※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1TEoSZdR ]
作者: nonnon (にゃんぱすー) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 日本全家超商近半数店家希望缩短营业时间
时间: Sat Jul 27 00:15:24 2019
NHK
ファミリーマート 半数の店舗が“时短営业を検讨“
コンビニの24时间営业の在り方が问题になる中、ファミリーマートは、时短営业に関す
る全国の加盟店へのアンケートで、およそ半数の7000店余りが时短営业を“検讨したい
”と回答したことを明らかにしました。
これはファミリーマートの泽田贵司社长が记者会见して明らかにしました。
Familymart社长泽田贵司在记者会中表示，在便利商店24小时营业的营业状态存续成为
问题的现在，familymart向全国加盟店发出的有关缩短营业时间的问卷调查中，
多达半数约7000家店表示希望能够讨论是否缩短营业时间。
それによりますと、先月、全国の加盟店１万4848店舗に対して行った时短営业に関する
アンケート调査で、时短営业を“検讨したい”と答えた店舗が7039、“検讨しない”が
7106でした。
根据该场记者会的内容，上个月familymart向全国14848间加盟店发出了有关缩短营业时间
的问卷，调查结果中表示希望进行相关议题讨论的有7039间、觉得不需要的则有7106间。
全体の半数近い店舗が时短営业を“検讨したい”と回答したことになり、泽田社长は“
想定よりも高い数字だ。十分に议论して対応したい”と述べました。
时短営业を検讨する理由については“深夜の客数が少なく収支改善が可能”が47.6％、
“人手不足”が46.4％でした。
因近半数的店家希望针对该议题进行讨论，泽田社长表示：“数字比想像中的还要高，
希望以充分的讨论来回应大家。”
对于希望能够考虑缩短营业时间的原因，47.6%的店家表示由于深夜的顾客人数较少，
缩短营业时间可有效改善收支平衡、另外46.4%的店家表示因为人手不足。
一方、24の加盟店で先月から行っている时短営业の実験については、これまでのところ
利益の増减に一律の倾向は见られなかったとして、対象の店舗を最大で700まで増やす
としています。そのうえで、アンケート结果や时短営业の実験结果を分析し、12月以降
に时短営业の方向性を示す方针です。
コンビニ大手では、セブン‐イレブン・ジャパンも时短営业の実験を行っているほか、
ローソンも来月から“无人店舗”の実験を始める予定で、24时间営业を前提としたコン
ビニのビジネスモデルは曲がり角を迎えています。
另一方面，上个月开始首先在24间加盟店实施了缩短营业时间的测试，测试的结果显示
营收的增减似乎没有与缩短时间与否有绝对相关联。因此决定将实验店家增加至700间。
之后再将问卷调查结果以及实验结果交互分析、预计在12月以后制定缩短营业时间的
策略方向。
至于其他知名超商，例如7-11 japan也要进行营业时间缩短的实验，而lawson则是预计
从下个月开始进行“无人商店”的测试营业。
以24小时营业为前提的超商经营模式正迎来剧烈的改变。
https://tinyurl.com/y4uz8bc6