虽然看过电影,但跟蜘蛛人不熟,于是我看了下wiki。
https://en.wikipedia.org/wiki/With_great_power_comes_great_responsibility
现在很方便了,google翻译一下这里面应该没特别难懂的内容。
这句台词在历史的脉络下本来就是政治性的,
毕竟现实没有一堆超人,power在这句话里面,用英语正经理解,
也是只能往权力方向去解读,不会突然变super power。
https://www.youtube.com/watch?v=guuYU74wU70
单以2002的这段电影台词来说。
就是日常劝青春期少年自制向善的话。
https://www.youtube.com/watch?v=9LglzW3HFyg
(我其实记忆中有点混乱,以为uncle ben死前又说了一次,
但搞不好是功夫给我嫁接的记忆...)
但总之,原本那句话的意涵,在这个死亡的场景中,
已经被转化成更积极广泛的解释了。
因为他是内心抱着对这句话的牴触,因此故意避开不阻拦坏人,
最后害死叔叔。
所以这句话对主角蜘蛛人来说,就不只是自制了。
“你很像你父亲。你真的很像,彼得,这是一件好事。
但你父亲生活在一种哲学,一种原则,真的。
他相信如果你能为别人做好事,你就有了做那些事情的道德义务!这
就是这里的关键所在。不是选择。责任。” —马丁·辛的本·帕克
—超凡蜘蛛侠(2012)
https://www.youtube.com/watch?v=61XnpbwnNL8
也因此在更后面的电影,就更直白的重现了另一个诠释面向。