高中

毕竟小时候还是巴西人?

\0.0/

再怎么说也是混血儿啊 真名比比名还像笔名

巴西人...搞不好真有能力自己写葡萄牙语版XDDDD不过我觉得他老婆逼着他自己把它生出来的可能性比较高(?

他老婆现在是想尽办法让他离开工作台XD让他本人还不得不用“打工口游戏”当理由偷工作

幸好老师有他老婆在看管着 ww

为了工作而谎称自己在玩游戏....本末倒置了吧喂ww

翻译这种事还是交给专业好些 -_-

作者来写就不是翻译了...而是再创作XD

作者美国长大,这就是英文版原作 没有翻译

作者本人当翻译为何不可?

为什么跟富监相反啊

就一个拼命工作一个拼命不工作作者身体很差 开过刀

因为我不信任在美国只读到初中毕业的人的英文能力 -_-

为了能够继续看到作品当然希望他不要这么拼啊

这里最理想的状况应该是专业翻译，原作编辑

不过这也只是空谈啦 毕竟中韩之外的海外版没消没息我相信他如果真的跳进去监修 最后一定会变自己来...除非对方代理商找到一个像暇奈椿一样能让他信任的译者

所以我说的不是监修是编辑，他要跟译者逐段讨论用字语气

相信我 出版社要是让他介入 他绝对会作到底XD

屁啦 第三行S根本故意 参照之前老婆大人说的使用手册......我还是觉得他太拼了Q_Q

第一段完全照老婆大人的手册要请他做啊 还完全完成了...

责编根本是故意的吧-.-...

不算故意吧,要出海外版通作者很正常..

责编第二句话阿"以老师的身体状况，我想应该也不适合(略)"如果没要凹作者的话他不会讲这种话XD#1JVMP3jJ (C_Chat) 使用说明书