Re: [闲聊] 这些种族跟职业又该怎么翻？
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-08-18 18:04:42
Cleric在RO是翻服事(记错了，是acolyte才对)
这词跟基督宗教有关的样子，这样翻代表服务上帝的人也不错
不少游戏中译也适用这个词
只是类似的神职人员还有Priest.acolyte.monk之类的
Ogre.Troll.Orc我以前喜欢翻食人魔.食人妖.半兽人
后来还是觉得欧格和欧克之类的音译比较好
至于啥Wizard.Soceror.Mage.Warlock...我根本分不出来
还有像Rogue这词也不太好翻，很多中译用法太狭隘
在某些情景用就会变很奇怪
这词跟基督宗教有关的样子，这样翻代表服务上帝的人也不错
不少游戏中译也适用这个词
只是类似的神职人员还有Priest.acolyte.monk之类的
Ogre.Troll.Orc我以前喜欢翻食人魔.食人妖.半兽人
后来还是觉得欧格和欧克之类的音译比较好
至于啥Wizard.Soceror.Mage.Warlock...我根本分不出来
还有像Rogue这词也不太好翻，很多中译用法太狭隘
在某些情景用就会变很奇怪
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-08-18 18:10:00
小淘气
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-08-18 18:11:00
总不能翻什么痞子流氓之类的吧XD
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 18:11:00
Rogue翻浪客会比较广 但还是会有怪怪的地方
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-08-18 18:17:00
古惑仔
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-08-18 18:18:00
RO的服事不是Acolit吗?
作者: Hevak (Arthow Eshes) 2014-08-18 18:18:00
RO的服事明明是Acolyte...
作者: r98192 (雅特) 2014-08-18 18:19:00
バカ囧
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-08-18 18:19:00
啊我打错XD Acolyte才对XD
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-08-18 18:19:00
欸记错了，我一直以为是cleric欸
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-18 18:19:00
看来Rogue只能翻反骨仔了(欸?
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-08-18 18:20:00
Cleric记得好像是圣职三转职业的名称果然记错XD 三转是Arch Bishop
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-08-18 18:22:00
转生的神官吗?
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-18 18:22:00
两腿开高叉... けしからん
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-18 18:23:00
人设太糟糕了
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-08-18 18:23:00
Rogue翻反骨通用性很高耶，只是中文这样用也不太顺
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-08-18 18:24:00
转生神官是High Priest
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-08-18 18:24:00
是Arch Bishop? 直译应该是大主教阿?
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-18 18:25:00
DL....
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2014-08-18 18:25:00
DL让人对各种职业的印象都....
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-08-18 18:25:00
因为男服事不都是小正太吗(?
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-08-18 18:25:00
Acolyte->Priest->High Priest->Arch Bishop
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-08-18 18:27:00
靠原来还多了个3转喔，我只记到转生2转
作者: killme323 2014-08-18 18:28:00
DL不是.......
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2014-08-18 18:34:00
我都只看Xration...
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 18:36:00
DL的才不是饿很久 那几个在前传故事中就很......了
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-18 18:37:00
说真的 我觉得女弓根本遇人不淑
作者: kirimaru73 (雾丸) 2014-08-18 18:40:00
被带坏是自己的问题 你看蛋壳帽形象就很好
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-08-18 18:54:00
那位大姊似乎非常喜欢小正太被一群吃不饱的姊姊们...最近的正太提督跟行程表也是类似的套路啊XD
