生命被带走,寿命是短的,对被带到老年者来说,没有救护所,
观看着这死亡的恐怖,应该作福德取得安乐。
这里,凡经由身的抑制、经由语或经由心者,
当活着时,凡作福德者,则是为了他死后的快乐。”
增支部3集52经/二位婆罗门经第一(庄春江译)
那时,二位婆罗门已衰老、已年老,高龄而年迈,已到了老人期,
从出生以来已一百二十岁,去见世尊。
抵达后,与世尊相互欢迎。欢迎与寒暄后,在一旁坐下。
在一旁坐好后,那两位婆罗门对世尊这么说:
“乔达摩先生!我们是婆罗门,已衰老、已年老,高龄而年迈,已到了老人期,
从出生以来已一百二十岁,没作好事,没作善事,没为恐怖的到来作救护所,
为我们的那长久利益与安乐,乔达摩尊师!请教诫我们,乔达摩尊师!请训诫我们。”
“婆罗门们!确实,你们已衰老、已年老,高龄而年迈,已到了老人期,
从出生以来已一百二十岁,没作好事,没作善事,没为恐怖的到来作救护所,
婆罗门们!这世间被老、病、死带走,婆罗门们!
这样,
当世间被老、病、死带走时,这里,
凡经由身的抑制、经由语的抑制、经由意的抑制者,
则是他死的救护所、庇护所、洲渚、归依与支撑。”
“生命被带走,寿命是短的,对被带到老年者来说,没有救护所,
观看着这死亡的恐怖,应该作福德取得安乐。
这里,凡经由身的抑制、经由语或经由心者,
当活着时,凡作福德者,则是为了他死后的快乐。”