本文已获作者同意转录
各位好,《影像的原则》为日本知名动画钢弹系列导演‧富野由悠季所著的影像技术书
&导读书。预计将在9月发售。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/2014/08/blog-post_13.html
今天我们要介绍的内容,是一篇翻译自日文的文章。里头提到了作者在35年前《机动战
士钢弹》播放前后,在地方所目击到富野由悠季导演的一个小故事。
本部落格发表的一连串文章,曾经有几位读者曾经提到“对于富野导演过度褒奖”,然
而事情并非如此。如果仔细阅读各篇文章,各位就会发现,有些文章之中明确指出富野导
演在某些方面有所不足。而在书中,富野导演提到甚至更多自己的失败。
然而不论创作层面的议题,为何身为一介小小译者的笔者我,要将这一本《影像的原则
》介绍给华文圈的所有朋友呢?其理由,就在于这一篇文章。正因为富野由悠季是以下文
章提到的这种人,所以这一本《影像的原则》才有让大家阅读的价值。
因为这故事告诉了我们,这个人是一位对于自己创作负责,同时也对观众负责的人。而
这样的人写出的技术书、导读书,才是值得信赖的。
那么,请大家开始阅读吧。
没有人气的《钢弹》
《机动战士GUNDAM》当年播放时,完全没有一点回响。
赞助商原先设定的主要客层──小学男生,根本没有人知道钢弹的存在。
当然,东京地方是在周六傍晚时间播放,所以对于当时的小学男生来说,本来就是一个
不会看电视的时间。
当时的我也是这群小学男生其中一人。周六傍晚是个在外头游玩的时间,没有人敢对朋
友说“我要看电视漫画※1,先回家了。”
所以我在《钢弹》初回播放时的收看经验,就只限于“下雨天”以及“黑夜提早来临的
晚秋”(笑)。
当初回播放结束,年底开始冷到不行后,当我到荏原町某间模型店逛逛时,看到了一张
奇妙的传单。
上头写着“钢弹与夏亚萨克、发售决定”。
当时的小学男生之间,受到美国电视剧《勇士们》的影响,可说掀起了一股小小的军事
热潮。
至于我,自从为了买宇宙战舰大和号却错买成大和号战舰以来,一直对模型有种抗拒,
不过仍然会为了寻找不需组装※2的舰载机与步兵等组件,而不时前往模型店。
贴在店里的钢弹传单,看来是无比突兀。或许是我直盯着传单的关系,当时身边朋友还
问到:“钢弹是啥? 你知道是吗?”当时景象,我直到今日依然记忆犹新。
对于当时的我,没有比被问到“钢弹是啥?”还要困扰的问题了。
因为,连我自己也搞不太清楚。虽然不清楚,但我仍然依稀有种“似乎有所不同”、“
似乎有所创新”的感觉。
无奈的是,我无法以言语表达之。对于“钢弹式的内涵”完全未受到认知的当时,想要
明确以话语说明,对于我这个智能远低于一般小孩的小学生来说,简直是不可能的任务。
这分困惑之情,到我中学时仍然没有停止。
当时,涩谷东急文化会馆的不知4楼还是5楼,曾经贩售有不合法的护贝照片。这些卡片
几乎全都是偶像写真,但其中也混了一些动画类的图卡。而我就是因此“不小心”买下来
,又“不小心”放在了学生手册之中。
当卡片偶然被同学发现时,我可说打从心里惊慌失措,简直想要钻进洞里。
“......。你......还,喜欢,这种的喔。”
发现我不堪一面的同学,是一位虽身为中学生却力求展现绅士风度的男生。他问我时特
别小心选用字眼,非常成熟地不“深入”探讨“这个问题”。男人果然要注重美学,这点
我或许就是从他身上学到的。
另外一件事,同样发生在中学时代。
当时,位于池袋的某间百货公司,举办了一场多位漫画家的共同签名会。就连好久没办
签名会的手冢治虫,也都会滨临现场。
当时的手冢治虫并不在“人气作家”的行列之中,因此有如此签名机会,可说是非常稀
少的事。
当时迷上“漫画道※3”,深信自己未来一定会成为漫画家的我,当然不会错过获得手
冢治虫签名的机会,而与身为漫画家搭挡的朋友一同往北杀去,前往“比北极还南边一点
点的池袋”。
而我在那里看到的人,就是富野喜幸。
当时的手冢治虫虽已远离“超人气作家”的地位,但“漫画之神”终究不是浪得虚名。
签名会一开始,自然就形成了一条长长的人龙。而我与我的朋友,当然也是人龙的其中
一部分。
而我在那时目击到的,便是《机动战士钢弹》的摊位。
没有任何排在那儿。真的是空无一人。
在《机动战士钢弹》的巨大看板下,只有一位中年人抬头挺胸,毅然地坐在摊位上。
这就是我第一次目击到富野喜幸,又名“富野诺夫‧最爱好色‧风流女人”的那位导演
。
对于同属“最爱好色‧风流女人”的我,当然也会想要签名。但很无奈地,当时并没有
任何一人排在那儿,因此跑去要签名,总让人觉得有那么一丝抗拒。因为,那就仿佛好像
公开承认自己是个“兴趣特殊的怪胎异类”,因此人类心里的防卫机制阻绝了我的行动。
钢弹的初次播放早已结束。
钢弹看板的下头,形成了一个没有任何人排队、无人而空虚的空间。
其他的漫画家虽然比不上手冢,但仍然有不少回响,许多小孩子满脸笑容排队等著接受
签名。
可是,没有任何一人在钢弹的巨大看板下头排队。
而富野就独自一人坐在里头挺直腰杆,而没有任何低下头的时候。
《钢弹》在之后大卖,甚至发展为社会现象时,没有任何工作人员抢著宣称“钢弹成功
的功劳在我”的原因,就是因为曾经有过这一段时代。
因为,承受一切《钢弹》在商业上“失败”、评价上“失败”的人,就是在那个巨大钢
弹看板下,面对没有任何人排队的空虚空间,却仍然正襟危坐、挺直腰杆的那位富野诺夫
‧最爱好色‧风流女人。
当时的工作人员,没有任何一位曾经说过“富野一人独占了钢弹的成功”,然而却有些
品性低劣的人老爱胡扯这句话。面对这种人,简直叫我想说“喂,报上名来,外面见”。
译注:
※1 对于动画,比起台湾所谓的“卡通”更带贬意的词。
※2 当时的模型没有卡榫,而要用接着剂黏。
※3 藤子不二雄A的自传漫画。
本文翻译自“ガンダム30周年でなんか书こうと思ったらもう师走だよ”的shiwasu5先生
所写的文章,已获得翻译及刊载许可,在此特地表达致谢。