锡伯族语言文字的春天
http://news.ts.cn/content/2014-02/27/content_9373828.htm
天山网讯（记者紫燕摄影报道）公元1764年(乾隆29年)，1000余名锡伯族官兵连同家
眷共5000多人，奉旨从盛京(今沈阳)出发，靠着极为原始的交通工具西迁至伊犁屯垦戍
边，历时16个月，行程1万多公里。到达驻防地后，锡伯人一边积极抵御外来侵略，一边
投身边疆建设。这支西迁大军经历了战争、生存、繁衍的考验，他们不仅把象征生命的
火延续下来，也把自己的文化延续了下来。200多年来，居住在伊犁河谷的每一位锡伯族
人始终保持自己使用的语言文字。在新疆察布查尔锡伯自治县里出版的锡伯文报纸，识
文断字的人都会订阅，都会阅读，把传承本民族的文化当成一种自觉。而且200多年来一
直将其作为自己的语言文字并加以弘扬和发展，使其成为中华语言文化宝库中的一朵奇
葩。
锡伯语言文字薪火相传
2月正值暮冬和早春的交替之际,寒意虽然还未退去,春天的气息已经从冰雪之下崭露
头角。
“噢，大学老师要给教我们锡伯文了！”
2月10日11许，来自察布查尔锡伯自治县各乡镇的县直单位锡伯族干部、中小学校的
锡伯文教师、学生、返乡大学生和70余名锡伯文爱好者欢呼著将新疆大学的郭公教授团
团围住，脸上热情洋溢的笑容驱散了早春的寒意。
在开班仪式上，佟金玉副县长对锡伯语言文字的发展状况作了简要的回顾和介绍，
情真意切地对锡伯语言文字的保护、传承和发展提出了殷切的希望，要求参加培训的学
员们要珍惜机会、认真听课，以高度的责任感、百倍的热情完成培训任务。
画锡伯族西迁油画的何兴谦老人今年90岁，听说办锡伯文培训班由儿媳妇陪着、儿
子开车送到党校来上课，老人的愿望是想学会在电脑上打锡伯文。
此次锡伯文培训班的新疆大学新闻传播学院党委书记郭公被学员们的学习锡伯文字
的热情感动了，他说：“在察布查尔有众多的锡伯后人对民族文化传承的热忱让我感到
欣慰，也对民族文化的发扬光大多了一份责任感。”
察布查尔锡伯自治县语委会主任佟高慧说：此次培训采用的锡伯文（满文）读写入
门软件是郭公老师研发的。
据悉，锡伯文（满文）读写入门软件通过科学、简便的教学方法，缩短识字阶段、
快速入门，使学员们在十天之内便达到会读写的程度。这种突破传统音节教学法向音素
教学法的过渡，大大提高了参学者的学习效率、增加了学习锡伯文的兴趣。
察布查尔锡伯县三中教师焦菊英告诉记者，锡伯文（满文）读写方法，简单易学，
开学时我估计就可以教学生了。
目前，伊犁州有锡伯族中小学校19所、在校生9000名。所有锡伯族中小学都实行“
双语”或“三语”教学。小学1—3年级恢复到1—6年级、初中设地方课、高中开设选修
课。高中基本实行民汉合校，全部课程用汉语授课，使锡伯族学生在高中毕业时全部达
到民汉兼通，用汉语参加全国高考。
保护传承中央地方倾力扶持
“语言承载了一个民族的精神内涵，要了解一个民族，必须学会它的语言。”
“事实上，这几年已是锡伯文化最好的时代。中央地方倾力扶持保护锡伯文化传承
。”副县长佟金玉说，近几年，尤其中央新疆工作座谈会之后，国家每年都会增设民族
文学资金项目。
2011年1月27日，在察布查尔锡伯自治县党委十一届十一次全委（扩大）会议上，伊
犁州党委常委、察布查尔锡伯自治县县委书记王奕文提出“加紧抢救、深入挖掘、系统
整理、大力弘扬”察布查尔核心价值体系的目标。并且将锡伯文培训工作纳入全县干部
教育培训计划中，让更多的锡伯族干部“会说又会写”。
据了解，察布查尔锡伯自治县在锡伯文培训过程中，采取在课外活动时间增加学唱
锡伯歌曲、学跳贝伦舞、学唱“朱伦呼拉比”（念说）的办法，进一步激发学员的学习
热情。聘请锡伯族著名专家学者，讲解“西迁”历史、讲述民族风俗，从语言文字到艺
术创造，从民歌音律变化到“汗都春”和“贝伦”舞等内容，从每一个细节上力求将课
堂教学与锡伯文化融会贯通，锡伯文培训班取得了丰硕成果。
“三年来，我县对锡伯文培训工作的重视程度前所未有、培训规模前所未有、反响
前所未有。通过培训使广大锡伯族干部及学生的锡伯文水平有了明显提高，传承和保护
锡伯族传统文化的责任意识明显提高，民族自豪感、自尊心、自信心有了明显提高。”
佟高慧如是说。
2012年，伊犁师范学院成立中国锡伯语言文化研究中心，致力于保护、传承、传播
和发展锡伯族语言文字和优秀文化传统；2013年，全国人大代表、察布查尔县人口和计
划生育委员会主任富春丽在全国“两会”上建议，在新疆建立锡伯族历史文化博物馆。
“国家对少数民族文化的扶持政策也是对锡伯文化的保护。”佟高慧说，目前，在
锡伯族文化中，锡伯族的西迁节、弓箭制作技艺、贝伦舞、刺绣已被列为国家级非物质
文化遗产。锡伯族物质文化中的靖远寺、图公祠等都已重建，流散于民间的萨满文化、
文物、典籍等也正在搜集中。
信息化：让锡伯文焕发新的生命力
近年来，在国家的大力扶持下，锡伯文向着信息化方向发展，并且取得了一定的成
绩。信息化让锡伯文焕发新的生命力。与此同时，锡伯文在信息化时代也得到了传承和
发展。
2013年8月，索贝特——锡伯文满文输入法研制成功，研发者是郭公先生（新疆大学
新闻与传播学院党委书记、副院长，锡伯族）提出的基于音素法的锡伯文字母的划分和
拼写方法的理论基础之上，由乌鲁木齐市索贝特数码科技有限公司付勇先生（新疆大学
数学与系统科学学院副教授、高级工程师，锡伯族）设计编程实现的。去年10月15日，
付勇来察布查尔县讲授“索贝特——锡伯文满文输入法”的安装和设置。
据介绍，在传统模式下，锡伯文、满文的学习极其困难，特别是近30年来，锡伯文
的社会功能快速退化，已经成为一种濒危文字，面临着退出当代社会生活的危机。采用
基于音素法的锡伯文字母划分和拼写规则这一新型模式的“索贝特——锡伯文满文输入
法”的研制成功，无疑是以现代科学技术和知识不断研究、改进、创新本民族语文学习
和教学的一种新的方式方法，能够极大地促进锡伯族民众特别是青少年学生学习锡伯文
的热情。今年，索贝特——锡伯文满文输入法将在察布查尔县推广。“优秀的民族传统
文化与现代科学技术相结合，锡伯文跟上了信息化时代的步伐，锡伯族文化在信息化时
代焕发出新的生命力。”郭公先生说。
此外，锡伯文初级教学视频上传到察布查尔公众信息网视听在线双语教学栏。为全
县乃至全世界锡伯语言文字爱好者特别是广大锡伯族同胞，提供了最迅捷、最开放的学
习平台。