Re: [问题] 日文程度
楼主: cloud7515 (殿) 2014-07-04 22:31:11
动画是视觉作品 要感觉自己有懂并不难
不过你龟毛一点可以试着当自己是翻译
翻译一话就会知道自己程度在哪里了
我当初N2刚拿到不久 翻一话大概要4小时 还一堆错
之后习惯了就两小时翻完 不过似乎也很难再快了
不过你龟毛一点可以试着当自己是翻译
翻译一话就会知道自己程度在哪里了
我当初N2刚拿到不久 翻一话大概要4小时 还一堆错
之后习惯了就两小时翻完 不过似乎也很难再快了
作者: swallowcc (guest) 2014-07-04 22:32:00
真的，啃生肉觉得好像懂了，可是真的要完整的翻出来又是另外一回事...
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2014-07-04 22:33:00
哈 大家都做过这种事
作者: brokensox (编织破袜子~~) 2014-07-04 22:33:00
其实最准的就是开实况玩AVG然后直接口译...
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-07-04 22:34:00
因为没看懂也不知道不懂在哪
作者: vesia (欧帕) 2014-07-04 22:36:00
因为翻译还牵涉到中文表达
作者: swallowcc (guest) 2014-07-04 22:36:00
很多时候是看不懂，可是就是一直看，累积对句型的印象，
作者: darkbrigher (暗行者) 2014-07-04 22:36:00
翻译外语要好 本身母语也要好...
作者: iamchyun (是否执行BB2039.exe) 2014-07-04 22:36:00
那是因为你们看比较难的作品 我都看多数状声词的作品
作者: johnli (囧李) 2014-07-04 22:36:00
翻译中文程度很重要 知道意思有时候偏偏就是很难表示出来
作者: homehansand (99999) 2014-07-04 22:36:00
请先遮字幕看懂几分，下次换别开萤幕看
楼主: cloud7515 (殿) 2014-07-04 22:37:00
其实有个方法很简单 就是去听广播剧 能享受内容就代表你听得懂他们在说什么了
作者: homehansand (99999) 2014-07-04 22:37:00
动画视觉的部分其实已经给大脑很多资讯
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2014-07-04 22:37:00
我后来都一个萤幕播动画 一边玩PS3 XD 听不懂才转头看
作者: vesia (欧帕) 2014-07-04 22:37:00
知道日文意思跟找到中文同义词+带入中文语法兼顾情境
作者: brokensox (编织破袜子~~) 2014-07-04 22:38:00
这跟强者我朋友说 只要AV访谈都听得懂就出师了一样 XD
作者: vesia (欧帕) 2014-07-04 22:38:00
老实说真的满难的
作者: mitkuchen (mo) 2014-07-04 22:38:00
就像你看懂エロ本，要翻成中文也不简单
作者: homehansand (99999) 2014-07-04 22:39:00
翻译难的在你的中文程度阿
作者: brokensox (编织破袜子~~) 2014-07-04 22:39:00
听广播剧翻出来 跟看文章翻出来又是不同境界...
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-07-04 22:40:00
要说完全懂这种事本来就很微妙
楼主: cloud7515 (殿) 2014-07-04 22:42:00
还有日检真的仅供参考用 我N1考170面试时对方连看都没看因为他直接用日文面试 有多少料直接就说出来
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2014-07-04 22:44:00
常常自己懂日文意思 但却难以精确翻成中文+1
作者: swallowcc (guest) 2014-07-04 22:44:00
我有个日文系毕业N1的朋友，去日本面试第一场出来觉得自己根本跟白痴一样，表达完全不行...
作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2014-07-04 22:45:00
表达跟日文程度不完全是正相关就是了...
作者: swallowcc (guest) 2014-07-04 22:46:00
我只是回应他的日检参考用的说法，我颇认同就是了
作者: watanabekun (é¡) 2014-07-04 22:58:00
翻译的技能树是另外存在的，不在原语言或目标语言之中
作者: bc0121 2014-07-04 23:39:00
毕竟日检只考听读不考说写,对判断翻译或日语沟通能力来说确实没什么参考价值
作者: tabriskang (康德六百合) 2014-07-04 23:52:00
想翻译好还需要国文好才行 = =a
