※ [本文转录自 Christianity 看板 #1NrOCz16 ]
作者: alchem (mathematician) 看板: Christianity
标题: [心得] 唯独圣经是权威与如何选择圣经译本
时间: Mon Sep 12 00:15:50 2016
[心得] 唯独圣经是权威与如何选择圣经译本
在此提出一个观念，相信正信的基督徒应该毫无异议，就是当我们使用资料时，权威度与
准确度高低为：
1.圣经＞2.信经＞3.信条＞4.信仰纯正的历世历代圣徒的言论。
解释：
2.信经、3.信条、4.信仰纯正的历世历代圣徒的言论，都是为了服务1.圣经而存在的。1.
圣经完全是神完全并且完整的默示，具有绝对的权威。2.信经 (Creed)乃是早期基督教会
宣告信仰要义的内容，可理解为是基督教信仰的摘要，或是信仰中最重要内涵的陈述。在
古代，大多数人承认接受的大公教会信经一共有四个，分别是《使徒信经》、《尼西亚信
经》、《亚他那修信经》和《迦克墩信经》。现代基督教称的“三大信经”分别是《使徒
信经》、《尼西亚信经》和《亚他那修信经》。本来信经与信条 (confession of faith)
名称虽异，意义实同，因为二者都是信仰宣认。本文中采用信经一名，系称呼大公教会未
分裂以前所产生的信仰宣认，而采用信条一名，用来称呼大公教会分裂以后，由希腊教会
，罗马教会，与更正教会各宗各派所产生的信仰宣认。我认为，当后者（数字越大者）与
前者（数字越小者）观念牴触时，是为无效。是故，2.信经、3.信条、4.信仰纯正的历世
历代圣徒的言论，与1.圣经牴触时，是为无效。
真正的问题来了，圣经不同翻译版本之间有时会出现相当程度的差异，何解？读圣经的人
必须先明了：圣经译本是译经者释经的成果。所以，能够自己读得懂原文圣经（旧约是古
希伯来文、极少数是亚兰文，新约是古希腊文），自然是最好。若无能力读原文圣经，如
何选择圣经译本便十分重要。
以下文章摘自释经实用手册，pp.050-052，陈寿穗著，圣经资源中心出版，华宣出版有限
公司发行。
四、选择圣经译本的要诀
选择值得参阅的圣经译本，首要祕诀是选择近五十年之内出版的译本。因为不断发现可靠
的、古老的圣经原文，学者根据这些新发现的版本，也不断修订新的圣经译本。因此，越
是新修订的译本，其准确度、可信度越高。
第二个要诀是选择由圣经翻译委员会翻译的圣经译本。因为个人翻译的圣经，难免会有偏
见或盲点。圣经翻译委员会所委聘的译者群，通常有专研旧约、新约的学者，和翻译顾问
，若是翻译过程产生疑虑，经过集体客观的讨论，可以避免个人的偏见与盲点，也能使译
文更为可信。
第三个要诀是圣经译本所依据的原文圣经，要有较高的可信度。例如：学者认为值得参阅
的旧约英文译本，是根据希伯来文的马所拉经文（Masoretic Text，缩写为MT）翻译的。
值得参阅的新约英文译本，是根据折衷希腊文圣经（eclectic Greek Texts）翻译的，因
为折衷希腊文圣经，是根据年代较古老、较可靠的手抄本所编纂的原文圣经。根据折衷希
腊文圣经所翻译的新约英文圣经，以RSV（1952）及NRSV（1989）为最佳代表作。
学者多数不建议采用根据希腊文公认经文（Textus Receptus）所翻译的英文新约译本。
因为希腊文公认经文的前身是1516年出版的希腊文新约圣经，这版圣经是伊拉斯母（
Desiderius Erasmus，1466-1536）参阅六份残缺不全的希腊文新约手抄本，于一年之内
匆促凑合组成，他所参阅的六份手抄本，为混合的经文类型，年代比较晚，参考的价值及
可信度都比较低。例如：1611年出版的King James Version，是一本著名的英文译本，新
约部分就是根据希腊文公认经文、司提反努版、以及伯撒版（1565-1611）的希腊文新约
圣经翻译的。虽然King James Version的译文因文藻古典优美著称，但是其翻译所依据的
版本可信度较低，以致影响作为释经依据的价值。
五、值得参阅的中、英文圣经译本
中文圣经译本中，最常使用的是《和合本》(1919)或《新标点和合本》(1986)。这两本译
本所依据的经文原文，版本虽然古老，但是有些经文的准确度不足，又没有采用新发现的
原文圣经版本，作进一步的更新修订，因此，参阅时，最好再参照其他现代的中文译本，
比较不同译本之间的差异。
自1983年起，联合圣经公会开始从事修订《和合本》的工作，依据国际圣经公会1997年出
版的《斯图嘉特希伯来文圣经》第五版，以及1993年出版的希腊文新约圣经第四版作修订
，使译文更符合圣经原文，也修改译文中现代人难懂的字、词、和句子。台湾圣经公会于
2008年出版《新约全书附诗篇、箴言——和合本修订版》。香港圣经公会于2006年出版《
新约全书——和合本修订版》；2007年出版《新约全书附诗箴——青年版和合本修订版》
；2010年出版《圣经——和合本修订版》。
释经者若要选择适合字义研究、以及分析经文大纲的译本，在中文圣经中，以《吕振中译
本》为佳，此译本比较接近英文RSV的译文，不过要留意，这是个人翻译的译本，难免有
个人的偏好或疏漏。在英文圣经中，则以选择NASB、NAB、RSV/NRSV、NET（网络电子版）
及ESV等版本为佳。
有些译本也很适合释经者使用，不过最好再参阅其他译本，以检视译文的完整性。中文圣
经的《新译本》、《新标点和合本》、《圣经——和合本修订版》都很合适。英文圣经适
用的版本是NAS95、NIV/TNIV、NEB/REB等版本。其他可作为释经者参考之译本，中文圣经
是《思高译本》、《现代中文译本修订版》，英文圣经为NJB、CEV、NLT等版本。