楼主:
playsega (01010101010101010101010)
2014-08-13 15:51:57本文已获作者同意转录
各位好,《影像的原则》为日本知名动画钢弹系列导演‧富野由悠季所著的影像技术书
&导读书。预计将在9月发售。
http://tomino-eizo.blogspot.tw/2014/08/blog-post_13.html
今天我们要介绍的内容,是一篇翻译自日文的文章。里头提到了作者在35年前《机动战
士钢弹》播放前后,在地方所目击到富野由悠季导演的一个小故事。
本部落格发表的一连串文章,曾经有几位读者曾经提到“对于富野导演过度褒奖”,然
而事情并非如此。如果仔细阅读各篇文章,各位就会发现,有些文章之中明确指出富野导
演在某些方面有所不足。而在书中,富野导演提到甚至更多自己的失败。
然而不论创作层面的议题,为何身为一介小小译者的笔者我,要将这一本《影像的原则
》介绍给华文圈的所有朋友呢?其理由,就在于这一篇文章。正因为富野由悠季是以下文
章提到的这种人,所以这一本《影像的原则》才有让大家阅读的价值。
因为这故事告诉了我们,这个人是一位对于自己创作负责,同时也对观众负责的人。而
这样的人写出的技术书、导读书,才是值得信赖的。
那么,请大家开始阅读吧。
没有人气的《钢弹》
《机动战士GUNDAM》当年播放时,完全没有一点回响。
赞助商原先设定的主要客层──小学男生,根本没有人知道钢弹的存在。
当然,东京地方是在周六傍晚时间播放,所以对于当时的小学男生来说,本来就是一个
不会看电视的时间。
当时的我也是这群小学男生其中一人。周六傍晚是个在外头游玩的时间,没有人敢对朋
友说“我要看电视漫画※1,先回家了。”
所以我在《钢弹》初回播放时的收看经验,就只限于“下雨天”以及“黑夜提早来临的
晚秋”(笑)。
当初回播放结束,年底开始冷到不行后,当我到荏原町某间模型店逛逛时,看到了一张
奇妙的传单。
上头写着“钢弹与夏亚萨克、发售决定”。
当时的小学男生之间,受到美国电视剧《勇士们》的影响,可说掀起了一股小小的军事
热潮。
至于我,自从为了买宇宙战舰大和号却错买成大和号战舰以来,一直对模型有种抗拒,
不过仍然会为了寻找不需组装※2的舰载机与步兵等组件,而不时前往模型店。
贴在店里的钢弹传单,看来是无比突兀。或许是我直盯着传单的关系,当时身边朋友还
问到:“钢弹是啥? 你知道是吗?”当时景象,我直到今日依然记忆犹新。
对于当时的我,没有比被问到“钢弹是啥?”还要困扰的问题了。
因为,连我自己也搞不太清楚。虽然不清楚,但我仍然依稀有种“似乎有所不同”、“
似乎有所创新”的感觉。
无奈的是,我无法以言语表达之。对于“钢弹式的内涵”完全未受到认知的当时,想要
明确以话语说明,对于我这个智能远低于一般小孩的小学生来说,简直是不可能的任务。
这分困惑之情,到我中学时仍然没有停止。
当时,涩谷东急文化会馆的不知4楼还是5楼,曾经贩售有不合法的护贝照片。这些卡片
几乎全都是偶像写真,但其中也混了一些动画类的图卡。而我就是因此“不小心”买下来
,又“不小心”放在了学生手册之中。
当卡片偶然被同学发现时,我可说打从心里惊慌失措,简直想要钻进洞里。
“......。你......还,喜欢,这种的喔。”
发现我不堪一面的同学,是一位虽身为中学生却力求展现绅士风度的男生。他问我时特
别小心选用字眼,非常成熟地不“深入”探讨“这个问题”。男人果然要注重美学,这点
我或许就是从他身上学到的。
另外一件事,同样发生在中学时代。
当时,位于池袋的某间百货公司,举办了一场多位漫画家的共同签名会。就连好久没办
签名会的手冢治虫,也都会滨临现场。
当时的手冢治虫并不在“人气作家”的行列之中,因此有如此签名机会,可说是非常稀
少的事。
当时迷上“漫画道※3”,深信自己未来一定会成为漫画家的我,当然不会错过获得手
冢治虫签名的机会,而与身为漫画家搭挡的朋友一同往北杀去,前往“比北极还南边一点
点的池袋”。
而我在那里看到的人,就是富野喜幸。
当时的手冢治虫虽已远离“超人气作家”的地位,但“漫画之神”终究不是浪得虚名。
签名会一开始,自然就形成了一条长长的人龙。而我与我的朋友,当然也是人龙的其中
一部分。
而我在那时目击到的,便是《机动战士钢弹》的摊位。
没有任何排在那儿。真的是空无一人。
在《机动战士钢弹》的巨大看板下,只有一位中年人抬头挺胸,毅然地坐在摊位上。
这就是我第一次目击到富野喜幸,又名“富野诺夫‧最爱好色‧风流女人”的那位导演
。
对于同属“最爱好色‧风流女人”的我,当然也会想要签名。但很无奈地,当时并没有
任何一人排在那儿,因此跑去要签名,总让人觉得有那么一丝抗拒。因为,那就仿佛好像
公开承认自己是个“兴趣特殊的怪胎异类”,因此人类心里的防卫机制阻绝了我的行动。
钢弹的初次播放早已结束。
钢弹看板的下头,形成了一个没有任何人排队、无人而空虚的空间。
其他的漫画家虽然比不上手冢,但仍然有不少回响,许多小孩子满脸笑容排队等著接受
签名。
可是,没有任何一人在钢弹的巨大看板下头排队。
而富野就独自一人坐在里头挺直腰杆,而没有任何低下头的时候。
《钢弹》在之后大卖,甚至发展为社会现象时,没有任何工作人员抢著宣称“钢弹成功
的功劳在我”的原因,就是因为曾经有过这一段时代。
因为,承受一切《钢弹》在商业上“失败”、评价上“失败”的人,就是在那个巨大钢
弹看板下,面对没有任何人排队的空虚空间,却仍然正襟危坐、挺直腰杆的那位富野诺夫
‧最爱好色‧风流女人。
当时的工作人员,没有任何一位曾经说过“富野一人独占了钢弹的成功”,然而却有些
品性低劣的人老爱胡扯这句话。面对这种人,简直叫我想说“喂,报上名来,外面见”。
译注:
※1 对于动画,比起台湾所谓的“卡通”更带贬意的词。
※2 当时的模型没有卡榫,而要用接着剂黏。
※3 藤子不二雄A的自传漫画。
本文翻译自“ガンダム30周年でなんか书こうと思ったらもう师走だよ”的shiwasu5先生
所写的文章,已获得翻译及刊载许可,在此特地表达致谢。
要不是因为他的坚持 钢弹这种划时代的动画也不会出现
作者:
eddiego (zato)
2014-08-13 16:00:00初代钢弹根本难看...
作者: Airlost01234 (Atlantis) 2014-08-13 16:02:00
重播的时候红的的样子?
大红是从W开始.. SEED走到颠峰(虽然内容都是初钢的影子)
作者:
potionx (YEN YUAN-YEN)
2014-08-13 16:06:00小学生怎么会喜欢这种,不能变形又弱的机器人。
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:06:00看了初钢我都想干死种系列了
作者:
potionx (YEN YUAN-YEN)
2014-08-13 16:07:00魔动王,变形金刚这种小学生才比较爱。
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2014-08-13 16:08:00我比较讨厌00和逆A,其他品质都很好
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 16:08:00大红是W XDDDDDDDD让老钢弹迷去战吧XDDDDDDDDDDD
UC时代我比较喜欢Z钢弹 0083 逆夏 F91 0080
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 16:09:00W入门 看完种系列再看初刚 不要出种D就没事了...
作者: ryan3445 (瓜- .-) 2014-08-13 16:10:00
钢弹桑有讲到 钢弹桑讲的那段是正确的吗?
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 16:11:00可是如果没做种D就不会有露娜玛丽亚了 烦恼~~~
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 16:12:00初代和 Z都是余劲很强作品~不看可惜
显而易见的就是当年被腰斩啊 其他讯息毕竟都是30多年的
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:13:00破灭钢弹和命运也超帅阿
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 16:13:00UC喜欢Z ZZ 逆夏 新的喜欢W 00第一部 SEED第一部
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:14:00不过初钢内容真的不吸引小孩子就是了
作者: yak141 (自由式) 2014-08-13 16:15:00
逆A针得很好看!!
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 16:16:00破灭钢弹豋场辗人超爽的阿阿阿
月光蝶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 16:17:00逆A随年纪增长重看一次..会有不同的感觉
作者:
amkust (社会新手)
2014-08-13 16:18:00从Z钢前就开始大红了好吗,W顶多算是在日本海外爆红
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 16:19:00拓新客群的是W吧? 那这样算打入各群族吗?
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 16:20:00钢但最神的大概就是美部都可以找到相对应的支持者
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:20:00W吧,宫廷风+帅哥腐男
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 16:21:00不同年纪 不同爱好的都有可能喜欢上钢弹
作者: walter060613 (无念) 2014-08-13 16:21:00
AGE表示
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:21:00因为每部风格跟全新作没两样,我想这要感谢G钢
作者:
lrk952 (lrk952)
2014-08-13 16:21:00初钢很棒啊QAQ一直很期待推出完整版,好好诠释出富野心中
作者:
lrk952 (lrk952)
2014-08-13 16:22:00的钢弹。
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 16:22:00称海牛 ver ka和夜鹰都推出时乘胜追击吧
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:23:00因为种系列卖萌,有跟上时代
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 16:24:00钢弹哪部没在买萌~你把拉拉和普露放到哪去了XDDD
钢弹是被腰斩的动画阿 后来模型跟MSV才从新带动风潮
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 16:25:00史黛拉袭胸事件(/ω\)
作者:
eva00ave (loxer)
2014-08-13 16:26:00逆a本身的剧情比较像是世界名著小说
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:26:00Seed卖萌吸引当时中二青年阿,不然你要他们吃初钢喔...
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:27:00种系列再烂,都没法否定它吸引了超多人看钢弹阿
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 16:28:00身为地连支持者,我要打福田ˋˊ
作者:
islandant (islandant)
2014-08-13 16:29:0000不错啊 不要出剧场版就没事了
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 16:30:00福田不要当导演乖乖画分镜是很不错的至少分镜够帅XDDD
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:30:0000S1非常棒,S2支线乱收+主线太多搞笑演出就弃了
作者:
lrk952 (lrk952)
2014-08-13 16:37:00福田没问题吧,别找他太太当编剧就行。
作者:
hollande (心爱骑士来喔)
2014-08-13 16:37:00钢弹拨出后,军模界的人用了一句话来形容模型界,就是
作者:
kira925 (1 2 3 4 疾风炭)
2014-08-13 16:40:00福田不要让两泽当脚本就还好 本身论分镜还是业界一流的
殖民地掉下来了...钢普拉一整个把军模打趴在地...
作者:
Swampert (巨沼怪)
2014-08-13 16:42:00舰娘对军武界比较有影响吧
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 16:42:00等舰娘有了再说吧
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 16:47:00地连方被痛打的兼用卡也狂用QQ不过黏着剂的模型做不习惯= = 我是容易漏零件的人
作者:
chewie (北极熊)
2014-08-13 16:55:00钢弹桑有提到一点?
作者:
eva05s (◎)
2014-08-13 16:56:00钢弹桑差不多就是当时的情况了...
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2014-08-13 17:02:00基本上钢弹桑唯一不合的地方就是富野太帅(欸
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 17:04:00草刈是真的吗XD?
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 17:04:00全员都美型化了吧XDDD(婀...除了大河原
作者:
johnli (囧李)
2014-08-13 17:04:00历代收视率前三名是Z ZZ SEED 初代是重播之后才红的
舰娘对军模界的影响只有船模吧不过船模本来就是超级者向的东西 有一定的市场初代之后重播的收视率都超过当初播映的5.3%
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 17:06:00钢弹桑最不合理的地方不是紫色老太婆太正吗???
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2014-08-13 17:09:00和紫色没关系~老太婆就是老太....(被流放宇宙
作者:
kira925 (1 2 3 4 疾风炭)
2014-08-13 17:10:00其实你如果去回顾 GWX都有大量的兼用卡如果不是福田把这用烂了 兼用卡应该还会继续大量使用吧..
作者:
kira925 (1 2 3 4 疾风炭)
2014-08-13 17:11:00所以我说是用烂了
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 17:12:00以前的兼用卡还能欣赏机体 SEED动那么快...算了,,,
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2014-08-13 17:13:00Seed就把CF那套拿来用...
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 17:14:00G我忘了 WX量产机哭哭
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 17:15:00基拉开始用好球踢人后 就不期待战斗画面了(烟)
别幻想舰娘能对军模有多大影响 船舰模型算是塑胶模型中数一数二高的 顶多让一些高手变得比较出名罢了制作难度数一数二高的 漏字了
作者:
egg781 (å–µå‰)
2014-08-13 17:31:00宇宙战舰大和号买错~买到大和号战舰的打击有这么大吗?
基本上钢弹桑第二不合的地方就是草刈的性别别人的机体爆炸是火烧跟黑烟
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 17:37:00所以我才提草刈XDDD
当我知道草刈不是萌娘/人妻的时候,对我的打击超大的..
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2014-08-13 17:39:00(递上核弹头)
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 17:39:00暴炸粉红色就跟正妹的XX是粉红球球的意思一样
作者:
belmontc (あなたのハートに天诛♥)
2014-08-13 17:41:00推 不过标题让我想到:曾经哈曼大人也是紫老太婆(被枪毙
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 17:44:00哈曼在ZZ日光浴那段蛮正的 变回梯形头后就...
作者:
belmontc (あなたのハートに天诛♥)
2014-08-13 17:45:00初钢神作?当初可是收视太差被腰斩的作品呢
作者:
terasono (Alice in Underworld)
2014-08-13 17:47:00看到大红是W开始XDDDD 想起以前有节目叫从台北看天下
如果是从W才开始大红,前面那十几年是怎么做下去的XDDD
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 17:50:00七年级W在电视上看 比较熟悉吧?之后有线台重播很多次
作者:
lrk952 (lrk952)
2014-08-13 17:52:00W入坑+1 但后来最喜欢Z跟逆A
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 17:57:00钢弹这词是从W得知 UC的钢弹玩机战和G世代后才去补的
作者: graydream 2014-08-13 18:08:00
w是因为八卦版使用者年龄层的关系吧,当年开播时也被
作者:
haha99 (哈哈久久)
2014-08-13 18:13:00因为机体感觉像玩具XDDD
作者:
Absioute (千纸鹤 千烈阳)
2014-08-13 18:13:00逆夏入坑 当初看到牛钢第一个感觉就是超帅的
作者:
duolon (你太快否定自己的全部了)
2014-08-13 18:19:00==钢弹很早就大红了才一堆电影版 比如F91===
作者:
Aqery (脑残巨婴没药医)
2014-08-13 18:31:00W当年被酸惨了,杰尼斯钢弹,完全和平主义根本笑话,等等六七年前才开始看到为了W平反的声音,应该是年龄上来的关系
作者:
belmontc (あなたのハートに天诛♥)
2014-08-13 18:34:00真要说的话 钢弹可说是Z开始变热门的 W当初是被归类跟G或是V一样的作品...
W会红其实跟种钢差不多理由 "人物and机体美型"
初钢长那么矬 要不是一堆自称老钢弹迷整天喊多好看会有多少人自己想去看?
作者: Lambdadelta (绝对的魔女) 2014-08-13 19:13:00
W是全世界最多国家播放过的钢弹动画 是全球知名度最高 最多种语言版本的钢弹作品
作者:
kinghtt (万年潜水伕)
2014-08-13 19:15:00看过AGE之后,就会觉得种D是部好作品…
以ptt年龄组成来说 会觉得从w开始红也是很正常的当年钢弹在台湾拨的时候叫钢弹勇士看过的大概都是不怎么用网络的大叔了
我记得"钢弹勇士"啊,那是华视在播Z钢弹用的名字动画我是一集都没看过,但是当时有买小模型25年前的东西了,我好像还留着...
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
蓝心湄唱的主题曲
作者:
DVE (看得神,就得真理)
2014-08-13 19:55:00钢弹勇士巧克力球,有吃有玩、小时后超爱:P。
作者:
gunng (暗黑检察官)
2014-08-13 20:02:00富野是把赞助商当凯子的监督 可是他却没被开除XD
作者:
Syd (Wish you were here)
2014-08-13 20:25:00初钢我小学时根本看不懂也觉得难看
我印象中是Z红了 才有后续成一系列初代真的很难看 original倒是修得还不错看
作者:
mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«)
2014-08-14 03:04:00初钢应该是三部电影版上映的时候才翻红的
电影三部曲红 电视动画内容竟然锁定小学生客群 这...