Re: [闲聊] 国王陛下的星球大战小说文笔很差吗?

楼主: kalen123 (嘴砲男)   2020-12-27 22:41:44
※ 引述《demon3200 (smking)》之铭言:
: https://b23.tv/vbYBW5
: 刚看完了18章 似乎网上的讨论雷声大雨点小,但是批评的声音确很重。
: 个人也看了很多次该作者的书,但是该作者小说的开头品质还是很有保証的。
: 所以这本真的有那么糟糕吗??
满分十分,最低零分,及格六分的话
如果这是一本与星战无关也与国王陛下无关的科幻小说:四分
没有亮点,也没有太大的缺点,不会有兴趣去追,但要说问题也讲不太出来。
如果这是一本与星战无关,由国王陛下执笔的科幻小说:三分
国王擅长的开局与搞笑风格在这本看不出来,
并不是说一个人擅长写搞笑就不能写其他类型,
但要说转型,
也不知道他要转成什么风格。
现实(由国王陛下写的星战小说):二~三分
除了上述的问题之外,
国王陛下在本书用了大量华人的惯用表达方式或成句,
如果放在其他小说,
这种用法很自然。
但这是星战,
星战的形象已经被确立了,
读者也看惯了由英翻中的小说那种语感。
国王陛下这样做,
会造成很奇怪的突兀感,
因为读者早就习惯了原来那套了。
如果要举类似的例子,
个人常在批评的爱潜水的乌贼刚好是反过来的例子,
他是用英文语感在写中文小说,
活像是我叫学生把外文书翻成中文,
然后拿到的机翻本......。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com