※ 引述《lordguyboy (懒洋洋)》之铭言：
: ※ 引述《cuss3146 (牛奶)》之铭言：
: : 假设今天德国作者这样写：
: : 找到了 Hostal旅馆，吃了颗 Dampfnudel蒸面
: : 开口就是 Oma欧妈，今天 Julichen小尤莉亚 还好吗？
: : 欧洲人也不会觉得比较潮
: : 一样叫你不要在Ikea赶稿啊
: : 虽然我看到客栈脑海里也是先浮现周星驰的鹿鼎记片段，
: : 但实际就是提供住宿跟餐点的地方，管他叫旅馆酒店客栈
: : 民宿都不会有任何影响啊；因为穿越后语言文字的不同，
: : 写成中文后不叫客栈而是某种音译字才奇怪吧？
: 恩...这就我本人的毒点阿
: 况且你知我知
: 那根本不是音译字
: 而是明明有其他词汇代替
: 偏偏用个有争议的东西来写
: 有面包不用用馒头
: 有旅店不用用客栈
: 这种还常常会出现
: 描写吟游诗人 唱出宋词元曲
: 描写魔兽 抄一堆山海经啦 武松打虎的遣词用字
: 放在充斥着精灵矮人红龙的魔幻世界里面
: 真的不伦不类
: 看到就倒胃口
: (真的就我个人毒点)
确实
不过说到西幻诗歌
这让我想到老滚(上古卷轴)
对岸确实很多翻译组超强大
翻译的信雅达比起许多台湾的翻译好很多
(不过我觉得对岸翻译倾向性是: 达>雅>信，正好跟台湾相反)
所以看老滚5的一些诗歌的翻译
有许多还会特地让诗歌翻译之后还押韵，挺厉害的
能翻译出诗歌的韵味
不过我也有类似的毒点
看过西幻小说(都是魔法斗气之类的)
结果主角炼制药物的时候有一种通用药品(该异界本来就有的)
名字好像叫做啥"紫霄六神丹"......
靠杯啊....一整个让人出戏....西幻? 认真的?
当时看到这个名词，硬撑两章结果还是撑不过去
每次看到每次都想吐，就关掉了XD
: : 这我有个疑问，不论菜式如何，基本都是大辣或大油，
: : 但中国这么大又不是所有人都这样吃，那到底是我小说
: : 看得少，作者都特定那几个省份，还是因为有钱人打赏
: : 的盟主来自的省份口味如此，所以才这样写啊？？
: : btw台湾人的口味真的全世界数一数二清淡，常见美食里
: : 最接近的大概就意大利菜，但影响台湾的日本跟中国明明
: : 也吃重咸，有没有人有相关见解？
: 说台湾清淡
: 其实"个人"只觉得是"有名的"餐厅相对清淡
: 因过工作关系去过中国蛮多地方
: 很多小店其实并不会特别重咸...但是有名的店一定会有很咸辣的菜...
: 日本就很神奇了
: 因为太多人去过日本
: 我身边朋友对日本食物的评语根本南辕北辙
: 有觉得油的有觉得咸的也有觉得比台湾清淡的...
: 可能去的区域不同 无法讨论
: 就拿台湾本身来说
: 有些人觉得台南食物很甜
: 嘉义很咸
: 彰化很油
: 那当地人对异国食物的评语会不会不一样？
: 喜欢吃北部粽的跟喜欢吃南部粽的 对其他食物评语会一样吗?
: 喜欢咸豆花跟甜豆花的...
: 口味太主观了
: 我妈吃素 到哪都觉得油
: 我超爱吃肥肉 卤肉饭有瘦肉就会觉得SOSO
: 建议是不要这样先下结论再问为何会这样
: 因为不见得这个结论是大家都认同的...
主要还是口味大家不同，以及容忍的雅量
以前看过某个日本料理节目
内容好像是一个拉面师傅开着拉面发财车XD
然后到"世界各地"开拉面的节目
每次换个地方，每次都要重新研发符合当地人口味的拉面XD
不过我觉得这才是真正的现实
真的有那种全世界都觉得好吃的东西吗?
就连蜂蜜跟巧克力都有人讨厌了XD
另外就像推文说的
日本料理(传统的日本料理 不是日式意大利菜之类的)好像真的是越大众就口味越重
调味料跟烹调相对越复杂
反而是越高级的越少去动用调味料
例如生鱼片(顶级的不要说芥末，连酱油可能都只沾一点点)
例如怀石料理(我也在推文吐槽了XD)
: : 你举的两个例子也都是家族式组织啊，黑手党根本类似白胡子收儿子的
: : 加入机制，但成分类似Bigmom海贼团。你真要举力的话，日本的极道组
: : 织还比较符合。还是我误会了中国式家族的意思？
: 会把我毒翻的网文家族：
: 族长
: 贪婪大房 忌妒二房 同情三房
: 家老 供奉 管家 管事
: 通常主角是不待见的偏房子弟或是失踪的某房么子
: 某房儿子会莫名欺压主角
: 为何会毒呢
: 因为这种有毒的网文
: 不论何种背景时空设定 西方 玄幻 架空
: 甚至中间换地图飞升或是换种族
: 不论敌我
: 全部....都是这样的结构...
我觉得这种结构其实还不算太奇怪
就算是蝙蝠侠也是一个少爷 + 一个管家的概念XD
顶多再加个(财务)总管(蝙蝠侠就是黑人上帝XD)
至于大房二房啥的，这个确实很中国
不过西方的封建贵族制度也会一直讲究老爸是谁、祖上是谁XD
(例如骑士风云录那个把参赛审查官唬得一愣一愣的家族谱系XD)
虽然跟中国的"分房"不太一样，但是同样讲究继承顺位以及分家
(所以我记得中世纪好像英国、西班牙、法国的王室都有彼此的血统，都有彼此继承权XD)
不过换了地图换了种族还是同一套，如果作者文笔不好真的很让人看不下去XD
: : 这个问题拉回到古代或者七龙珠的纳美克星会比较好形容，
: : 末世背景的地球也可以。打架职业占多的世界当然可以存在
: : ，但相对的都市化程度低，以小型村落为主，外出狩猎和采
: : 集，以肉体力量能获得生存所需的资源，还费力去种田干麻？
: : 文化旨在传承修炼的方法，历史有记载周期性的灾难之类。
: : 认为这种世界不存在，是农业社会的霸权思想吗？
: 因为你是想讨论合理性
: 但是这串是毒点分享
: 我举个毒书内容
: 大概就是从中学考试到学院排名
: 除了打架完全没有任何分科
: 但是有大都市 有高度科技结构
: 有完整社会结构 有文字 媒体
: 那种感觉非常突兀
: 就好比台湾指考统测全部都改成考打架流派实力
: 却还能维持台湾现在的社会生活一样
: 大概就高中生程度幻想文
: 也是我的毒点之一
: (也是有阵子书荒 这种设定的鸟书啃了一堆某天突然毒发)
: 所以还能接收的话请忽略这个毒点
: 不然一堆书会无法入口
: 你想讨论的
: 应该是只靠打架存活也能有文明?
: 游牧民族就是
: 但是他们不可能出现高科技
: 成熟的货币系统 行政系统 甚至 高人口
: 这几乎是矛盾的
: 这类毒书就是这样
: 很爱再来个武者武师大武师武灵武王武皇武宗武尊武圣武帝
: 武可以任意代换灵阿斗阿源阿之类的任意设定
: 你提到的七龙珠也是这样
: 超1超2超3 大部分人其实也不知道后面超到哪去
: 我印象留在魔人普乌年代而已 后面早就毒发
确实
比较对设定较真的(例如我)就会觉得所有人都在练功到底谁来生产XD
最近我很着迷的OVERLORD(俗称骨傲天XD)
其实对这方面多少有点说明
就是在讲解王国跟帝国制度不同的时候有稍微带到(其实也算让读者自行脑补)
就类似: 冒险者不浪漫、更像派遣员工、社会地位其实不高....等等
没记错的话，有一段是描写王国或是帝国内部的总冒险者人数
(用最高级的精钢级数量回推回低等级冒险者的数量)
还有王国贵族众多，但是更多是以压榨旗下的领地(村落)来维持等等
(最后就是冒险者只是总人口的少数，社会模式还是一般的中世纪封建社会)
这种稍微说明之后
读者(至少我自己)脑补之后还是能找到社会维持的合理性
然后提到的那个武啥武啥的
那个也是我的毒点
这种设定通常就是用来崩坏的
前面耀武扬威的可能只是武师
后面连跑龙套的都是武尊武帝XD
最扯的就还是那种爱提天赋的
例如: 主角(或是反派)20岁武师 喔天啊 这天赋超高的啊前途无量啊大有可为啊
后面随便一个都是出生就武尊 3岁就武帝的
10岁之前没有打遍全家族都不好意思说自己是反派龙套XD
简单说: 不只是货币，连天赋智商都可以通货膨胀
真的有够恶心(因为太不合理了)
反而是骨傲天那种出生满级我还更能接受(就是无敌流小说)XD
或是像刃牙，他老爸就是摆明了宇宙最强生物(等级天花板)
这种我也可以接受
不要打了又打打了又打结果龙套都等级爆表
就算你主角每次都辗压攻击还是看得很火大....你作者逻辑是放家里忘记带了吗?
(套一句OVERLORD的台词: 把智商留在娘胎里了XD)
欢迎讨论XD