[闲聊] あざとい
楼主: attacksoil (击壤) 2014-07-16 07:35:18
网络语的话 直译应该是装可爱?
google图片搜寻あざとい
根本被某黄色制霸... 其次才是春香
真不愧是横peace的霸主
...不过这梗是怎样啦XD
上面那老头www
http://i.imgur.com/lMnuPD6.jpg
google图片搜寻あざとい
根本被某黄色制霸... 其次才是春香
真不愧是横peace的霸主
...不过这梗是怎样啦XD
上面那老头www
http://i.imgur.com/lMnuPD6.jpg
作者: OtokoNoko (月丘晶子教徒) 2014-07-16 08:22:00
我一直觉得是做作的意思…搜了一下这google被玩坏了www
作者: r98192 (雅特) 2014-07-16 08:32:00
看了一下网络字典 算腹黑、小恶魔 属性出技俩的时候很黑心 但是又完全不知情 腹黑、天然黑
作者: c9n60207 (索华特) 2014-07-16 08:51:00
这个词平常不能乱用的…印象中原本是个不怎么好听的形容词?
作者: viseal (まきせ) 2014-07-16 08:54:00
小聪明
作者: kenu1018 (断指小宇) 2014-07-16 09:03:00
有人翻"恶意卖萌"
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-07-16 09:46:00
あざとイエロー
作者: mstar (Wayne Su) 2014-07-16 10:54:00
二楼那个解释也延伸太过头了吧
作者: ChuuBou (中坊) 2014-07-16 13:05:00
没什么过头，NICOPEDIA也这样写：http://goo.gl/gm11j
作者: Anauma (穴马) 2014-07-16 15:43:00
不能只看汉字猜意思啊... 字面原意是指会耍小聪明算计别人然后2ch NICO等网络用语习惯是和恶意卖萌比较接近没错去装可爱打擦边球被涵盖在小聪明里面 如果是天然应该不能算只是听者有意 旁人不相信是天然就会觉得是あざといACG圈当恶意卖萌来用是比较没有攻击性啦 变相称赞角色可爱
