如题，虽然本书的主旨就是剧抄公
但看到主角抄宋词给女友我有点毒发
主角抄了一首
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
给女友，全汉字中文
可是女友是纯正日本人欸
纯正日本人能直接阅读整首中文宋词然后还直接翻译？
中文母语的人都不见得会翻译了
还是说日本人真的有办法直接阅读中文诗词？

很有可能是作者不会写日式的诗词呀....日本诗词你不用日文读就少了那份味道了

我感觉不算太扯 我日本朋友练书法的就会很多汉字不会很多汉字好像受教育程度比较低的感觉 感觉跟作者讲的一样 如果照作者讲的女主家是千年家族还经营寺庙 感觉汉学很强应该是有可能的

日文的汉字和我们现在用的中文字己经有差异了最简单例子 日本人看到金玉满堂 想的和我们一定不同