※ 引述《ron761230 (Ron)》之铭言：
: 前几天聊翻译的问题
: 跨语言难度还是觉得太高
: 想到一个类似的问题
: 小说的影剧剧本化作者会想自己来吗?
: 同样语言，感觉难度比较低一点，
: 不过很多文本不重视配角与对话的改编难度超高，
我觉得如果不是大咖
在台湾作品剧本化是很可怕的
前阵子我和某家公司谈到〈那些年月〉的影剧化
作者把版权卖给制片公司后
就是由制片公司搞了
他们打算把这部作品推介给拍角头的那间制片公司
最近角头2还上映......
听他们这么一说
我大概就知道这部作品会歪成什么样子......
后来加上某些考量最终还是没有答应
如果不是让作者参与改编剧本的话
创作者最好要有心理准备作品会被歪到十万八千里